Перевод песни Behemoth - 23 (The Youth Manifesto)

23 (The Youth Manifesto)

23 (манифест юности)

Текст песни (исполняет Behemoth)

Перевод песни (Max Rongai)

23 year ov long journey
among the living dead
on nonsense nourish'd I
my naked soul and where am i?
in the palace ov underworld
without enemy nor friend
pay I for fathers legacy
half-man, half-beast
DEMIGOD

and my hanger was never fed
my desires never fulfilled
but my wish to become
the one with universe
has always entangled me
and forsaken I shall not be
though my flesh is torn apart
though my heart seems dead and cold
my will transgress
the spirit lives on!

23 года я в странствиях долгих...
Также бреду средь живых мертвецов –
Душу свою, не окрепшую толком,
Также питаю абсурдом. И вновь...
...вновь задаюсь безответным вопросом:
Где же я? Где же я? Где же я? Где?..
Предками в смерти чертогах без спроса
Брошен один... Ни врагов ни друзей
Нет у меня – и не будет вовеки.
...Я возвращаю наследний залог.
Я – это зверь пополам с человеком,
Или, вернее сказать, П.О.Л.У.Б.О.Г.
Ни разу голод утолить
И страсти удовлетворить
Я не был в силах – и, надеясь
Единым со Вселенной стать,
Поймал себя в силки под стать
Своим навязчивым идеям...
На части рвётся плоть моя,
И сердце трупно коченеет, –
Но воли плод вот-вот поспеет –
И дух взалкает бытия!

Перевод добавил(а): Max Rongai.

Добавлен/редактирован: 10.06.2013 Просмотров: 2593

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки