Шанти шанти шанти

Перевод песни (Solmir_Mech)

Шанти шанти — Потоки праны *2 во всём живом,
Шанти шанти — В чакрах *3 расцветает жизнь,
Шанти шанти — Всё живое в круге сансары *4,
Шанти шанти — Наша карма *5 «Воспари над землёй!»

Сезоны друг друга сменяют,
Словно искры, мелькнув, исчезают,
И лишь жажда любви остаётся.
(Най-на-на, най-на-на, най-на-на, най-на-на)
Мир вращается и кружится,
Он светится мягко-мягко.
Мы мечтаем во сне, мы танцуем,
Свободны навсегда.

Али-али-али-али — Майя *6 всех молящихся,
Али-али-али-али — В мокше *7 свобода обретена.
Али-али-али-али — Мантра *8 всех молящихся,
Али-али-али-али — Наша карма «Идём танцевать!»

Постоянно сменяются судьбы,
Только мало что это меняет,
Мечта встретить любовь остаётся.
(Най-на-на, най-на-на, най-на-на, най-на-на)
Сменяют друг друга эпохи,
Проходят в бесцельных сомненьях,
Но находятся всё же ответы,
Мы свободны от всего.

(А-ча а-ча а-ча а-ча)

Сезоны друг друга сменяют,
Словно искры, мелькнув, исчезают,
И лишь жажда любви остаётся.
(Най-на-на, най-на-на, най-на-на, най-на-на)
Мир вращается и кружится,
Он светится мягко-мягко.
Мы мечтаем во сне, мы танцуем,
Свободны навсегда.

Свободны навсегда.
Свободны от всего.

1) Шанти в философии индуизма и буддизма означает мир, покой, гармония. О Шанти поётся в шанти-мантрах или «мантрах мира» — индуистских и буддистских мантрах о мире (покое). Шанти-мантры звучат в начале и конце молитв и религиозных обрядов.
2) Прана — жизненная энергия.
3) Чакра —в духовных практиках индуизма энергетический центр в виде круга.
4) Сансара — круговорот рождения и смерти.
5) Карма — вселенский причинно-следственный закон, согласно которому праведные или греховные действия человека определяют его судьбу, испытываемые им страдания или наслаждения.
6) В древних трактатах Майя часто описана как пелена, которая отделяет нас от реальной сути вещей. Майя существует сама по себе, независимо от человека, именно ее структура обеспечивает весь видимый мир с его иллюзиями, чередой перемен, цепью страданий, и цель адепта путём выяснения причины и первопричины желаний, постичь высшее Начало Всего, Первопричину видимого нами мира и тем самым выйти из бесконечного круговорота сансары.
7) Мокша — освобождение от сансары.
8) Мантра — набор звуков, который имеет резонансное, психологическое и духовное воздействие. В японских и китайских духовно-боевых искусствах выкрики «ос» «киай» — явление, соответствующее понятию «мантра». Например, киай «Хасирэ» в песне «Каратэ», по индуизму, тоже является мантрой. Также мантрой являются наборы звуков «Ом шанти шанти шанти», «Али-али-али-али».
9) Четырежды поётся ещё одна строка, но её нет в официальном тексте песни. Майя скрыла её от нас. Нужно достичь просветления, чтобы её узнать.

Добавлен/редактирован: 27.04.2020 Просмотров: 3406