Перевод песни BabyMetal - Catch me if you can

Catch me if you can

А ну-ка, поймай-ка

Текст песни (исполняет BabyMetal)

Перевод песни (Solmir_Mech)

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Atchi kana? Kotchi kana?
Sate oni-san doko deshoo?
Zettai ni mituskara-nai
totteoki no basho o hakken

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Migi hidari kyoro kyorori
Yada doki doki toman-nai
Ii yo. Mitsukerareru monnara
mitsukete minasai! Minasai na!

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Oni-san kochira
Oni-san kochira
Te no naru hoo e
Te no naru hoo e
Oni-san kochira

Moo ii yo

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Mawatte-masu. voi
Mawatte-masu. voi!
Ashimoto gochuui! Hora tsukamaete!

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Akai kutsu hai
haicha dame. Non
Denjarasu-da mon

Voi Naku go wa ine ga?
Voi Warui go ine ga?

Oni-san kochira
Oni-san kochira
Te no naru hoo e
Te no naru hoo e
Oni-san kochira

Miitsuketa

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Aka-oni-san voi! ao-oni-san voi!
suteppu suteppu! wan tsuu, wan tsuu

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Korondemo hai
Naicha dame. Non
tsuyoi-ko-san-damon

Mada mada iku yo

Wow, wow… Guru guru kakurenbo

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Akai kutsu haicha dame
Denjarasu-da mon

Maada da yo
Maada da yo

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

Куда пойдёшь искать меня?
Ломаешь голову — где же я?
А вот, ни за что не найдёшь —
Тут знаешь какой укромный уголок есть!

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

То вправо, то влево — высматриваешь?
Как же сердечко скачет в груди!
И пускай — всё равно не найдёшь меня,
Хоть за ищись, хоть обойди здесь все места!

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

Эй, я здесь, иди сюда, *1
На хлопки ладошек.
Эй, я здесь, иди сюда

Теперь всё!

…Закружили, разбежались.
Крутанись разок, и ещё разок —
Слышишь топот наших ног? (А ну-ка, поймай-ка!)
…Закружили, разбежались.
В красных башмачках (Что?) танцевать не смей (Нет!), *2
Они до смерти доведут.

Ну-ка, плаксы, отзовитесь! *3
Пострелята, отзовитесь!

Эй, я здесь, иди сюда,
На хлопки ладошек.
Эй, я здесь, иди сюда

Вот ты где!

…Закружили, разбежались.
С красной головой, с синей головой
Демоны всё ближе (раз-два, раз-два!)
…Закружили, разбежались.
Если упадёшь (Что?), плакаться не смей (Нет!),
Ты уже совсем большой.

Продолжаем, продолжаем!

…Закружили, разбежались.
…Закружили, разбежались.
В красных башмачках танцевать не смей,
Они до смерти доведут.

Нет, ещё нет!
Нет, ещё нет!

1) С этой строки прятки начинают перемешиваться со жмурками, ребята дразнят водящего, который в Японии называется («онисан», дословно «демон») криками «Я здесь!»
2) «Красные башмаки», сказка Х.К. Андерсена 1845 года, в этой сказке маленькая девочка получила проклятые красные башмачки, которые заставляли её танцевать до изнеможения, буквально до смерти.
3) В префектуре Акита под Новый год люди наряжаются в демонов намахагэ (в синей маске – мужчины, в красной – женщины) и выискивают плохих детишек – плакс, шалунишек и лентяев, грозя забрать с собой, если не исправятся. Родители подают им сакэ – откупаются.

Перевод добавил(а): Solmir_Mech.

Добавлен/редактирован: 13.11.2018 Просмотров: 1644

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Akatsuki

Akumu no Rondo

Arkadia

Awadama Fever

Brand New Day

BxMxC

Catch me if you can

Distortion

Doki Doki Morning

Elevator Girl

GJ!

Headbanger!!

Ijime, Dame, Zettai

Kagerou

Karate

!!! Все переводы !!!

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки