Перевод песни BabyMetal - Catch me if you can

Catch me if you can

А ну-ка, поймай-ка

Текст песни (исполняет BabyMetal)

Перевод песни (Solmir_Mech)

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Atchi kana? Kotchi kana?
Sate oni-san doko deshoo?
Zettai ni mituskara-nai
totteoki no basho o hakken

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Migi hidari kyoro kyorori
Yada doki doki toman-nai
Ii yo. Mitsukerareru monnara
mitsukete minasai! Minasai na!

Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo
Ooi moo iikai? Moo iikai?
Maada da yo

Oni-san kochira
Oni-san kochira
Te no naru hoo e
Te no naru hoo e
Oni-san kochira

Moo ii yo

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Mawatte-masu. voi
Mawatte-masu. voi!
Ashimoto gochuui! Hora tsukamaete!

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Akai kutsu hai
haicha dame. Non
Denjarasu-da mon

Voi Naku go wa ine ga?
Voi Warui go ine ga?

Oni-san kochira
Oni-san kochira
Te no naru hoo e
Te no naru hoo e
Oni-san kochira

Miitsuketa

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Aka-oni-san voi! ao-oni-san voi!
suteppu suteppu! wan tsuu, wan tsuu

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Korondemo hai
Naicha dame. Non
tsuyoi-ko-san-damon

Mada mada iku yo

Wow, wow… Guru guru kakurenbo

Wow, wow… Guru guru kakurenbo
Akai kutsu haicha dame
Denjarasu-da mon

Maada da yo
Maada da yo

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

Куда пойдёшь искать меня?
Ломаешь голову — где же я?
А вот, ни за что не найдёшь —
Тут знаешь какой укромный уголок есть!

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

То вправо, то влево — высматриваешь?
Как же сердечко скачет в груди!
И пускай — всё равно не найдёшь меня,
Хоть за ищись, хоть обойди здесь все места!

Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!
Эй, уже всё, уже всё?
Нет, ещё нет!

Эй, я здесь, иди сюда, *1
На хлопки ладошек.
Эй, я здесь, иди сюда

Теперь всё!

…Закружили, разбежались.
Крутанись разок, и ещё разок —
Слышишь топот наших ног? (А ну-ка, поймай-ка!)
…Закружили, разбежались.
В красных башмачках (Что?) танцевать не смей (Нет!), *2
Они до смерти доведут.

Ну-ка, плаксы, отзовитесь! *3
Пострелята, отзовитесь!

Эй, я здесь, иди сюда,
На хлопки ладошек.
Эй, я здесь, иди сюда

Вот ты где!

…Закружили, разбежались.
С красной головой, с синей головой
Демоны всё ближе (раз-два, раз-два!)
…Закружили, разбежались.
Если упадёшь (Что?), плакаться не смей (Нет!),
Ты уже совсем большой.

Продолжаем, продолжаем!

…Закружили, разбежались.
…Закружили, разбежались.
В красных башмачках танцевать не смей,
Они до смерти доведут.

Нет, ещё нет!
Нет, ещё нет!

1) С этой строки прятки начинают перемешиваться со жмурками, ребята дразнят водящего, который в Японии называется («онисан», дословно «демон») криками «Я здесь!»
2) «Красные башмаки», сказка Х.К. Андерсена 1845 года, в этой сказке маленькая девочка получила проклятые красные башмачки, которые заставляли её танцевать до изнеможения, буквально до смерти.
3) В префектуре Акита под Новый год люди наряжаются в демонов намахагэ (в синей маске – мужчины, в красной – женщины) и выискивают плохих детишек – плакс, шалунишек и лентяев, грозя забрать с собой, если не исправятся. Родители подают им сакэ – откупаются.

Перевод добавил(а): Solmir_Mech.

Добавлен/редактирован: 13.11.2018 Просмотров: 76

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки