Перевод песни BabyMetal - Onedari Daisakusen

Onedari Daisakusen

Операция - Попроси у папы

Текст песни (исполняет BabyMetal)

Перевод песни (автор неизвестен)

Sakusen wan:
Itsumo ijoo ni kigen-tori.
Kata-momi sukasazu
[Papa daisuki.]

Sakusen tsuu:
Otsukare sama. Kami sama.
Sukina taipu wa mochiron
[Papa daisuki.]

Uso demo ii [Enryo wa muyoo.]
home-makure! [Gomasuri gomarusi.]
Are mo hoshii. [Mo sukoshi kamase!]
Kore mo hosii.

[Tenshi no kao shita akuma no sasayaki.]
[Sekkyoo suru nara kane o kure.]
[Tenshi no kao shita akuma no sasayaki.]

[Atashi papa no oyome-san ni narunda.]

Let's go! Let's go!
Onedari sakusen.
Kawaiku "pun pun" dada konero!
Saikyoo no [oo] saikoo no [oo].
Tenshi no egao ni damasare-sooda. ww
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen.
Mama ni naisho de getto shichao.
Saikyoo no [oo] saikoo no [oo].
Choodai. Choodai.
Onedari sakusen.

Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Kekkon-suru nara yappari [Papa.]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Dadakko kamasu. [BLACK BABYMETAL]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Isshoo ichido no [Saisho de saigo no]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Koakuma kimeru. [BLACK BABYMETAL]

Datte onnanoko-damon
kirakira-shiteru no daaisuki.
Kawaii no daaisuki.
Oishii mono daaisuki.

ONE FOR THE MONEY!
TWO FOR THE MONEY!
THREE FOR THE MONEY!
MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!

ONE FOR THE MONEY!
TWO FOR THE MONEY!
THREE FOR THE MONEY!
MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!

ONE FOR THE MONEY!
TWO FOR THE MONEY!
THREE FOR THE MONEY!
MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!

ONE FOR THE MONEY!
TWO FOR THE MONEY!
THREE FOR THE MONEY!
MONEY! MONEY! MONEY!

Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte!
Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai.

Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte!
Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai.

Let's go! Let's go!
Onedari sakusen.
Kawaiku "pun pun" dada konero!
Saikyoo no [oo] saikoo no [oo].
Tenshi no egao ni damasare-sooda. ww
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen.
Mama ni naisho de getto shichao.
Saikyoo no [oo] saikoo no [oo].
Choodai. Choodai.
Onedari sakusen.

Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Kekkon-suru nara yappari [Papa.]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Dadakko kamasu. [BLACK BABYMETAL]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Isshoo ichido no [Saisho de saigo no]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Koakuma kimeru. [BLACK BABYMETAL]

Тактика 1:
Я льщу больше чем обычно.
Я массирую папе плечо, и немедленно...
[Я люблю тебя, папа.]

Тактика 2:
Спасибо за твою тяжелую работу. Ты - мой бог.
Конечно, мой любимый...
[Я люблю тебя, папа.]

Ложь это ничего. [Нет нужды ограничивать!]
Продолжай хвалить! [Лесть, лесть!]
Я хочу то. [Немного смелее!]
Я хочу это тоже.

[С лицом ангела, шепотом дьявола.]
[Чем поучать, дай мне деньги!]
[С лицом ангела, шепотом дьявола.]

[Я стану твоей невестой, папа.]

Вперед! Вперед!
Операция - Попроси у папы
Сделай милое надутое лицо и продолжай требовать!
Самый сильный [о], самый великий [о].
Папа уже готов обмануться моей ангельской улыбкой.
Вперед! Вперед!
Операция - Попроси у папы.
Я сохраню это в тайне от мамы.
Самый сильный [о], самый великий [о].
Я прошу. Я прошу.
Операция - Попроси у папы.

Я упрашиваю. [Это последнее.] Я упрашиваю. [Всегда]
Если я женюсь, в конце концов, я женюсь... [на тебе, папа.]
Я упрашиваю. [Это последнее.] Я упрашиваю. [Всегда]
Я изображаю испорченного ребенка. [BLACK BABYMETAL]
Я упрашиваю. [Это последнее.] Я упрашиваю. [Всегда]
Один раз в жизни. [Первое и последнее.]
Я упрашиваю. [Это последнее.] Я упрашиваю. [Всегда]
Я изображаю прекрасного маленького дьявола. [BLACK BABYMETAL]

Поскольку я - девочка,
Я люблю сверкающие вещи.
Я люблю милые вещи.
Я люблю восхитительные вещи.

Раз за деньги!
Два за деньги!
Три за деньги!
Деньги! Деньги! Деньги! Деньги!

Раз за деньги!
Два за деньги!
Три за деньги!
Деньги! Деньги! Деньги! Деньги!

Раз за деньги!
Два за деньги!
Три за деньги!
Деньги! Деньги! Деньги! Деньги!

Раз за деньги!
Два за деньги!
Три за деньги!
Деньги! Деньги! Деньги!

Купи! Купи! Купи! Куп! Купи! Купи! Купи! Купи!
Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу!

Купи! Купи! Купи! Куп! Купи! Купи! Купи! Купи!
Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу! Я прошу!

Вперед! Вперед!
Операция - Попроси у папы
Сделай милое надутое лицо и продолжай требовать!
Самый сильный [о], самый великий [о].
Папа уже готов обмануться моей ангельской улыбкой.
Вперед! Вперед!
Операция - Попроси у папы.
Я сохраню это в тайне от мамы.
Самый сильный [о], самый великий [о].
Я прошу. Я прошу.
Операция - Попроси у папы.

Я упрашиваю. [Это последнее.] Я упрашиваю. [Всегда]
Если я женюсь, в конце концов, я женюсь... [на тебе, папа.]
Я упрашиваю. [Это последнее.] Я упрашиваю. [Всегда]
Я изображаю испорченного ребенка. [BLACK BABYMETAL]
Я упрашиваю. [Это последнее.] Я упрашиваю. [Всегда]
Один раз в жизни. [Первое и последнее.]
Я упрашиваю. [Это последнее.] Я упрашиваю. [Всегда]
Я изображаю прекрасного маленького дьявола. [BLACK BABYMETAL]

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 31.07.2014 Просмотров: 6004

Onedari Daisakusen

Великий план "Попрошайка"

Текст песни (исполняет BabyMetal)

Перевод песни (Solmir_Mech)

Sakusen wan:
Itsumo ijoo ni kigen-tori.
Kata-momi sukasazu
[Papa daisuki.]

Sakusen tsuu:
Otsukare sama. Kami sama.
Sukina taipu wa mochiron
[Papa daisuki.]

Uso demo ii [Enryo wa muyoo.]
home-makure! [Gomasuri gomarusi.]
Are mo hoshii. [Mo sukoshi kamase!]
Kore mo hosii.

[Tenshi no kao shita akuma no sasayaki.]
[Sekkyoo suru nara kane o kure.]
[Tenshi no kao shita akuma no sasayaki.]

[Atashi papa no oyome-san ni narunda.]

Let's go! Let's go!
Onedari sakusen.
Kawaiku "pun pun" dada konero!
Saikyoo no [oo] saikoo no [oo].
Tenshi no egao ni damasare-sooda. ww
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen.
Mama ni naisho de getto shichao.
Saikyoo no [oo] saikoo no [oo].
Choodai. Choodai.
Onedari sakusen.

Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Kekkon-suru nara yappari [Papa.]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Dadakko kamasu. [BLACK BABYMETAL]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Isshoo ichido no [Saisho de saigo no]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Koakuma kimeru. [BLACK BABYMETAL]

Datte onnanoko-damon
kirakira-shiteru no daaisuki.
Kawaii no daaisuki.
Oishii mono daaisuki.

ONE FOR THE MONEY!
TWO FOR THE MONEY!
THREE FOR THE MONEY!
MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!

ONE FOR THE MONEY!
TWO FOR THE MONEY!
THREE FOR THE MONEY!
MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!

ONE FOR THE MONEY!
TWO FOR THE MONEY!
THREE FOR THE MONEY!
MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!

ONE FOR THE MONEY!
TWO FOR THE MONEY!
THREE FOR THE MONEY!
MONEY! MONEY! MONEY!

Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte!
Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai.

Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte! Katte!
Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. Choodai.

Let's go! Let's go!
Onedari sakusen.
Kawaiku "pun pun" dada konero!
Saikyoo no [oo] saikoo no [oo].
Tenshi no egao ni damasare-sooda. ww
Let's go! Let's go!
Onedari sakusen.
Mama ni naisho de getto shichao.
Saikyoo no [oo] saikoo no [oo].
Choodai. Choodai.
Onedari sakusen.

Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Kekkon-suru nara yappari [Papa.]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Dadakko kamasu. [BLACK BABYMETAL]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Isshoo ichido no [Saisho de saigo no]
Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]
Koakuma kimeru. [BLACK BABYMETAL]

Первое, по плану,
Проявить внимание, массажик плеч и сразу:
"Я люблю тебя, папа!"
Второе, по плану,
"Ты так сильно устаёшь, всё ради меня!" и само собой:
"Я люблю тебя, папа!"

Пускай даже соврёшь (Не стесняйся, ври)
Нахваливай ещё (Побольше лести, побольше)
Я вон то хочу (Поднажми ещё чуть-чуть)
И вон то хочу!

(Бесёнок в душе ангелочку нашепчет)
(Хватит поучать, лучше денежки давай)
(Бесёнок в душе ангелочку нашепчет…)

"Папочка, на свете нет никого лучше тебя!" *1

Итак, воплощается
План "Попрошайка"!
Щёчки надула, капризничать пора!
Самой широкой, самой сияющей —
Он почти обманут ангельской улыбкой!

Итак, воплощается
План "Попрошайка"!
Смотри, чтобы мама о подарках не узнала!
Самое громкое, самое алчное —
"Давай, давай!"
План "Попрошайка".

Я прошу! (Как всегда) Я прошу! (В последний раз)
Лучше тебя, папа, точно не бывает! *2
Я прошу! (Как всегда) Я прошу! (В последний раз)
Избалованные дети (BLACK!! BABYMETAL)
Я прошу! (Как всегда) Я прошу! (В последний раз)
Этот раз единственный (Первый и последний)
Я прошу! (Как всегда) Я прошу! (В последний раз)
Бесенята во плоти (BLACK!! BABYMETAL)

Я ведь всё-таки девочка, так что
Всякие-разные блестяшки люблю!
Милые вещицы люблю!
И всякие вкусняшки люблю!

На это нужны деньги,
На то нужны деньги,
И на третье – деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги!

Купи, купи, купи, купи!
Купи, купи, купи, купи!
Давай, давай, давай, давай!
Давай, давай, давай, давай!

Итак, воплощается
План "Попрошайка"!
Щёчки надула, капризничать пора!
Самой широкой, самой сияющей —
Он почти обманут ангельской улыбкой!

Итак, воплощается
План "Попрошайка"!
Смотри, чтобы мама о подарках не узнала!
Самое громкое, самое алчное —
"Давай, давай!"
План "Попрошайка".

Я прошу! (Как всегда) Я прошу! (В последний раз)
Лучше тебя, папа, точно не бывает!
Я прошу! (Как всегда) Я прошу! (В последний раз)
Избалованные дети (BLACK!! BABYMETAL)
Я прошу! (Как всегда) Я прошу! (В последний раз)
Этот раз единственный (Первый и последний)
Я прошу! (Как всегда) Я прошу! (В последний раз)
Бесенята во плоти (BLACK!! BABYMETAL)

1) Дословно (атаси, папано оёмэсанни нарунда) "Я буду твоей невестой, папа". Девочка заменила этой фразой то, что нашёптывал бесёнок.
2) Дословно (кэкконсуру нара яппари папа) "Если замуж выходить, только за папу". Как сказал Duane-metal, "эти две фразы звучат глупо, но отцы тают, услышав их от дочерей". В России несколько иная реакция, поэтому дословно в перевод не добавить.
3) В начале песни и после переклички "купи-давай" звучит слово "сио" — "соль". Считается, что соль изгоняет злых духов. Можно перевести как "Чур меня!"

Перевод добавил(а): Solmir_Mech.

Добавлен/редактирован: 26.08.2018 Просмотров: 313

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки