Перевод песни Emilie Autumn - Marry Me

Marry Me

Выходи за меня

Текст песни (исполняет Emilie Autumn)

Перевод песни (PBurke)

Marry me, he said, through his rotten teeth,
Bad breath, and then
Marry me instead of that strapping young goatherd, But when
I was in his bed, and my father had sold me
I knew I hadn't any choice, hushed my voice,
Did what any girl would do and
When I'm beheaded at least I was wedded
And when I am buried at least I was married
I'll hide my behavior with wine as my savior

But, oh, what beautiful things I'll wear
What beautiful dresses and hair
I'm lucky to share his bed
Especially since I'll soon be dead

Marry me, he said, god, he's ugly,
But fortune is ours
Running in the gardens enjoying men,
Women, and flowers
Then I break a glass and
I slit my own innermost thigh
So that I can pretend that
I'm menstru...well, unavailable
My life is arranged but this union's deranged
So I'll fuck who I choose for I've nothing to lose
And when master's displeased
I'll be down on my knees again

Oh, what beautiful things I'll wear
What beautiful dresses and hair
I'm lucky to share his bed
Especially since I'll soon be dead

When dining on peacock I know I won't swallow
Through balls, births, and bridge games
I know what will follow
We're coupled together through hell, hurt, and hunger
Or at least until husband finds someone younger
Yes, fertilization is part of my station
I laugh as he drabs me in anticipation
Of sons who will run things when I'm under covers
But whose children are they?
Why, mine and my lover's!

But, oh, what beautiful things I'll wear
What beautiful dresses and hair
I'm lucky to share his bed
Especially since I'll soon be dead
What beautiful things I'll wear
What beautiful dresses and hair
I'm lucky to share his bed
So why do I wish I was...

"Выходи за меня", - сказал он сквозь свои гнилые зубы
(Как воняет изо рта) и...
"Выходи за меня, а не за того пастушка-верзилу",
Но тогда...
Я в его постели - папа продал меня.
Я знала, что выбора нет, понизила голос,
Сделала своё девичье дело и...
Когда меня обезглавят, я всё-таки буду замужем,
А когда меня похоронят, я всё-таки буду замужем.
Я скрою своё поведение вином, пока мой спаситель...

Но, ох, какие красивые вещи я буду носить!
Какие прекрасные платья и волосы!
Мне повезло делить с ним ложе,
Учитывая, что скоро я умру.

"Выходи за меня", - сказал он; Боже, он страшный,
Но удача на моей стороне.
Буду бегать в садах, наслаждаться мужчинами,
Женщинами и цветами.
Потом я разобью бокал
Порежу моё сокровенное бедро,
Чтобы претвориться, что
У меня месяч... ну, не получится.
Моя жизнь предрешена, но это союз безумен,
Так что буду спать с кем захочу - терять нечего.
А когда хозяин недоволен,
Я снова паду на колени.

Но, ох, какие красивые вещи я буду носить!
Какие прекрасные платья и волосы!
Мне повезло делить с ним ложе,
Учитывая, что скоро я умру.

Поедая павлина, я не буду глотать.
После чуши, рождений и игры бридж,
Я знаю, что будет после.
Мы будем вместе и в аду, и в боли и в голоде.
Или муж найдёт кого помоложе.
Да, фертильность - это моя стезя,
Я смеюсь, когда он чернит меня, не признавая
Сыновей, которые обо всё позаботятся, когда я умру.
Так чьи они дети?
"Чьи-чьи"... Мои и моего любовника!

Но, ох, какие красивые вещи я буду носить!
Какие прекрасные платья и волосы!
Мне повезло делить с ним ложе,
Учитывая, что скоро я умру.
Но, ох, какие красивые вещи я буду носить!
Какие прекрасные платья и волосы!
Мне повезло делить с ним ложе,
Так почему я хотела бы быть...

Перевод добавил(а): PBurke.

Добавлен/редактирован: 16.07.2011 Просмотров: 3438

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

306

4 O'Clock

Don't blame me

Heard It All

I Know Where You Sleep

If You Feel Better

Mad Girl

Marry Me

Misery Loves Company

Opheliac

Rapunzel

Thank God I'm Pretty

The Art of Suicide

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки