Перевод песни Emilie Autumn - Opheliac

Opheliac

Одержимая

Текст песни (исполняет Emilie Autumn)

Перевод песни (редактировано Lashtaar)

I'm your Opheliac
I've been so disillusioned
I know you'd take me back
But still I feign confusion
I couldn't be your friend
My world was too unstable
You might have seen the end

But you were never able
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away

You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It's the Opheliac in me

I'm your Opheliac
My stockings prove my virtues
I'm open to attack
But I don't want to hurt you
Whether I swim or sink
That's no concern of yours now
How could you possibly think
You had the power to know how
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away

You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It's the Opheliac in me

Studies show:
Intelligent girls are more depressed
Because they know
What the world is really like
Don't think for a beat it makes it better
When you sit her down and tell her
Everything gonna be all right
She knows in society she either is
A devil or an angel with no in between
She speaks in the third person
So she can forget that she's me

Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt I love

You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you've gone through hell
And I say I can't stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There's nothing more you can do
I'm gonna blame it on you
It's not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It's the Opheliac in me

Я - твоя Одержимая
Я была так разочарована в жизни
Я знаю, что ты вернул бы меня
Но я, по-прежнему, изображаю сумасшествие
Я не могу быть твоим другом
Мой мир был слишком непостоянен
Ты, возможно, видел конец

Но ты никогда не мог
Сделать так, чтобы я продолжила дышать
Пока поднималась вода
Прежде, чем я уплыла прочь

Ты знаешь игры, в которые я играю
И слова, что я говорю
Когда я хочу идти своей дорогой
Ты знаешь, что я лгу
Когда ты прошёл со мной через ад
А я говорю, что не могу остаться
Ты знаешь, как может быть трудно
Продолжать верить в себя
Когда все и всё
Становится твоим врагом и когда
Ты больше ничего не можешь сделать
Я собираюсь взвалить это на тебя
Это не та дорога, которой я хочу идти
Я просто надеюсь, что в конце ты увидишь
Это - Одержимая во мне

Я - твоя Одержимая
Мои чулки доказывают мои достоинства
Я открыта для нападения
Но я не хочу причинять тебе боль
Плыву я или погружаюсь
Теперь это не твоя проблема
Как ты мог думать, что
У тебя была сила, узнать как
Сделать так, чтобы я продолжила дышать
Пока поднималась вода
Прежде, чем я уплыла прочь

Ты знаешь игры, в которые я играю
И слова, что я говорю
Когда я хочу идти своей дорогой
Ты знаешь, что я лгу
Когда ты прошёл со мной через ад
А я говорю, что не могу остаться
Ты знаешь, как может быть трудно
Продолжать верить в себя
Когда всё и все
Становится твоим врагом и когда
Ты больше ничего не можешь сделать
Я собираюсь взвалить это на тебя
Это не та дорога, которой я хочу идти
Я просто надеюсь, что в конце ты увидишь
Это - Одержимая во мне

Исследование показывает:
Умные девочки более подавлены
Потому что они знают
На что действительно похож этот мир
Не думай что следование общему ритму, сделает тебя счастливее
Когда ты усаживаешь её и говоришь
Всё будет хорошо
Она знает в обществе, она либо
Дьявол либо ангел, нет ничего посередине
Она говорит о себе в третьем лице
Так, она может забыть, что она – это я

Не верь, что звёзд огонь сияет,
Что солнце путь свершает свой,
Не верь, что правда лжи не знает,
Но верь…
Не верь, что звёзд огонь сияет,
Что солнце путь свершает свой,
Не верь, что правда лжи не знает,
Но верь, что ты любима мной

Ты знаешь игры, в которые я играю
И слова, что я говорю
Когда я хочу идти своей дорогой
Ты знаешь, что я лгу
Когда ты прошёл со мной через ад
А я говорю, что не могу остаться
Ты знаешь, как может быть трудно
Продолжать верить в себя
Когда всё и все
Становится твоим врагом и когда
Ты больше ничего не можешь сделать
Я собираюсь взвалить это на тебя
Это не та дорога, которой я хочу идти
Я просто надеюсь, что в конце ты увидишь
Это - Одержимая во мне

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 02.11.2010 Просмотров: 5135

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

306

4 O'Clock

Don't blame me

Heard It All

I Know Where You Sleep

If You Feel Better

Mad Girl

Marry Me

Misery Loves Company

Opheliac

Rapunzel

Thank God I'm Pretty

The Art of Suicide

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 19.08.2010

Согласно характеру Офелии, персонажа из "Гамлета" Шекспира, Opheliac - существительное, описывающее обезумевшего (возможно от любви), одержимого. Перевод стиха, написанного в письме Гамлета к Офелии выполнен неким К. Я.

Комментарий добавил(а): Sergey
Дата: 13.04.2011

все просто - песня о любви и надеждах. Ей не везло с мужчинами отсюда и весь депресняк.

Комментарий добавил(а): Ellison
Дата: 23.07.2011

Все не так уж и просто. Песня про одиночество, разочарования, самоубийство(к которому Эмили испытывала склонность с рождения) При неудачной попытке суицида девушку закрывают в псих лечебнице, увиденное изливается в Офелии.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки