Перевод песни Chris Rea - Josephine
Josephine |
Джозефин |
Текст песни (исполняет Chris Rea) |
Перевод песни (редактировано Den) |
There's rain on my window |
За моим окном идёт дождь |
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 24.12.2010 Просмотров: 22064 |
Josephine |
Джозефин |
Текст песни (исполняет Chris Rea) |
Перевод песни (Игорь Вельдяксов) |
There's rain on my window |
Josephine (свободный перевод (Игорь Вельдяксов) |
Перевод добавил(а): igorv64. |
Добавлен/редактирован: 30.06.2012 Просмотров: 12942 |
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Саша
- Дата: 12.12.2009
С любовью взахлёб!!!!!!!
- Комментарий добавил(а): Den
- Дата: 26.01.2010
Фраза "There's a storm on my radar" - чисто американская, дословно ее переводить нельзя, и уж точно речь идет не о радаре, правильнее ее перевести: "Буря в моем поле зрения" или что-то подобное... Вообще перевод неважный :)
- Комментарий добавил(а): daimer
- Дата: 11.01.2011
А может он лётчик, может он на самолёте летит (как в принципе дальше и поёт)
- Комментарий добавил(а): Раиля
- Дата: 05.08.2011
Одна из любимейших песен!!! Сколько с ней связано.... Сколько воспоминаний.... Никогда не устану слушать ее!
- Комментарий добавил(а): igorv64
- Дата: 17.06.2012
Пытаясь сделать перевод, что бы песню можно спеть под гитару. Если что не так, извините, это не точный перевод.
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 17.11.2012
Это песня про любовь конечно, но любовь к дочери, (Josephine, born 16 September 1983) первая из дочерей, есть еще (Julia Christina, born 18 March 1989). А в этом, нормальном контексте, каждый переведет правильно... Всем удачи.
PS: Господа переводчики, начиная перевод надо быть хотя-бы в теме.
- Комментарий добавил(а): Фёдор
- Дата: 10.06.2015
Согласен полностью, Сергей.