Перевод песни The Beatles - Help!

Help!

На помощь!

Текст песни (исполняет The Beatles)

Перевод песни (автор неизвестен)

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me, help me, help me, oh

Эй, люди, помогите!
Вы мне нужны, поймите!
Эй, мне нужен кто-нибудь.

Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
И в новый мир открыта дверь передо мной.

Помогите, мне так страшно падать.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Ваша помощь для меня - награда,
Помогите же мне.

Всё изменилось. Я не защищён от ран,
И независимость исчезла как туман,
Ушла уверенность, как сквозь песок вода,
И вы нужны сегодня мне как никогда.

Помогите, мне так страшно падать.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Ваша помощь для меня - награда,
Помогите же мне.

Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
И в новый мир открыта дверь передо мной.

Помогите, мне так страшно падать.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Ваша помощь для меня - награда,
Помогите же мне, помоги мне, помоги мне, ооо...

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 16.10.2011 Просмотров: 6599

Help!

Помоги

Текст песни (исполняет The Beatles)

Перевод песни (Сергей Белый)

(Help) I need somebody
(Help) Not just anybody
(Help) You know I need someone
(Help)

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone
I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

And now my life hand changed in oh, so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like
I've never done before

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone
I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me, me, me, Oo

Помоги

Эй! Мне нужен кто-то
Эй! И не просто кто-то
Эй! Мне только ты нужна, ты……..

Когда я молод был, моложе, чем теперь
Мне никогда не нужно было помощи ничьей
Но время то прошло, я потерял покой
И в новый мир открыта дверь сейчас передо мной

пр. Помощь мне нужна , как никогда
Я ценил бы, если рядом ты была
Видишь из-под ног земля ушла
Помоги, слышишь ты!

Сейчас вся жизнь моя меняется в судьбе
И независимость исчезла как во мгле
Но временами я бываю сам не свой
Прошу тебя, ведь ты смогла вернуть душе покой

пр. Помощь мне нужна , как никогда
Я ценил бы, если рядом ты была
Видишь из-под ног земля ушла
Помоги, слышишь ты!
Coda: Мне ты, мне ты….! Уууууууу

Перевод добавил(а): grandls77.

Добавлен/редактирован: 16.12.2011 Просмотров: 6243

Help!

Помоги

Текст песни (исполняет The Beatles)

Перевод песни (Ирина Седова)

Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone
Help!

When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone and I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But ev'ry now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone and I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

Help me, help me
Ooh

Эй! Мне нужен кто-то!
Нет, не просто кто-нибудь,
А тот, кого я знаю!
Помоги!

Когда-то раньше был моложе я, чем теперь
Не ждал я помощи, не искал ее, поверь.
Но эти дни ушли, и я не так самоуверен –
Я чуть-чуть изменил свой путь, и распахнулась дверь

Помощи прошу, я вниз лечу –
Ты вновь рядом, и я это так ценю!
На ноги ступить чтобы мне смочь
Можешь ты мне помочь?

Ведь изменилась жизнь, она стала другой,
Где независимость? За туманной мглой,
Мечусь туда-сюда, и не уверен я,
Я знаю лишь: нужна мне ты, нужна как никогда!

Помощи прошу, я вниз лечу –
Ты вновь рядом, и я это так ценю!
На ноги чтупить стобы мне смочь
Можешь ты мне помочь?

Когда-то раньше был моложе я, чем теперь
Не ждал я помощи, не искал ее, поверь.
Но эти дни ушли, и я не так самоуверен –
Я чуть-чуть изменил свой путь, и распахнулась дверь

Помощи прошу, я вниз лечу –
Ты вновь рядом, и я это так ценю!
На ноги ступить чтобы мне смочь
Можешь ты мне помочь?

Помоги, помоги!
У-у

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 26.12.2018 Просмотров: 46

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): danmast
Дата: 19.03.2012

Yes!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки