Перевод песни The Beatles - Girl

Girl

Девушка

Текст песни (исполняет The Beatles)

Перевод песни (автор неизвестен)

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
Ah, girl, girl, girl.

When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her
After all this time I don't know why.
Ah, girl, girl, girl.

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh.
Ah, girl, girl, girl.

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?

Ah, girl, girl, girl.
Ah, girl, girl, girl.

Вот послушайте, кто-нибудь мою историю
Про девушку, которая собиралась остаться.
Она из тех девушек, которых безумно хочешь, и от этого тебе досадно,
Но всё равно ты ни дня не жалеешь об этом.
Ах, девушка, девушка, девушка.

Когда я вспоминаю о нелёгких попытках её бросить,
Она поворачивается ко мне и начинает плакать.
Она обещает мне целый мир, и я верю ей
Даже после всего, что было, сам не зная, почему.
Ах, девушка, девушка, девушка.

Она из тех девушек, которые способны тебя унизить
При друзьях, и ты чувствуешь себя дураком.
Когда ты делаешь ей комплимент,
Она принимает это как данность, она так холодна...
Ах, девушка, девушка, девушка.

Может, в детстве её научили, что боль доставляет удовольствие?
Может, она буквально воспринимает утверждение,
Что мужчина должен вывернуться наизнанку, чтобы заслужить миг удовольствия?
Будет ли она с этим согласна, когда он умрёт?

Ах, девушка, девушка, девушка.
Ах, девушка, девушка, девушка.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 16.10.2011 Просмотров: 23376

Girl

Девчонка

Текст песни (исполняет The Beatles)

Перевод песни (Сергей Пронин)

Girl
J. Lennon & P. McCartney

1.
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She’s the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Still you don’t regret a single day.
R: Ah, girl, girl!

2.
When I think of all the times I’ve tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry.
And she promises the Earth to me and I believe her
After all this time I don’t know why.
Ah, girl, girl!

3.
She’s the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she’s looking good,
She acts as if it’s understood. She’s cool, ooh, ooh, ooh.
Ah, girl, girl!

4.
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said,
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when He’s dead?
Ah, girl, girl!

***

Девчонка

1.
Есть хоть кто-нибудь, кто мой рассказ желает слушать,
Всё о той, что стала для меня
Страстью, от которой грусть так наполняет душу,
Что для сожалений нет и дня?
Девчонка эта!

2.
Сколько раз, подумать только, мог расстаться с нею:
Так она ко мне и слёзы лить.
Обещает шар земной тогда, и я ж ей верю,
А зачем, не знаю в этот миг,
Девчонке этой!

3.
Ей унизить Вас – пустяк,
Среди друзей Вы с ней, как есть, простак.
Холодна, когда прекрасной назовёте:
Это ж ясно так.
Ах, девчонка эта!

4.
Ей ли знать, к чему твердили, что мужское дело
Спину гнуть, чтоб обрести покой?
Через боли Рай сулили с юных лет.
Поверит ли, когда уйдёт Он в мир иной,
Девчонка эта?

***

Перевод добавил(а): profanatus.

Добавлен/редактирован: 09.11.2013 Просмотров: 2964

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Аня
Дата: 16.10.2011

Отличная песня

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 18.12.2011

Прекрасная песня!!!Играю ее на гитаре замечательно!!!!))))

Комментарий добавил(а): Си4
Дата: 16.01.2012

лучшая композиция для начинающих гитаристов

Комментарий добавил(а): Максим
Дата: 28.01.2012

они офигенно поют... у меня даже мама по ним фанатеет у меня дохера книг про них.. но словами их музыку не передать, это надо слушать!

Комментарий добавил(а): Asil
Дата: 10.02.2012

шикарная песня

Комментарий добавил(а): Ines
Дата: 18.04.2012

Песня - шикарная, а перевод просто восхитителен! Браво для автора перевода!

Комментарий добавил(а): Тролль
Дата: 29.09.2012

Перевод - 5 баллов!

Комментарий добавил(а): Петр
Дата: 10.12.2012

Самая лучшая у битлов!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки