Перевод песни Accept - Balls To The Wall

Balls To The Wall

Изо всех сил

Текст песни (исполняет Accept)

Перевод песни (автор неизвестен)

Too many slaves in this world
One by torture and pain
Too many people do not see
They're killing themselves - going insane
Too many people do not know
Bondage in over the human race
They believe slaves always lose
And this fear keeps them down

Watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains
You can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall - balls to the wall
You may screw their brains
You may sacrifice them, too
You may mortify their flesh
You may rape them all
One day the tortured stand up
And revolt against the evil
They make you drink you blood
And tear yourself to pieces

You better watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains
You can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall - balls to the wall
Come on man, let's stand up all over the world
Let's plug a bomb in everyone's arse
If they don't keep us alive - we're gonna fight for the right
Build a wall with the bodies of the dead - and you're saved
Make the world scared - come on, show me the sign of victory
Sign of victory - sign of victory

You better watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains
You can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall

Слишком много рабов в этом мире
Слишком много пыток и боли
Слишком много людей не способны понять
Они убивают себя - сходя с ума
Слишком много людей не знают
Неволя - это конец человеческого рода
Они полагают, что рабы всегда проигрывают
И этот страх подавляет их

Остерегайся проклятых (Благослови тебя Бог)
Они хотят разорвать свои цепи
Ты не можешь остановить их (Благослови тебя Бог)
Они уже рядом, они хотят схватить тебя
Ты должен биться изо всех сил, мужик
Изо всех сил
Ты должен биться изо всех сил, мужик
Изо всех сил - изо всех сил
Ты можешь вывернуть их мозги
Ты можешь принести их в жертву
Ты можешь умертвить их плоть
Ты можешь изнасиловать их всех
Однажды замученные воспрянут
И восстанут против зла
Они заставят тебя пить свою кровь
И разорвать себя на части

Остерегайся проклятых (Благослови тебя Бог)
Они хотят разорвать свои цепи
Ты не можешь остановить их (Благослови тебя Бог)
Они уже рядом, они хотят схватить тебя
Ты должен биться изо всех сил, мужик
Изо всех сил
Ты должен биться изо всех сил, мужик
Изо всех сил - изо всех сил
Давайте, давайте восстанем по всему миру
Давайте заткнём бомбу во всеобщую задницу
Если они не защищают нас - мы будем бороться за права
Построим стену из мертвых тел - и спасём себя
Заставьте мир бояться - давайте, покажите мне символ победы
Символ победы - символ победы

Остерегайся проклятых (Благослови тебя Бог)
Они хотят разорвать свои цепи
Ты не можешь остановить их (Благослови тебя Бог)
Они уже рядом, они хотят схватить тебя
Ты должен биться изо всех сил, мужик
Изо всех сил
Ты должен биться изо всех сил, мужик
Изо всех сил

Перевод добавил(а): trsongs.

Характеристики насосов типа д. Насосы тип д.

Добавлен/редактирован: 03.01.2013 Просмотров: 37337

Balls To The Wall

Газ до отказа

Текст песни (исполняет Accept)

Перевод песни (Владислав Быченков из Москвы)

Too many slaves in this world
Die by torture and pain
Too many people do not see
They're killing themselves, going insane

Too many people do not know
Bondage is over the human race
They believe slaves always lose
And this fear keeps them down

Watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains (hey)
No, you can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you
And then you'll get your

Balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall, balls to the wall

You may screw their brains
You may sacrifice them, too
You may mortify their flesh
You may rape them all

One day the tortured stand up
And revolt against the evil
They make you drink your blood
And tear yourself to pieces

You better watch the damned
(God bless ya)
They're gonna break their chains (hey)
No, you can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you
And then you'll get your

Balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall, balls to the wall

Come on man, let's stand up all over the world
Let's plug a bomb in everyone's arse
If they don't keep us alive,
we're gonna fight for the rights

Build a wall with the bodies of the dead,
and you're saved
Make the world scared, come on,
show me the sign of victory
Sign of victory, sign of victory

You better watch the damned
(God bless ya)
They're gonna break their chains (hey)
No, you can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you
And then you'll get your

Balls to the wall, man
Balls to the wall,
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall,
You'll get your Balls to the wall, man
Balls to the wall,
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man

Слишком много рабов в этом мире,
Что умирают от пыток и боли.
Слишком много людей не видят, что
Они убивают себя и сходят с ума

Слишком много людей не знает, что
Человечество окутано путами.
Они верят, что рабы всегда проигрывают,
И этот страх сковывает их

Узри проклятых (Боже благослови тебя)
Они разорвут цепи (эй)
Нет, тебе не остановить их (Боже благослови тебя)
Они придут за тобой,
И ты будешь жать

На газ до отказа,
Газ до отказа.
Ты выжмешь газ до отказа,
Газ до отказа, газ до отказа

Ты можешь задолбать их,
Ты также можешь пожертвовать ими,
Ты можешь уничтожить их,
Ты можешь причинить им всем боль

Однажды страдальцы встанут
И восстанут против зла,
Они заставят тебя пить свою кровь
И рвать себя в клочья

Лучше посмотри на проклятых
(Боже благослови тебя)
Они разорвут цепи (эй)
Нет, тебе не остановить их (Боже благослови тебя)
Они придут за тобой,
И ты будешь жать

На газ до отказа,
Газ до отказа.
Ты выжмешь газ до отказа,
Газ до отказа, газ до отказа

Давай парень, давай пойдем против всего мира,
Засунем каждому в зад по бомбе,
Если они не сохранят нам жизнь,
мы будем бороться за свои права

Построй стену из трупов –
и ты спасен,
Заставь мир испугаться, давай,
покажи мне символ победы,
Символ победы

Лучше посмотри на проклятых
(Боже благослови тебя)
Они разорвут цепи (эй)
Нет, тебе не остановить их (Боже благослови тебя)
Они придут за тобой
И ты будешь жать

На газ до отказа,
Газ до отказа.
Ты выжмешь газ до отказа,
Газ до отказа, газ до отказа
Ты выжмешь газ до отказа,
Газ до отказа, газ до отказа
Ты выжмешь газ до отказа,
Газ до отказа, газ до отказа
Ты выжмешь газ до отказа

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 20.01.2014 Просмотров: 15490

Balls To The Wall

Воля або смерть!

Текст песни (исполняет Accept)

Перевод песни (Владилен Шевчук)

Too many slaves in this world
Die by torture and pain
Too many people do not see
They're killing themselves, going insane

Too many people do not know
Bondage is over the human race
They believe slaves always lose
And this fear keeps them down

Watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains (hey)
No, you can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you
And then you'll get your

Balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall, balls to the wall

You may screw their brains
You may sacrifice them, too
You may mortify their flesh
You may rape them all

One day the tortured stand up
And revolt against the evil
They make you drink your blood
And tear yourself to pieces

You better watch the damned
(God bless ya)
They're gonna break their chains (hey)
No, you can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you
And then you'll get your

Balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall, balls to the wall

Come on man, let's stand up all over the world
Let's plug a bomb in everyone's arse
If they don't keep us alive,
we're gonna fight for the rights

Build a wall with the bodies of the dead,
and you're saved
Make the world scared, come on,
show me the sign of victory
Sign of victory, sign of victory

You better watch the damned
(God bless ya)
They're gonna break their chains (hey)
No, you can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you
And then you'll get your

Balls to the wall, man
Balls to the wall,
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall,
You'll get your Balls to the wall, man
Balls to the wall,
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
You'll get your balls to the wall, man

Слишком много рабов в этом мире
Слишком много пыток и боли
Слишком многие люди не способны понять
Они убивают себя - безумствуя
Слишком многие люди не знают
Неволя - это конец человеческого рода
Они считают , что рабы всегда проигрывают
И этот страх подавляет их ...

Берегись проклятых ( Благослови тебя Бог)
Они хотят разорвать свои цепи
Ты не можешь остановить их ( Благослови тебя Бог)
Они уже рядом , они хотят схватить тебя
Ты должен драться изо всех сил - Воля или смерть!
Вовсю !
Ты должен драться изо всех сил , Воля или смерть!
Вовсю - вовсю !

Ты можешь вывернуть их мозги
Ты можешь принести их в жертву
Ты можешь убить плоть
Ты можешь изнасиловать их всех
Однажды замучены вознесутся
И восстанут против Зла !
Палачи заставят тебя пить свою кровь
И разорвать себя на части ...

Берегись проклятых ( Благослови тебя Бог)
Они хотят разорвать свои цепи
Ты не можешь остановить их ( Благослови тебя Бог)
Они уже рядом , они хотят схватить тебя ...
Ты должен драться изо всех сил , Воля или смерть!
вовсю
Ты должен драться изо всех сил , Balls to the wall !
Вовсю - вовсю ...

Давайте , давайте .. восстанем по всему миру!
Давайте заткнем бомбу в общую задницу
Они нас не оставят в живых - мы будем бороться за права
Построим стену из мертвых тел - и спасем себя
Заставьте мир бояться - давайте .. , покажите мне символ победы !
Символ победы ... - символ победы !

Берегись проклятых ( Благослови тебя Бог)
Они хотят разорвать свои цепи
Ты не можешь остановить их ( Благослови тебя Бог)
Они уже рядом , они хотят схватить тебя
Ты должен драться изо всех сил , Balls to the wall !
вовсю
Ты должен драться изо всех сил , Воля или смерть ...
Свобода или смерть !

Перевод добавил(а): Capitan Blood.

Добавлен/редактирован: 29.04.2014 Просмотров: 13722

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Amamos La Vida

Another Second to Be

Balls To The Wall

Beat the Bastards

Breaking Up Again

Bucket Full of Hate

Don't give a damn

Metal heart

Princess of the Dawn

Run Through the Night

Shadow Soldiers

Winter Dreams

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Natasha
Дата: 20.10.2010

Я думаю, смысл в том, что рабы и отверженные однажды придут и всем покажут, где раки зимуют, и их не остановить.

Комментарий добавил(а): гость
Дата: 19.01.2011

Эта песня о том, что независимость человека не должна мешать спокойно жить другим.

Комментарий добавил(а): михаил
Дата: 11.04.2011

Может я чего не понимаю, но Balls to the wall это "яйцами об стену". А man переводиттся как мужчина ( в данном контексте - мужик) и т.д.

Комментарий добавил(а): Вадим
Дата: 19.05.2011

Согласен с Михаилом-посмотрите видео на песню,но с английского слэнга можно ещё перевести как нашу пословицу-"как об стенку горох".

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 18.09.2011

Мне доводится, что песенка эта имеет социальную тематику всего мира - бороться за свои права и как оставаться человеками, всегда и везде? Впервые услышал эту песню в далеком 1986 году, будучи учеником 7 класса, песенка не потеряла своей актуальности и поныне, а играют парни на все 100.

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 26.10.2011

Термин Balls to the Wall происходит от жаргона военных лётчиков и фактически означает "подать ручку газа от себя до упора".

Комментарий добавил(а): baca
Дата: 10.12.2011

когда я был молодым. а это 16-18 лет мы об этом не думали....и болз ту зэ волл. это был зов к неповиновению.... ВАМ этого не пережить.. это была свобода... пойте про свободнуююююю россию....

Комментарий добавил(а): ешь говно
Дата: 10.12.2011

Удо крут и очень крут... зря повязался с кипеловым.и стал как макаревитч. а этот ,как известно кусок каки

Комментарий добавил(а): Удо
Дата: 16.12.2011

вообще то я сочинил эту песню про "офисный планктон" :) и призывал им не становиться :) про то что когда человек что-то имеет, боязнь это потерять делает его рабом, и с ним можно делать что хочешь

Комментарий добавил(а): УдоХ
Дата: 16.12.2011

Хотя да, инглиш мне всегда плохо давался, и наверное я что-то напутал со словами... :(

Комментарий добавил(а): сашко
Дата: 20.12.2011

Для нас 73г.р. это был вроде-как призыв к бунту .Переводили самостоятельно ,без nета .Откуда ,нах...Дааа,для групы единомышлеников это была культовая весчь(иск.)Ковель ,Ukraine

Комментарий добавил(а): Гаара Пустыня
Дата: 30.12.2011

класс

Комментарий добавил(а): Лозик
Дата: 22.03.2012

Да... Это было круто. Учителя, услышав это произведение в исполнении Udo прекращали школьную дискотеку на раз-два. А насчет перевода - balls to the wall - как об стенку горох. По смыслу, в принципе подходит.

Комментарий добавил(а): алекс
Дата: 08.04.2012

молодцы арийцы.мы победим

Комментарий добавил(а): Валерий
Дата: 22.11.2012

лучше музыки и песен тех времён уже не будет!)

Комментарий добавил(а): MaxL&M
Дата: 05.12.2012

Я перевел это как
"
You'll get your balls to the wall, man
Ты должен преодолеть это препятствие на твоем пути, мужик
Balls to the wall!
Снеси эту стену!
"
Да и в общем я это так примерно понимаю да и под видео ряд подходит.

Комментарий добавил(а): ВОВА
Дата: 14.12.2012

КЛАССНАЯ ПЕСНЯ С ДЕТСТВА ЛЮБЛЮ

Комментарий добавил(а): Наталья
Дата: 13.01.2014

а к чему же тут "горох об стену"? вернее будет версия Дмитрия о военном жаргоне

Комментарий добавил(а): wolkow70
Дата: 23.01.2018

They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Они уже идут, чтобы схватить тебя, и тогда
Ты получишь свои яйца в стену, чувак

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки