Перевод песни Leona Lewis - I See You (Саундтрек к фильму Аватар)

I See You (Саундтрек к фильму Аватар)

Я вижу тебя

Текст песни (исполняет Leona Lewis)

Перевод песни (автор неизвестен)

(I see you, I see you)

Walking through a dream, I see you
My light and darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me, enchanted
I pray in my heart that this dream never ends

I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love

You teach me how to see all that’s beautiful
My senses touch your world I never pictured
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world never ends

I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love for you

And my heart was never open
And my spirit never free
To the world that you have shown me
But my eyes could not envision
All the colours of love and of life evermore,
Evermore

I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
I live through your love

I see you
I see you

(Я вижу тебя, я вижу тебя)

Прогуливаясь во сне, я вижу тебя
Мой свет во тьме дышит надеждой новой жизни
Теперь я живу тобой, а ты мной, зачарованный
Я молю в своём сердце, чтобы этот сон никогда не кончался

Я вижу себя сквозь твои глаза
Дыша новой жизнью, паря высоко в небе
Твоя жизнь освещает путь в рай
Я приношу свою жизнь в жертву
Я живу твоей любовью

Ты научил меня видеть, что всё так прекрасно
Я ощущаю прикосновения твоего мира, которого я никогда не представляла
Теперь я дарю свою надежду тебе, я отдаю себя в твои руки
Я молю в своём сердце, чтобы этот сон никогда не кончался

Я вижу себя сквозь твои глаза
Дыша новой жизнью, паря высоко в небе
Твоя жизнь освещает путь в рай
Я жертвую своей жизнью
Я жертвую своей любовью ради тебя

Моё сердце всегда было закрыто
А мой дух не был свободным
Ты показал мне свой мир
Но мои глаза и представить не могли
Всех цветов любви и цветов вечной жизни
Вечной жизни

Я вижу себя сквозь твои глаза
Дыша новой жизнью, паря высоко в небе
Твоя жизнь освещает путь в рай
Я приношу свою жизнь в жертву
Я живу твоей любовью
Я живу твоей любовью

Я вижу тебя
Я вижу тебя

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 21.12.2009 Просмотров: 4852

I See You (Саундтрек к фильму Аватар)

Я вижу тебя

Текст песни (исполняет Leona Lewis)

Перевод песни (Ирина Седова)

I see you
I see you

Walking through a dream, I see you
My light in darkness, breathing hope of new life
Now I live through you and you through me, enchanting
I pray in my heart that this dream never ends

I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love

You teach me how to see all that's beautiful
My senses touch a world I never pictured
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world never ends

I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life, I offer my love, for you

When my heart was never open
(And my spirit never free)
To the world that you have shown me
But my eyes could not envision
All the colors of love and of life evermore

Evermore
(I see me through your eyes)
I see me through your eyes
(Living new life flying high)
Flying high

Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you

Вижу тебя…
Вижу тебя…

Вижу я сон, вижу тебя.
свет мой во тьме, надежды дыханье.
Оба: и ты, и я очарованны словно,
И в сердце мольба: не прервался чтоб сон.

Видит твой взор меня,
Вновь я живой, ввысь лечу.
Ты любишь – и это словно путь в Рай,
предлагаю я жизнь свою на алтарь
Любовью живу.

Ты учишь видеть всю красоту вокруг.
и прикоснулся я к миру что не знал.
Мои надежды – ты, я тебе сдаюсь,
И в сердце мольба, чтоб твой мир был всегда.

Видит меня твой взор,
Вновь я живой, ввысь лечу.
Ты любишь – я в райском саду иду,
предлагаю я жизнь и с нею мою любовь.

Скрыт был от моей души
(Не был дух мой свободен)
мир, что мне показала вдруг ты,
Но мой взор был не способен
Разглядеть все цвета жизни и любви.

Вечно твой.
(Вижу твоим взором)
Вижу твоим взором
(Вновь я живу, ввысь лечу)
Ввысь лечу.

Ты любишь – и это словно путь в Рай,
предлагаю я жизнь свою на алтарь
Любовью живу.
Тобою живу.
Вижу тебя

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 19.03.2018 Просмотров: 105

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Танюшка
Дата: 01.03.2010

Думаю, о нас истинных... О тех, настоящих, коими мы являемся, когда любим...

Комментарий добавил(а): Саша
Дата: 30.11.2010

Согласен с Танюшкой!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки