Перевод песни Leona Lewis - Forgiveness

Forgiveness

Прощение

Текст песни (исполняет Leona Lewis)

Перевод песни (Евгений)

I don't wanna spend another day
Pointing fingers while I'm placing blame
I'm no angel, imperfect myself
'Cause, baby, I am only human

And I don't wanna put it all on you
I admit I did some painful things it's true
And I'm sorry for them, no making amends
For always thinking I was innocent

Starting today, I'm gonna change
Don't wanna make the same mistakes
'Cause I can see a new horizon
The ice around my heart is melting

And the hurt I feel is slowly dying
Now I'm no longer crying
The bridge we burnt is being built again

It's leading to a new beginning
And it may never be the way it was
And that's because I'm talking about forgiveness
Forgiveness, forgiveness, forgiveness

I wish we could take back the things we said
'Cause what we said is
Not always what we meant
We lost our heads, in the moment
And the words we used them like a weapon

But no one wins if we both walk away
And we hide behind the people we became
We're warmer than that, we're better than that
And I still cherish all the things we had

Starting today, I'm gonna change
Don't wanna make the same mistakes
'Cause I can see a new horizon
The ice around my heart is melting

And the hurt I feel is slowly dying
Now I'm no longer crying
The bridge we burnt is being built again

It's leading to a new beginning
And it may never be the way it was
And that's because I'm talking about forgiveness
Forgiveness, forgiveness, forgiveness

If everybody could forgive and forget
Just forget
Think of all the time that we could spend, being friends

Think about all the lives we could change
And all the love we could make
Baby, how the world would be a better place
In the end

Starting today, all that we will change
And I'll make the same mistakes, you know that
I can see a new horizon
The ice around my heart is melting

And the hurt I feel is slowly dying
And I'm no longer
The bridge we burnt is being built again

It's leading to a new beginning
And it may never be the way it was
And that's because I'm talking about forgiveness
Forgiveness, forgiveness, forgiveness

Forgiveness [x6]

If everybody could just forgive
The world would be a much better place
Oh
Forgiveness

Я не хочу провести еще один день,
Осуждая и обвиняя*.
Я не ангел, я несовершенна сама,
Потому что, малыш, я всего лишь человек.

И я не хочу возложить это все на тебя.
Я признаю, я причиняла боль, это правда.
И прости меня за это и за то, что не искупала свою вину,
Всегда считая себя невиновной.

Начиная с сегодняшнего дня, я буду меняться.
Не хочу совершить те же ошибки,
Потому что я могу видеть новый горизонт,
Лед вокруг моего сердца тает.

И боль, которую я чувствую, медленно утихает.
Теперь я больше не плачу.
Мост, который мы сожгли, отстраивается вновь.

Это ведет к новому началу
И может никогда не стать таким, как было,
И это потому, что я говорю о прощении,
Прощении, прощении, прощении.

Жаль, что мы не можем забрать назад те слова, что сказали,
Потому что то, что мы говорили,
Не всегда было тем, что мы имели в виду.
Мы теряли наши головы в такие моменты
И использовали слова, как оружие.

Но победителя нет, если мы оба уходим прочь
И прячемся за теми, кем мы стали.
Мы сердечнее, чем они, мы лучше, чем они.
И я все еще нежно храню все то, что у нас было.

Начиная с сегодняшнего дня, я буду меняться.
не хочу совершить те же ошибки,
Потому что я могу видеть новый горизонт,
Лед вокруг моего сердца тает.

И боль, которую я чувствую, медленно утихает.
Теперь я больше не плачу.
Мост, который мы сожгли, отстраивается вновь.

Это ведет к новому началу
И может никогда не стать таким, как было,
И это потому, что я говорю о прощении,
Прощении, прощении, прощении.

Если бы только каждый мог прощать и забывать,
Просто забывать. Подумай обо всем том времени, которое
Мы могли бы провести, будучи друзьями.

Подумай обо всех жизнях, которые мы могли бы изменить,
И обо всей той любви, которой мы могли бы предаться,
Малыш, насколько мир бы стал лучше
В итоге.

Начиная с сегодняшнего дня, я буду меняться.
Не хочу совершить те же ошибки,
Потому что я могу видеть новый горизонт,
Лед вокруг моего сердца тает.

И боль, которую я чувствую, медленно утихает.
Теперь я больше не плачу.
Мост, который мы сожгли, отстраивается вновь.

Это ведет к новому началу
И может никогда не стать таким, как было,
И это потому, что я говорю о прощении,
Прощении, прощении, прощении.

Прощение. [x6]

Если бы каждый мог просто прощать,
Мир был бы гораздо лучше.
Ох,
Прощение.

* дословно - Тыкая пальцами, пока я возлагаю вину

Перевод добавил(а): gaika.

Добавлен/редактирован: 28.08.2011 Просмотров: 2463

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки