Перевод песни DragonForce - Through the Fire and Flames

Through the Fire and Flames

Через Огонь и Пламя

Текст песни (исполняет DragonForce)

Перевод песни (MadWolf)

On a cold winter morning in a time before the light
In flames of death's eternal reign we ride towards the fight
When the darkness has fallen down and the times are tough alright
The sound of evil laughter falls around the world tonight

Fighting hard fighting on for the steel through the wastelands evermore
The scattered souls will feel the hell bodies wasted on the shores
On the blackest plains in hell's domain we watch them as they go
In fire and pain now once again we know

So now we fly ever free, we're free before the thunderstorm
On towards the wilderness our quest carries on
Far beyond the sundown, far beyond the moonlight
Deep inside our hearts and all our souls

So far away we wait for the day
For the light source so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

As the red day is dawning and the lightning cracks the sky
They'll raise their hands to the heavens above with resentment to their eyes
Running back through the mid morning light there's a burning in my heart
We're banished from a time in a fallen land to a life beyond the stars

In your darkest dreams see to believe our destiny this time
And endlessly we'll all be free tonight

And on the wings of a dream so far beyond reality
All alone in desperation now the time has come
Lost inside you'll never find, lost within my own mind
Day after day this misery must go on

So far away we wait for the day
For the light source so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

Wha-o-o! Whao-o-oh! Whao-o-oh! Wha-o-o! Whao-o-oh! Whao-o-oh!

Now here we stand with their blood on our hands
We fought so hard now can we understand
I'll break the seal of this curse if I possibly can
For freedom of every man

So far away we wait for the day
For the light source so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

Холодным зимним утром до рассвета,
В огне вечной власти смерти, мы идём в бой.
Когда тьма опустилась и тяжки времена,
Тотчас злобный смех зазвучит по всему миру.
Сражаемся изо всех сил, сражаемся сталью на вечных пустошах.
Слабые духом ощутят ад, истощенными телами на земле.

На самых тёмных полях брани во владениях дьявола, мы следим за ними.
В огне и боли, что вновь мы познаём.

Теперь мы летим свободно в затишье перед бурей.
Через дикие пустоши мы несём свой крест.
Далеко за закатом, далеко за лунным светом,
Глубоко в наших сердцах и во всех наших душах.

Так далеко, мы ждём день,
Лучик света, такой слабый и потерянный,
Мы чувствуем боль жизни, потерянной в тысяче дней.
Через Огонь и Пламя мы пройдём.

Когда красный рассвет занимается, и молния раскалывает небеса,
Они поднимут руки к небесам,
с яростью в глазах.
Когда я отступал через утренний свет,
тихо теплилось в груди,
Мы вышли из падшей земли, в жизнь за звёздами.

В самых страшных снах ты нас поймёшь.
Теперь нам выпал жребий.
И навеки мы освободимся теперь.

Так далеко, мы ждём день,
Лучик света, такой слабый и потерянный,
Мы чувствуем боль жизни, потерянной в тысяче дней.
Через Огонь и Пламя мы пройдём.

Во-о-о! Во-о-оу! Во-о-о-о-оу!
Во-о-о! Во-о-оу! Во-о-о-о-оу!

Теперь стоим с их кровыю на руках,
Мы сражались изо всех сил, теперь мы это осознали.
Я разобью печать этого проклятья если только смогу,
Ради свободы всего человечества.

Так далеко, мы ждём день,
Лучик света, такой слабый и потерянный,
Мы чувствуем боль жизни, потерянной в тысяче дней.
Через Огонь и Пламя мы пройдём.

Перевод добавил(а): MadWolf.

Добавлен/редактирован: 25.07.2013 Просмотров: 16599

Through the Fire and Flames

Сквозь огонь и пламя

Текст песни (исполняет DragonForce)

Перевод песни (Ирина Седова)

On a cold winter morning
In the time before the light
In flames of death's eternal reign
We ride towards the fight

And the darkness is falling down
And the times are tough alright
The sound of evil laughter falls
Around the world tonight

Fighting hard, fighting on for the steel
Through the wastelands evermore
The scattered souls will feel the hell
Bodies wasted on the shore

On the blackest plains in hell’s domain
We watch them as they go
Through the fire and pain and once again we know!

So now we're flying we're free
We're free before the thunderstorm
On towards the wilderness
Our quest carries on

Far beyond the sundown
Far beyond the moonlight
Deep inside our hearts and all our souls!

So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on!

As the red day is dawning
And the lightning cracks the sky
They'll raise their hands to the heavens above
With resentment in their eyes

Running back through the midmorning light
There's a burning in my heart
We're banished from a time in a fallen land
To a life beyond the stars

In your darkest dreams see to believe
Our destiny is time
And endlessly we'll all be free tonight!

And on the wings of a dream
So far beyond reality
All alone in desperation
Now the time has gone

Lost inside you'll never find
Lost within my own mind
Day after day this misery must go on!

.So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on!

Now here we stand with their blood on our hands
We fought so hard, now can we understand?
I'll break the seal of this curse if I possibly can
For freedom of every man!

So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on!

Там где холод зимним утром
В час предрассветной мглы
В огне смертельной власти вечной
На битву едем мы.

Темноты пропадает тень,
Время близится прочных дел,
И злобный утихает смех
Сегодня ночью везде.

Будет бой, и сверкать будет сталь,
Над землей где пустота,
Там души, брошенные в ад –
Их тела на берегах.

На чернейших адских сферах их
Вновь наблюдаем мы:
Сквозь огонь и боль мы знаем: здесь они!

Сейчас свободно летим
Пока не разразится шторм.
Вперед сквозь дикую страну
Наш поиск предрешен.

Там где нету заката,
И луна не светит
В глубину сердец и наших душ!

Издалека мы ждем один день,
Ради жизней что ушли в пустоту.
Мы ощущаем боль потерянных дней.
Сквозь огонь и через пламя держим путь.

Алый свет у рассвета,
И молнии в небесах.
Они воздевают руки к небу
С обидой в своих глазах.

Бег назад сквозь сиянье зари,
И горит сердце мое,
На землю падших изгнаны жить
В безвременье, где нет звезд.

В самом темном сне взгляни и верь:
Есть время и судьба
И без границ свобода здесь сейчас.

на крыльях этого сна,
далёко вне реальности,
Все одиноки и в отчаяньи,
Но время сна прошло.

Если ты внутри себя,
Не найду я там тебя -
Длятся без конца печаль и скорбь.

Издалека мы ждем один день,
Ради жизней что ушли в пустоту.
Мы ощущаем боль потерянных дней.
Сквозь огонь и через пламя держим путь

Сейчас мы стоим, на руках наших кровь,
Мы бились упорно, и можем постичь:
печать проклятья сломаю я, только бы смог,
Свободы для всех мы хотим!

Издалека мы ждем один день,
Ради жизней что ушли в пустоту.
Мы ощущаем боль потерянных дней.
Сквозь огонь и через пламя держим путь

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 24.08.2019 Просмотров: 1332

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Повелитель
Дата: 25.02.2010

Песня - бомба!!

Комментарий добавил(а): хитрый алекс
Дата: 10.03.2010

Поддерживаю предыдущий коммент

Комментарий добавил(а): Дюша
Дата: 22.04.2010

гитар хироу на самом сложном уровне её нереально
сыграть без читов)

Комментарий добавил(а): MaZyR
Дата: 21.05.2010

уже сыграли на макс уровне на 100%

Комментарий добавил(а): fikus
Дата: 19.06.2010

гитар хиро фигня вы сыграейте на настоящей гитаре, пальцы по жопу сточите

Комментарий добавил(а): Диманыч
Дата: 01.07.2010

Герман ли просто шедеврэально играет на гитарею

Комментарий добавил(а): lol
Дата: 13.07.2010

ДА игру я только так прошел, песня легкая если на гитаре играть, а вы попробуйте на клаве, вот это impossible!!!

Комментарий добавил(а): Twilight
Дата: 21.07.2010

Только начала их слушать. Они охренеееееееееенно играют!

Комментарий добавил(а): Digoretc
Дата: 28.07.2010

Текст хороший, куплеты почти не повторяются.. люблю это в песнях.. ато как включат валынку с одним куплетом. так вешаться хочется
Музыке респект.. единственное.. по моему долго слишком... у них все песни не менее 6 минут примерно

Комментарий добавил(а): EK
Дата: 04.08.2010

На чем играют самое начало, на гитаре?

Комментарий добавил(а): Linky
Дата: 06.09.2010

Песня улет просто,хотелось бы на электрухе ее научится играть...
И насчет GH, она реально сложная на клаве, на гитаре любой дурак сможет...

Комментарий добавил(а): Katikris
Дата: 17.09.2010

Замечательный трек, особенно он хорош под Audiosurf

Комментарий добавил(а): Владимир
Дата: 02.10.2010

реально полностью отыграть на гитар хиро ее!я на соньке второй ее на 100% отыграл правда пальци болят ппц))

Комментарий добавил(а): Scareoneyo
Дата: 09.10.2010

Трек божественный, сыграйте на обычной электро, всякие "гитархироу"-мены... вы ни одного свипа с флежалетом не сможете сделать -_-

Комментарий добавил(а): Painlincher
Дата: 19.10.2010

песня - улет. слава гитар хиро

Комментарий добавил(а): Grayman
Дата: 04.11.2010

Да, на реальной электрухе слабо!?

Комментарий добавил(а): Космокот
Дата: 08.11.2010

Ахиренная песня, так долго идет и не надоедает)и играть её тоже класно, только фальш сплошной пока))))

Комментарий добавил(а): death_man
Дата: 13.11.2010

угу, только прикол весь в том что они запись ускоряют)

Комментарий добавил(а): МиХа
Дата: 27.11.2010

я с другом на эллектронке пытались её сыграть... пздц пальцам был х) но кой чего вышло))) кароч гитар хиро с реалом и близко не стоял... подолбить по кнопкам это ладно... а вот по струнам побегать!...

Комментарий добавил(а): Лёшик
Дата: 07.12.2010

Ахахах) у меня друг на эксперте е*ашит её спокойно))

Комментарий добавил(а): Rammen
Дата: 28.12.2010

Фпесту гитар херо! Все кто говорил, что н гитаре сыграть любой дурак сможет, вы пздц нешары, нихера не умеете -- молчите ваще! Песня охеренная!

Комментарий добавил(а): Ы
Дата: 19.02.2011

А сможет в Osu на эксперте на 100 пройти!?

Комментарий добавил(а): Mrex
Дата: 06.03.2011

Оккуенная песня! В Frets on fire всего на 152к очков играю :D

Комментарий добавил(а): NightScream
Дата: 11.03.2011

Да, песня отпад. Можно долго слушать, перевод тоже интересный : )

Комментарий добавил(а): toni
Дата: 28.03.2011

песня класс. а клип еще лучше.

Комментарий добавил(а): PUNK
Дата: 01.05.2011

перевод так себе а вот инглиш

Комментарий добавил(а): михан
Дата: 15.05.2011

я её только что прошёл без читов на компьютере

Комментарий добавил(а): упячко
Дата: 27.05.2011

гитархироу мены мены попробуйте её сыграть на гитаре ,особенно соляк)

Комментарий добавил(а): ведьмак
Дата: 30.06.2011

песня супер один пацан играл её на самом сложном уровне

Комментарий добавил(а): Тамик
Дата: 07.07.2011

GH фигня по сравнению с гитарой
GH 5 ладов(и всё)
На гитаре 6 струн и 16 ладов
И чо вы жопу с пальцем сравниваете
особенно в этой песне

Комментарий добавил(а): sonic
Дата: 08.10.2011

я прошол гитар и на 3 на сложном режи
98процентов а затем 92 а потом смог на все100

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 10.10.2011

а вы слшали настоящую музяку dragonforsta и овигейте!!!!!!

Комментарий добавил(а): Поросёнок Пётр
Дата: 15.11.2011

Сыграл на 3 звезды на эксперте с клавиатуры) Самое сложное это хаммероны в начале сыграть, раз 25 рестартал

Комментарий добавил(а): Imposibruuuuuu
Дата: 01.01.2012

на клаве ет нереал особенно начало сыграть 100 раз пытался отыграть начало на клаве ет нереал на гирате для гх наверно легче на норм гитаре понятия не имею а вообще и музяка и текст зАБИШИИИИИИИИИСЬ

Комментарий добавил(а): Fen-X
Дата: 03.01.2012

ПЕСНЯ А*ЕННА!!
а еще мач респект за текстик и переводчик :3

Комментарий добавил(а): Просто Эф
Дата: 17.05.2012

"Комментарий добавил(а): EK
На чем играют самое начало, на гитаре?"

На синте, я сначала пробовал на гитаре сыграть, но это нереально, потом концерт посмторел, и там клавишник в начале играл)

Комментарий добавил(а): Просто Эф
Дата: 17.05.2012

Да и вообще такую плазму как у них хрен сыграешь)

Комментарий добавил(а): Nailing
Дата: 27.12.2012

Потрясающе!

Комментарий добавил(а): эмиль
Дата: 16.03.2013

Песня супер!

Комментарий добавил(а): MadWolf
Дата: 22.07.2013

кстати на клаве сыграть в GH реал, по себе знаю.
pro режим в FGH это тоже самое, что и обычный в GH.
Погодьте дух переведу дальше напечатаю перевод

Комментарий добавил(а): её
Дата: 05.03.2014

Играл на клаве с горем пополам.Действительно начало и соляк самое сложное.Группа реал-около 2 лет слушаю

Комментарий добавил(а): Александро
Дата: 06.06.2014

Просто б** БОЖЕСТВЕННО

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки