Перевод песни Carnifex - Dead But Dreaming

Dead But Dreaming

Мёртвый, но мечтающий

Текст песни (исполняет Carnifex)

Перевод песни (Max Rongai)

So who's to say we can't die in our dreams?
Sometimes dark but always so bitter and bleak.
A slave to some, but the mind's eye sees what it wants to see.
Bitter blood and poisoned tongue is all that's left of me.

How will this world pass away?
Let me fall through the cracks and in darkness slip away.
When will the dead rise from their graves?
A forgotten casket, a hole in the earth,
A place to spend my last days.

Take my two hands and put them on my throat.
God, give me a mirror so I can watch myself choke.

Automatic erotica.
Suicidal neurotica.
I hope now you see you're nothing like me.

Peel back my flesh
And see there's nothing inside me.
Peel back my flesh
And show you what empty really means.
I'll show the world how little you mean.

You don't mean a fucking thing to me. (x4)

How will this world pass away?
Let me fall through cracks and in darkness slip away.
When will the dead rise from their graves?
A forgotten casket, a hole in the earth,
A place to spend my last days.

Take two hands and put them on my throat.
God, give me a mirror so I can watch myself choke.

How will this world pass away? (x2)

Like a scar waiting for new skin,
Wounds heal.
Like a scar waiting for new skin,
I'll never be the same again.

Кто говорит, что мы не можем умереть в наших мечтах?
Иногда темно, но всегда так горько и мрачно.
Зависим от чего-то, но разум видит то, что хочет видеть.
Горькая кровь и отравленный язык - всё, что останется от меня.

Как исчезнет этот мир?
Пустил меня падать сквозь трещины и ускользать в темноте.
Когда мёртвые восстанут из своих могил?
Забытый гроб, яма в земле -
Место, где я проведу последние дни.

Возьми обе мои руки и схвати меня за горло.
Боже, дай мне зеркало, чтобы я мог видеть, как я задыхаюсь.

Автоматическая эротика.
Суицидальная невротика.
Я надеюсь, ты видишь, что ты не такая как я.

Раздвинь мою плоть и увидишь, что внутри ничего нет.
Раздвинь мою плоть и поймёшь, что на самом деле значит пустота.
Я покажу миру, как мало ты значишь.

Ты ничто для меня!

Как исчезнет этот мир?
Пустил меня падать сквозь трещины и ускользать в темноте.
Когда мёртвые восстанут из своих могил?
Забытый гроб, яма в земле -
Место, где я проведу последние дни.

Возьми обе мои руки и схвати ими меня за горло.
Боже, дай мне зеркало, чтобы я мог видеть, как я задыхаюсь.

Как исчезнет этот мир?

Будто шрамы ждут новой кожи.
Раны залечиваются.
Будто шрамы ждут новой кожи.
Я не буду прежним никогда.

Перевод добавил(а): Max Rongai.

Добавлен/редактирован: 02.05.2013 Просмотров: 1474

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки