Перевод песни Hannah Montana - If We Were a Movie

If We Were a Movie

Если бы мы были героями фильма

Текст песни (исполняет Hannah Montana)

Перевод песни (автор неизвестен)

Uh oh, there you go again talkin' cinematic
Yeah you, you're charming, got everybody star struck
I know, how you always seem to go
For the obvious
Instead of me
But get a ticket and you'll see

[Chorus:]
If we were a movie
You'd be the right guy
And I'd be the best friend
That you'd fall in love with in the end
We'd be laughing
Watching the sunset
Fade to black
Show the names
Play the happy song

Yeah, yeah, when you call me I can hear it in your voice
Oh sure, want to see me and tell me all about her
La, la, I'll be acting through my tears
I guess you'll never know
That I should win
An Oscar for this scene I'm in

[Chorus:]
If we were a movie
You'd be the right guy
And I'd be the best friend
That you'd fall in love with in the end
We'd be laughing
Watching the sunset
Fade to black
Show the names
Play the happy song

Wish I could tell you there's a twist
Some kind of hero in disguise
And we're together it's for real, now playing
Wish I could tell you there's a kiss
Like something more than in my mind I see it
Could be amazing

[Chorus:x3]
If we were a movie
You'd be the right guy
And I'd be the best friend
That you'd fall in love with in the end
We'd be laughing
Watching the sunset
Fade to black
Show the names
Play the happy song

Ты вновь говоришь, как в кино,
Да, ты, ты очарователен, как звезда, производишь на всех впечатление.
Я знаю, тебе, кажется всегда нравится
Что-то совершенно очевидное,
Вместо меня...
Но купи билетик и ты увидишь…

[Припев:]
Если бы мы были героями фильма,
Ты был бы тем самым парнем,
И я была бы твоей лучшей подругой,
В которую ты бы влюбился в конце.
Мы бы смеялись,
Наблюдали за закатом,
Плавно переходящим в ночь.
Потом были бы титры,
И звучала счастливая песня.

Да, да, когда ты звонишь мне, я слышу в твоем голосе,
Что ты, точно, хочешь увидеться со мной и рассказать все о ней,
Ля, ля, я буду играть, невзирая на слезы,
Полагаю, что ты никогда не узнаешь,
Что я должна получить
Оскара за сцену, в которой нахожусь.

[Припев:]
Если бы мы были героями фильма,
Ты был бы тем самым парнем,
И я была бы твоей лучшей подругой,
В которую ты бы влюбился в конце.
Мы бы смеялись,
Наблюдали за закатом,
Плавно переходящим в ночь.
Потом были бы титры,
И звучала счастливая песня.

Хотелось бы мне тебе сказать, что все запутано,
Что есть некий скрытый герой,
И мы вместе по-настоящему теперь играем.
Хотелось бы мне сказать, что поцелуй -
Это как раз то, что я рисую в своём воображении -
Он мог бы быть удивительным...

[Припев: 3 раза]
Если бы мы были героями фильма,
Ты был бы тем самым парнем,
И я была бы твоей лучшей подругой,
В которую ты бы влюбился в конце.
Мы бы смеялись,
Наблюдали за закатом,
Плавно переходящим в ночь.
Потом были бы титры,
И звучала счастливая песня.

Перевод добавил(а): dary20.

Добавлен/редактирован: 09.11.2010 Просмотров: 74759

If We Were a Movie

А в фильме мы будем

Текст песни (исполняет Hannah Montana)

Перевод песни (Рита)

Uh oh, there you go again talkin' cinematic
Yeah you, you're charming, got everybody star struck
I know, how you always seem to go
For the obvious
Instead of me
But get a ticket and you'll see

[Chorus:]
If we were a movie
You'd be the right guy
And I'd be the best friend
That you'd fall in love with in the end
We'd be laughing
Watching the sunset
Fade to black
Show the names
Play the happy song

Yeah, yeah, when you call me I can hear it in your voice
Oh sure, want to see me and tell me all about her
La, la, I'll be acting through my tears
I guess you'll never know
That I should win
An Oscar for this scene I'm in

[Chorus:]
If we were a movie
You'd be the right guy
And I'd be the best friend
That you'd fall in love with in the end
We'd be laughing
Watching the sunset
Fade to black
Show the names
Play the happy song

Wish I could tell you there's a twist
Some kind of hero in disguise
And we're together it's for real, now playing
Wish I could tell you there's a kiss
Like something more than in my mind I see it
Could be amazing

[Chorus:x3]
If we were a movie
You'd be the right guy
And I'd be the best friend
That you'd fall in love with in the end
We'd be laughing
Watching the sunset
Fade to black
Show the names
Play the happy song

Ммм, ох, как в кино опять говоришь со всеми,
Да, ты, покоряешь всех, ведь ты звезда экрана
Как жаль, что в словах твоих лишь ложь
Всё это не мои мечты
И лишь купив билет увидишь ты...

А в фильме мы будем
ты клёвым парнем
я просто другом
и ты в меня влюбишься
в конце мы смеёмся
смотрим на солнце
в зале свет,
титры вверх
песня о любви.

Да, да, мне звонишь ты, но я слышу всё равно,
Ох, нет, вновь зовёшь меня чтоб роль лишь повторить,
Ля, ля, буду я играть сквозь слёзы,
И не у-зна-ешь
ни-ког-да,
Я не играла, а жила

А в фильме мы будем
ты клёвым парнем
я просто другом
и ты в меня влюбишься
в конце мы смеёмся
смотрим на солнце
в зале свет,
титры вверх
песня о любви.

Как я хочу тебе сказать,
что всё не нужно усложнять,
Зачем же в жизни мы в кино играем,
Всего один лишь поцелуй,
всё сразу может изменить,
Я знаю, мы о нём мечтаем!

А в фильме мы будем
ты клёвым парнем
я просто другом
и ты в меня влюбишься
в конце мы смеёмся
смотрим на солнце
в зале свет,
титры вверх
песня о любви.

Перевод добавил(а): ritasai2000.

Добавлен/редактирован: 09.08.2011 Просмотров: 64905

If We Were a Movie

Мы на экране

Текст песни (исполняет Hannah Montana)

Перевод песни (Настюшка)

Uh oh
There you go again talking cinematic
Yeah you!
You're charming, got everybody star struck.
I know,
How you always seem to go.
For the obvious instead of me,
But get a ticket and you'll see.

If we were a movie,
You'd be the right guy,
And I'd be the best friend,
You'd fall in love with,
In the end we'd be laughing,
Watching the sunset.
Fade to black,
Show the names,
Play the happy song.

(Yeah)!
Yeah, yeah.
When you call me.
I can hear it in your voice.
Oh sure!
Wanna see me,
And tell me all about her.
La, la.
I'll be acting through my tears.
I guess you'll never know,
That I should win,
An Oscar for this scene I'm in.

If we were a movie,
You'd be the right guy,
And I'd be the best friend,
You'd fall in love with,
In the end we'd be laughing,
Watching the sunset.
Fade to black,
Show the names,
Play the happy song.

Wish I could tell you there's a twist,
Some kind of hero in disguise,
And we're together,
It's for real,
Now playing.
Wish I could tell you there's a kiss,
Like something more than in my mind,
I see it,
Could be amazing!

If we were a movie,
You'd be the right guy,
And I'd be the best friend,
You'd fall in love with,
In the end we'd be laughing,
Watching the sunset.
Fade to black,
Show the names,
Play the happy song.[х3]

А…ау…
Ты снова говоришь о фильме,
Ведь ты!
Звезда и, меня не замечаешь.
Пойми,
Ты меня не знаешь и.
Оглянись мне, вслед поймай момент,
Возьми билет и ты увидишь.

А в фильме мы будем,
Ты клёвым парнем,
Я просто другом,
И ты в меня влюбишься,
В конце мы смеёмся,
Смотрим на солнце.
Меркнет свет,
Полный зал,
С нами песня эта.

Е!
Е…е….
Позвонишь мне,
В голове твой голос вновь.
О да!
Видишь меня,
И говоришь о ней.
Бла…Бла.
Я играть сквозь слёзы буду.
Не узнаешь ты,
Ведь я должна,
Получить Оскар, да.

А в фильме мы будем,
Ты клёвым парнем,
Я просто другом,
И ты в меня влюбишься,
В конце мы смеёмся,
Смотрим на солнце.
Меркнет свет,
Полный зал,
С нами песня эта.

Как я хочу тебе сказать,
Что всё не нужно усложнять,
Зачем же в жизни,
Мы в кино,
Играем.
Всего один лишь поцелуй,
Всё сразу может изменить,
Я верю,
Это случиться!

А в фильме мы будем,
Ты клёвым парнем,
Я просто другом,
И ты в меня влюбишься,
В конце мы смеёмся,
Смотрим на солнце.
Меркнет свет,
Полный зал,
С нами песня эта.[Х3]

Перевод добавил(а): NastenatheBest.

Добавлен/редактирован: 11.03.2012 Просмотров: 44987

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Даша
Дата: 03.11.2010

Я думаю эта песня о любви...Эта песня просто отличная...Я услышала эту песню в фильме Ханна Монтана

Комментарий добавил(а): Айдын
Дата: 14.11.2010

Эта песня о любви... она мне очень понравилась и при этом я слышал ее в филме

Комментарий добавил(а): Сашулька красотулька
Дата: 26.11.2010

Ну эта песня о любви,Нормальная,но всё же перевод на руский непавелен!
В сериале Ханна Монтана

Комментарий добавил(а): dary20
Дата: 06.12.2010

В сериале Ханна Монтанавсе все песни переведены не о том ,о чем изначально поется в оригинале.

Комментарий добавил(а): ИРМА
Дата: 25.01.2011

ПЕСНЯ КЛАСС

Комментарий добавил(а): Вероничка
Дата: 05.05.2011

Песня класс!!! Если знать перевод. Почти все пени Майли Сайрус, а она и есть Ханна Монтана о любви. Ты Супер!!!

Комментарий добавил(а): dary20
Дата: 23.05.2011

Перевод точен настолько,насколько позволяет русский язык!!!!!
Не забывайте что английский язык более емкий,поэтому если переводить дословно на русский без эпических поворотов ,то получиться каша)))

Комментарий добавил(а): Riana
Дата: 14.07.2011

Эта песня о любви! Вобще супер !!! В кино Ханна Монтана!!!

Комментарий добавил(а): Riana
Дата: 14.07.2011

В этом фильме есть ище одна песня например " ДВЕ ЖИЗНИ".

Комментарий добавил(а): аня
Дата: 15.07.2011

я думаю что эта песня о любви и она мне очень нравится я её слышала в сериале ханна монтана

Комментарий добавил(а): рита
Дата: 17.07.2011

мне нравится эта песня.песня о любви.слышала эту песню в сериале Ханна Монтана.

Комментарий добавил(а): Вераника
Дата: 18.07.2011

Эта песня о дружбе или любви. Песня мне очень нравится, она лучшая среди всех. Я ее слышала в сериале Ханна Монтана на русском

Комментарий добавил(а): Арина
Дата: 08.08.2011

Я думаю эта песня о любви и она мне очень нравится. Я слышала её на концерте Ханны Монтаны.

Комментарий добавил(а): Анютка и Викуся
Дата: 09.08.2011

Эта песня напоминает нам о наших мальчиках

Комментарий добавил(а): Линна
Дата: 16.08.2011

эта песня о любви Майлли .Я слышу эту песню на канале дисней в сериале Ханна Монтанна!!!:)

Комментарий добавил(а): Линна
Дата: 16.08.2011

У Ханны много и других песен о её любви ведь она пишет песни о своей жизни или с элементами своей жизни!!! И если эту песню крутят в сериале то это говорит о том что правда сериал снят на реальных событьях!!!

Комментарий добавил(а): Рокси
Дата: 17.08.2011

я обожаю песни Ханны,да я Рокси сейчас никто не смотрит ВИНКС пожалуйста смотрите Винкс и Ханну Монтану

Комментарий добавил(а): диана
Дата: 24.08.2011

эта песня о любви.песня просто класс.я эту песню слышила в сеиале.

Комментарий добавил(а): ангелинка
Дата: 27.08.2011

песня просто супер!!! Ханна поёт о любви. я слышала эту песню в фильме

Комментарий добавил(а): anika
Дата: 13.09.2011

песня просто класс!!! и на русском и на английском просто класс!Ханна молодец

Комментарий добавил(а): Шарпей
Дата: 18.09.2011

Эта песня о любви она очень красива!!!! Я захажу сюда по нескольку раз в день и ее слушаю. Я обажаю Хану Монтану. У меня была возможность стать зведой но я ее отпустила я боялась публики но с той песней я теперь не боюсь. Я жду следущей возможности.

Комментарий добавил(а): уля
Дата: 14.10.2011

это я просто обожаю

Комментарий добавил(а): лина
Дата: 15.10.2011

эта песня о люблю
она мне очень сильно нравиться я жить без неё не могу
я слышала её в фильме хана монтана и тогда в ту минуту я влюбилась в эту песню

Комментарий добавил(а): маша
Дата: 22.10.2011

мне нравится!!

Комментарий добавил(а): маша
Дата: 22.10.2011

я эту песню слышала на десней эта песня о лжи!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): марина
Дата: 22.10.2011

паю неспраста патамушта я неабычная я девачька фея мир фей существует эта правда

Комментарий добавил(а): Валерия Какашкина
Дата: 31.10.2011

обожаю эту песню она меня возбуждает ах ах ох ох оооуууууу ода чед ода вау

Комментарий добавил(а): полина
Дата: 20.11.2011

я люблю обожаю эту песню

Комментарий добавил(а): маша
Дата: 21.11.2011

песня о придательстве

Комментарий добавил(а): ДЕСТЕНИ
Дата: 26.11.2011

песня классс оч мило

Комментарий добавил(а): МАЙЛИ РЕЙ САЙРУС (поклоница)
Дата: 27.11.2011

класная песня подсказывает всем влюбленным парам:
,, НЕ НАДО ИГРАТЬ В ЛЮБОВЬ надо жить ею" а мне о моем мальчике очень красивая песня Дестени ( майли ) молодец!!!!! спасибо за такую прекрасную песню!!!!!!!! :-*

Комментарий добавил(а): ЗАЯ
Дата: 01.12.2011

Ханна И Майли обе класс песня зашибись вау ааа

Комментарий добавил(а): miley cyrus
Дата: 05.12.2011

я эту песню давно люблю, она классная.
Но в сериале перевод другой

Комментарий добавил(а): анеля
Дата: 10.12.2011

ханна я тащусь от всех твоих песен и эту супер ты класс

Комментарий добавил(а): ирина
Дата: 25.12.2011

ханна песня класс я знаю перевод по русский

Комментарий добавил(а): леночка воробьёва
Дата: 11.01.2012

супер

Комментарий добавил(а): Nastya
Дата: 12.01.2012

Ханна ты класно поёш

Комментарий добавил(а): ооооооо
Дата: 21.01.2012

супер супер я сочиняю песни классс

Комментарий добавил(а): лерка)
Дата: 02.02.2012

я слышала эт песню в фильме такая классная не подскажите где можно найти ее на русском?

Комментарий добавил(а): оля
Дата: 03.02.2012

я обожаю эту песню я её услышала в фильме ханна монтана а ееееееееееее майли ты супер

Комментарий добавил(а): викусик
Дата: 13.02.2012

эта песня о любви! ! !песня супер в серьяле Ханна Монтана )эту песню в серьяле Ханна Монтана Майли посветила Джейку Раену

Комментарий добавил(а): алёна
Дата: 15.02.2012

эта песня о любви просто супер!!!!!

Комментарий добавил(а): Вика Панова
Дата: 19.02.2012

Она о любви :
и ты в меня влюбишься
Она мне нравится)
В сериале когда майли влюбилась в Джейка Райана

Комментарий добавил(а): вероника
Дата: 26.02.2012

просто супер

Комментарий добавил(а): Корделия
Дата: 28.02.2012

Песня супер и майли тоже класс но ханна песня прям вау а фильме мы будем ты клевым парнем))

Комментарий добавил(а): даша
Дата: 15.03.2012

понятно. а вот я как-то раз тоже решила стать звездой. но вышла на сцену и увидела кучу народу, я убежала. забоялась публики!!! но теперь не боюся,завтра концерт. :)уора

Комментарий добавил(а): hannah
Дата: 14.04.2012

pesnia super

Комментарий добавил(а): дашуля
Дата: 16.04.2012

я люблю марка!эта песня мне напоминает о нём.как былобы хорошо если бы он меня любил!!!подскажите как мне его заинтересовать?!все в классе говорят что он любит меня потому что смотрит так на меня и прикаловается!и тесты!но когда подруга спросила у него кого он любит он тупа сказал никого!!!!помогите

Комментарий добавил(а): Аська
Дата: 19.04.2012

А чё тут думать конечно он любит тебя))У нас например тож в классе мальчик над одной девкой всё время прикалывается!!!!а когда его спросили кого он любит,он такой да никого!!!А потом из сплетен выесняется,что они друг другу нравятся))

Комментарий добавил(а): Арвина
Дата: 24.04.2012

Я думаю что это песня о любви майли)) я ее обажаю))) я слышала ее в фильме Ханна Монтана)) она супер!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): дашуля
Дата: 26.04.2012

люблю марка!эта песня мне напоминает о нём.как былобы хорошо если бы он меня любил!!!подскажите как мне его заинтересовать?!все в классе говорят что он любит меня потому что смотрит так на меня и прикаловается!и тесты!но когда подруга спросила у него кого он любит он тупа сказал никого!!!!помогите

Комментарий добавил(а): полина
Дата: 28.04.2012

эта песня проста супер и я люблю хану мантану

Комментарий добавил(а): я вЛаД
Дата: 03.05.2012

Песня супер))) я кайфую просто блин так нравится мне я всю выучил и на английском и на русском :-) желаю всем хорошо послушать ! советую смотреть сериал на канале дисней "ханна монтана" всем пока)))))

Комментарий добавил(а): Майли
Дата: 06.05.2012

Музыка просто класс, но если бы показали клип было бы на много луче

Комментарий добавил(а): ксюша
Дата: 08.05.2012

пеня клас супер люблю хану мантану

Комментарий добавил(а): настя
Дата: 31.05.2012

песня просто супер . мне нравится все песни Ханы монтаны

Комментарий добавил(а): Катюша
Дата: 02.06.2012

Я думаю что эта песня о любви, она мне очень нравится и вообще все песни Ханны Монтаны я обожаю слушать! Я очень, очень, очень сильно люблю Ханну Монтану, она мне очень нравится! Я очень хотела бы быть похожа на неё! Моя самая заветная мечта познакомится или тотя бы просто увидить Ханну монтану в живую, а не по телевизоры или в интернете!!!

Комментарий добавил(а): элиза
Дата: 19.06.2012

я тоже думую что эта песня о любви!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): саша
Дата: 06.07.2012

я слышала этой песни перевод там говорится о ее парне и ханны монтаны

Комментарий добавил(а): саша
Дата: 06.07.2012

а в фильме мы будем ты клевом парнем я просто другом и ты в меня влюбишся,в конце мы смеемся
в зале свет титры вверх песня о любвиииии

Комментарий добавил(а): саша
Дата: 06.07.2012

арина а ты была на концерте ханны

Комментарий добавил(а): марина
Дата: 10.07.2012

почему все три песни одни и те же но слова разные

Комментарий добавил(а): саша
Дата: 17.07.2012

эта песня о любви я её слышала в кино

Комментарий добавил(а): Darya
Дата: 12.08.2012

Опять же я. Наверное,вас мучает вопрос: О ком же пела Ханна...Естественно,о парне) Но она к сожалению, никому не докладывает,кто он,как он,где он вообще...Говорит,что хороший...любит его...) И вот,в скором времени она выходит замуж** Сейчас мне 25...Я счастлива за неё. Сохрани её,муж,люби и уважай...*♥*

Комментарий добавил(а): пема
Дата: 29.08.2012

круто , она очень хорошо поёт

Комментарий добавил(а): Анна
Дата: 30.08.2012

Конечно она о любви и отношениях! Хорошая песня, но сейчас у Майли есть и получше, с более интересным текстом и музыкой.

Комментарий добавил(а): алина
Дата: 31.08.2012

эта песня про любовь

Комментарий добавил(а): Слава
Дата: 10.11.2012

Ханна Монтана о любви и дружбе

Комментарий добавил(а): Вероничка
Дата: 10.11.2012

Я слышала эту песню в одноклассниках и она мне понравилась безумно.

Комментарий добавил(а): cjyz
Дата: 16.11.2012

Супер

Комментарий добавил(а): лена
Дата: 05.12.2012

у неё прекрасные песни

Комментарий добавил(а): катрина
Дата: 08.12.2012

ана супе и её пестни супер

Комментарий добавил(а): ира
Дата: 14.12.2012

я эту песню слышала на русско и она о любви и о её парне

Комментарий добавил(а): АЛИНА
Дата: 20.12.2012

ООО КАК МИЛА ЭТО ПЕСНЯ О ЛЮБВИ ЭТО САМЫЕ КЛЕВЫЕ ПЕСНИ

Комментарий добавил(а): ольга
Дата: 01.01.2013

первый перевод невозможно петь а вот 2и 3 класс и супер

Комментарий добавил(а): ольга
Дата: 01.01.2013

я видела эту серию где поет грустная с гитарой

Комментарий добавил(а): Юля
Дата: 12.01.2013

Ольга, все видели эту серию!

Комментарий добавил(а): катя
Дата: 08.06.2013

мне понравилась когда майли открыла свой секрет

Комментарий добавил(а): Kurmsnzan
Дата: 19.01.2016

Это классноя песня

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки