Перевод песни Nirvana - You Know You're Right

You Know You're Right

Ты знаешь, что права

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (DMG)

I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you

Never speak a word "again"
I will crawl away for good

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put in to this
I always knew it would come to this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain [3x]

You Know your Right [3x]

I'm so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let’s talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew to come like this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain [5x]

You know Your Right [17x]

Я никогда не буду докучать тебе
Я никогда не буду обещать
Я никогда не буду следовать за тобой
Я никогда не буду докучать тебе

Никогда не скажу "снова"
Я уползу отсюда навсегда

Я перееду отсюда,
Ты не будешь бояться страха,
Нечего больше добавить
Я всегда знал, что всё ведёт к этому.

Дела никогда не шли так замечательно,
Я никогда не испытывал
Боль [3x]

Ты знаешь, что права [3x]

Мне так тепло и спокойно внутри,
Мне больше не нужно скрываться.
Давай поговорим о ком-нибудь ещё
Поднося ложку супа ко рту
Ничто её по-настоящему не волнует,
Она просто хочет любить себя

Я перееду отсюда,
Ты не будешь бояться страха,
Нечего больше добавить
Я всегда знал, что всё ведёт к этому.

Дела никогда не шли так замечательно,
Я никогда не испытывал
Боль[5x]

Ты знаешь, что права [17x]

Перевод добавил(а): KIDD.

Добавлен/редактирован: 14.11.2009 Просмотров: 16440

You Know You're Right

Ты знаешь, что права

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (Андрей из Белгорода)

I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you

Never speak a word "again"
I will crawl away for good

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put in to this
I always knew it would come to this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Hey, hey, hey.

You know you're right,
You know you're right,
You know you're right,

I'm so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let’s talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew to come like this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Hey, hey, hey, hey, hey.

You know you're right,
You know you're right,
You know you're right...

Hey...

Я никогда не буду беспокоить тебя
Я никогда не буду обещать, что
Я никогда не буду преследовать тебя
Я никогда не буду беспокоить тебя

Никогда не говоря слово «снова»,
Я уползу отсюда навсегда...

Я уеду отсюда,
Ты не будешь бояться,
Никакой мысли в связи с этим.
Я всегда знал, что всё придёт к этому.

Дела никогда не шли так хорошо,
Я никогда не переставал чувствовать
Хей, хей, хей.

Ты знаешь, что права,
Ты знаешь, что права,
Ты знаешь, что права,

Мне так тепло и спокойно внутри,
Мне больше не нужно скрываться.
Давай поговорим о другом,
Остужая ложку супа у рта.
Ничто на деле не волнует её,
Она лишь хочет любить себя...

Я уеду отсюда,
Ты не будешь бояться,
Никакой мысли в связи с этим.
Я всегда знал, что всё придёт к этому.

Дела никогда не шли так хорошо,
Я никогда не переставал чувствовать
Хей, хей, хей, хей, хей.

Ты знаешь, что права,
Ты знаешь, что права,
Ты знаешь, что права...

Хей...

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 12211

You Know You're Right

Знаешь, ты права!

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (Alex)

I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you

Never speak a word again
I will crawl away for good

I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this

Things have never been so swell
I have never failed to fail

Hey!…
You know you're right!…

I'm so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let's talk about someone else
Sterling silver begins to melt

Nothing really bothers her
She just wants to love herself

I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this

Things have never been so swell
I have never failed to fail

Hey!…
You know you're right!…
You know your rights!…

Я никогда не побеспокою тебя
Я никогда не пообещаю, что…
Я никогда не последую за тобой
Я никогда не побеспокою тебя

Никогда больше не произнесу ни слова
Я уползу навсегда

Я уеду отсюда
Ты перестанешь бояться
Эти слова бессмысленны
Я всегда знал, что всё шло к этому

Дела никогда не шли так замечательно
Я никогда не подводил себя ошибаться

Эй!…
Знаешь, ты права!…

Так тепло и спокойно на душе
У меня больше нет смысла прятаться
Давай поговорит о ком-либо другом
Стерлинговое серебро начинает плавиться

Ничто, на самом деле, не беспокоит её
Любить себя – её единственная забота

Я уеду отсюда
Ты перестанешь бояться
Эти слова бессмысленны
Я всегда знал, что всё шло к этому

Дела никогда не шли так замечательно
Я никогда не подводил себя ошибаться

Эй!…
Знаешь, ты права!…
Ты знаешь свои права!…

Перевод добавил(а): Alexdd.

Добавлен/редактирован: 16.10.2018 Просмотров: 10847

You Know You're Right

Ты знаешь, что ты прав

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (автор неизвестен)

I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you

Never speak a word "again"
I will crawl away for good

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put in to this
I always knew it would come to this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain, pain, pain.

You know you're right,
You know you're right,
You know you're right,

I'm so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let’s talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself

I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew to come like this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain, pain, pain, pain, pain.

You know you're right,
You know you're right,
You know you're right...

Я не стану раздражать
Я не буду обещать
За тобой я не пойду
Раздражать я не хочу

Снова этих слов не говори
Навсегда от сюда уползти

Уберусь от сюда я
Пред страхом боязнь покинет тебя
Никто об этом не задумался
Я знал всегда, что до этого докатимся

Никогда такого не испытывал
Чувства я не перекидывал
Боль, боль, боль

Внутри меня спокойно и тепло
Больше прятаться ненужно мне
О другом давай поговорим
Пока суп у рта её дымил
На самом деле.. ничто её не беспокоило
Просто она хотела любить себя

Уберусь от сюда я
Перед страхом боязнь покинет тебя
Никто об этом не задумался
Я знал всегда, что до этого докатимся

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 19.03.2024 Просмотров: 152

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Даша
Дата: 30.05.2011

эта песня о этой шлюхе Кортни.У Курта были подозрения что она изменяет.это был повод для "суицида".хотя какого суицида?!это его Кортни.убила его.
а пестня ах.енная.
моя любимая.
просто нирвану слушать начала и эту песню услышела

Комментарий добавил(а): Kurt is alive
Дата: 09.11.2011

Даша +1

Комментарий добавил(а): NewEastWooD
Дата: 13.01.2012

Незнаю о Кортни или нет, утверждать не буду.
Только Курт знает...
Моя любимая..!

Комментарий добавил(а): Екатерина
Дата: 04.11.2012

песня о безнадежности,отчаянии и боли, которые испытывал Курт в конце своей жизни.

Комментарий добавил(а): Дарья
Дата: 30.01.2014

Обожаю эту песню...

Комментарий добавил(а): SDFSDAF
Дата: 06.02.2014

KORTNY kill Kurt Cobain

Комментарий добавил(а): Виктор
Дата: 05.10.2021

Вопреки официальным источникам, в конце последние 3 строчки Курт однозначно 3 раза поёт "You know your rights!"

Когда в 2002 году я как преданный фанат Нирваны вдруг услышал эту свалившуюся с неба песню, она сразу же стала моей любимой. Песня наполнена нереальной болью и отчаянием, даже посредственных познаний в инглише должно хватить чтобы прочувствовать смысл слов. Этот хит стал одиозной финальной точкой в творчестве группы Нирвана и жизни Курта Кобейна. Песня о несчастной любви, боли и конечно точно о Кортни.

Let’s talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself

Давай уже наконец поговорим о ком-нибудь ещё,
Дымящаяся тарелка с супом напротив её рта
Её уже ничего реально не волнует
Она просто хочет любить саму себя.

Комментарий добавил(а): Marina
Дата: 05.10.2021

Пеня про шлюху Кортни, она была бабой с яйцами 100% Да, несчастная любовь - это мучения. Курт страдал от Кортни.
Тоже не везёт в любви? Попробуй найти новую, вот хотя бы здесь: https://cutt.ly/yEZJL2R

Несчастная любовь это не причина страдать! Курт вернись к нам назад.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки