Перевод песни Bob Dylan - Tangled Up in Blue

Tangled Up in Blue

Запутанный в синем море

Текст песни (исполняет Bob Dylan)

Перевод песни (автор неизвестен)

Early one mornin the sun was shinin,
I was layin in bed
Wondrin if shed changed at all
If her hair was still red.
Her folks they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like mamas homemade dress
Papas bankbook wasnt big enough.
And I was standin on the side of the road
Rain fallin on my shoes
Heading out for the east coast
Lord knows Ive paid some dues gettin through,
Tangled up in blue.

She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess,
But I used a little too much force.
We drove that car as far as we could
Abandoned it out west
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at me
As I was walkin away
I heard her say over my shoulder,
Well meet again someday on the avenue,
Tangled up in blue.

I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the ax just fell.
So I drifted down to new orleans
Where I happened to be employed
Workin for a while on a fishin boat
Right outside of delacroix.
But all the while I was alone
The past was close behind,
I seen a lot of women
But she never escaped my mind, and I just grew
Tangled up in blue.

She was workin in a topless place
And I stopped in for a beer,
I just kept lookin at the side of her face
In the spotlight so clear.
And later on as the crowd thinned out
Is just about to do the same,
She was standing there in back of my chair
Said to me, dont I know your name?
I muttered somethin underneath my breath,
She studied the lines on my face.
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe,
Tangled up in blue.

She lit a burner on the stove and offered me a pipe
I thought youd never say hello, she said
You look like the silent type.
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
Written by an italian poet
From the thirteenth century.
And every one of them words rang true
And glowed like burnin coal
Pourin off of every page
Like it was written in my soul from me to you,
Tangled up in blue.

I lived with them on montague street
In a basement down the stairs,
There was music in the cafes at night
And revolution in the air.
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died.
She had to sell everything she owned
And froze up inside.
And when finally the bottom fell out
I became withdrawn,
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin on like a bird that flew,
Tangled up in blue.

So now Im goin back again,
I got to get to her somehow.
All the people we used to know
Theyre an illusion to me now.
Some are mathematicians
Some are carpenters wives.
Dont know how it all got started,
I dont know what theyre doin with their lives.
But me, Im still on the road
Headin for another joint
We always did feel the same,
We just saw it from a different point of view,
Tangled up in blue.

Рано один утром, когда солнце сияло,
Я лежал в кровати
Интересно изменилась ли бы она совсем
Если бы её волосы были всё ещё красными.
Ее родня говорила о нашей совместной жизни
Уверен, они собирались нагрубить
Им никогда не нравилось рукодельное платье мамы
Банковская книжка папы не была достаточно большой.
А я стоял на обочине
Дождь лился на мои ботинки
Достигая восточного побережья
Бог знает, я заплатил пошлину, пройдя через это,
Запутанный в синем море.

Она была замужем, когда мы встретились в первый раз
Скоро собиралась развестись
Я помог ей выбраться из пробки, я полагаю,
Но я использовал слишком много сил.
Мы уехали на машине так далеко, как могли
Оставив этот запад
Разделенный тёмной грустной ночью
Мы оба сошлись во мнении, что так будет лучше.
Она оборачивалась, чтобы посмотреть на меня
Пока я уходил
Я услышал, как она сказала через моё плечо,
Мы встретимся снова когда-нибудь на авеню,
Запутанные в синем море.

У меня была работа в больших северных лесах
Я работал поваром некоторое время
Но мне никогда всё это не нравилось
И однажды топор просто упал.
Так я сбежал в Новый Орлеан
Где я, так случилось, был нанят
Работая некоторое время на рыбацкой лодке
Прямо за Делакруа.
Но всё время я был одинок
Прошлое было оставлено позади,
Я видел много женщин
Но она никогда не выходила из моих мыслей, и я просто рос
Запутанный в синем море.

Она работала, обнажаясь до пояса
А я зашёл, чтобы выпить пива,
Я просто не мог оторвать взгляд от её лица
В свете прожектора, оно такое ясное.
Позже как толпа расходилась
И мне следовало уходить,
Она стояла там позади моего стула
Сказав, мы случайно не знакомы?
Я бормотал что-то под своими вздохами,
Она изучила линии на моём лице.
Я должен признать, что я почувствовал себя неудобно
Когда она наклонялась, чтобы завязать шнурки на моей обуви,
Запутанный в синем море.

Она зажгла горелку на печи и предложила мне трубку
Я думал, что ты никогда не скажешь привет, - сказала она
Ты, похоже, тихий человек.
Тогда она открыла сборник стихов
И вручила мне
Написанные итальянским поэтом
Тринадцатого столетия.
И каждое слово из них звучало правдоподобно
И пылало как уголь
Я пропитывался каждой страницей
Как будто это было написано в моей душе для тебя,
Запутанный в синем море.

Я жил с ними на улице Монтегю
Спустившись по лестнице ночью,
Можно было услышать музыку в кафе
И революцию в воздухе.
Тогда он начал дело с рабами
И кое-что в нём умерло.
Она должна была продать всё, что имела,
Обледенеть внутри.
И когда, наконец, мы опустились на дно
Я стал замкнутым,
Единственное, что я умел
Это продолжать держаться как птица, продолжает свой полёт,
Запутанный в синем море.

Теперь я снова иду назад,
Я доберусь до неё, так или иначе.
Все люди, которых мы раньше знали
Теперь для меня иллюзия.
Некоторые - математики
Некоторые - жёны плотников.
Не знаю, как всё это началось,
Я не знаю, как они поживают.
Но я, я по-прежнему в пути
Идущий в другое место
Мы всегда чувствовали одно,
Мы просто видели это с разных точек зрения,
Запутанные в синем море.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 06.12.2010 Просмотров: 6846

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Cold Irons Bound

Girl From The North Country

Honest with Me

House of the Rising Sun

Knockin' on Heaven's Door

Tangled Up in Blue

The Times They Are a-Changin'

Things Have Changed ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): MAXXIMO
Дата: 06.12.2010

я думаю это песня о самом прекрасном в нашей жизни - о любви... Красивая песня, можно сказать залихватская... Исполняет её Боб Дилан.

Комментарий добавил(а): еж
Дата: 10.01.2012

думаю,эта смесь хемингуеевских сюжетов,собственной биографии и французкой революции,то есть ссылка на революцию хиппи.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки