Перевод песни Bob Dylan - Knockin' on Heaven's Door

Knockin' on Heaven's Door

Достучаться до небес

Текст песни (исполняет Bob Dylan)

Перевод песни (автор неизвестен)

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Мама, забери этот полицейский значок
Я больше не могу его использовать
Всё превращается во тьму, слишком темно
Я чувствую, что стучу в ворота рая

Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая

Мама закопала мои пистолеты под землю
Я больше не могу из них стрелять
Большое чёрное облако опускается на меня
Я чувствую, что стучу в ворота рая

Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 13.02.2011 Просмотров: 31032

Knockin' on Heaven's Door

Стучу в Небес Врата

Текст песни (исполняет Bob Dylan)

Перевод песни (sipweb)

Mama, take this badge off of me*
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, wipe the blood off of my face**
I can't see through it anymore.
I need someone to talk to in a new hiding place
Feel like I;m looking at heaven;s door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama I can hear that thunder roar
Echoing down from god;s distance shore.
I can hear him calling for my soul
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

*Knocking on Heaven's Door by Bob Dylan. Original.
**Album: Pat Garrett And Billy The Kid Soundtrack

Мама, знак оставь себе -*
Бесполезен навсегда.
Подступает тьма ко мне...
Я стучу в Небес Врата.

Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата

Мама, ствол оставь земле,
Из него мне не стрелять.
Тьма приблизилась ко мне...
Я стучу в Небес Врата.

Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата

Мама, кровь сотри с лица,**
Не могу я распознать.
Место скрыто от меня...
Я смотрю в Небес Врата.

Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата

Мама, слышу грома рёв,
Эха клич издалека.
Душу так мою зовёт...
Я стучу в Небес Врата

Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата

*Knocking on Heaven's Door by Bob Dylan. Original.
**Album: Pat Garrett And Billy The Kid Soundtrack

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 15.09.2017 Просмотров: 3876

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Svikk
Дата: 22.11.2010

Песня шикарная,не смотря на смысл...Напоминает о фильме"Достучаться до небес"!Фильм все компенсирует там такой смысл!!!!!Обожаю и песню и фильм!!!Всем рекоммендую посмотреть!!!)))

Комментарий добавил(а): A_a
Дата: 21.02.2011

Офигенная песня с офигенными словами как и все у дедушки Дилана

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 21.03.2011

Всем привет!:) Пытаюсь спеть ее под свою гитарку, так кайфово!)

Комментарий добавил(а): Lion
Дата: 16.07.2011

Согласна со Svikk! Смысл не охти...,но песня завораживает. :)

Комментарий добавил(а): Дима
Дата: 25.07.2011

Вы тупое быдло не можете понять смысл этой песни. сами переведите для начала

Комментарий добавил(а): Катя
Дата: 04.09.2011

у меня не оч с английским, но вроде она про войну, о том что сил нет больше

Комментарий добавил(а): Anet
Дата: 07.09.2011

Супер песня!!! И фильм шикарный!! Молодец Боб Дилан, талантище!!!!

Комментарий добавил(а): ...
Дата: 26.10.2011

слов нет.

Комментарий добавил(а): ква
Дата: 10.11.2011

Knockin' on Heaven's Door - чувствовать приближение смерти
That long black cloud is comin' down - в глазах темнеет
I can't use it anymore - мне он больше не нужен

Комментарий добавил(а): Кристина
Дата: 15.10.2014

Эта песня о борьбе человека о той борьбе, когда он висит от смерти на волоске и уже чувствует, что не может больше сопротивляться и просто повинуется судьбе. Смысл, правда, глубокий, просто он не на поверхности заложен, нужно вдуматься в текст

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки