Перевод песни Bob Dylan - Girl From The North Country

Girl From The North Country

Девочка с северных земель.

Текст песни (исполняет Bob Dylan)

Перевод песни (Randy Ram)

Well, if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Well, if you go when the snowflakes storm,
When the rivers freeze and summer ends,
Please see if she's has a coat so warm,
To keep her from the howlin' winds.

Please see, if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast.
Please see for me if her hair hangs long,
That's the way I remember her best.

I'm a-wonderin' if she remembers me at all.
Many times I've often prayed
In the darkness of my night,
In the brightness of my day.

So if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Если ты отправляешься на ярмарку северных земель,
Где ветер сбивает с ног у самой границы
Напомни обо мне, одной кто там живет.
Когда-то она была моей настоящей любовью.

Если ты пойдешь в снежную бурю,
Когда реки замерзают и лето давно кончилось,
Пожалуйста, посмотри, есть ли у нее теплая куртка,
Чтобы защитить её от воющего ветра.

Пожалуйста, посмотри, длинные ли её волосы,
Вьются и ложатся ли они на её грудь
Пожалуйста, посмотри для меня, длинные ли её волосы,
Такой я лучше её запомнил.

Я надеюсь, что она помнит меня вообще,
Много раз я молился
В темноте ночи,
В свете дня.

Если ты отправляешься на ярмарку северных земель,
Где ветер сбивает с ног у самой границы
Напомни обо мне, одной кто там живет.
Когда-то она была моей настоящей любовью.

Перевод добавил(а): Randy Ram.

Добавлен/редактирован: 20.11.2011 Просмотров: 9048

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Cold Irons Bound

Girl From The North Country

Honest with Me

House of the Rising Sun

Knockin' on Heaven's Door

Tangled Up in Blue

The Times They Are a-Changin'

Things Have Changed ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): андрей
Дата: 06.01.2016

я думаю, Where the winds hit heavy on the borderline может означать "где запредельно сильный ветер"

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки