Перевод песни Lady GaGa - Born This Way

Born This Way

Рождена такой

Текст песни (исполняет Lady GaGa)

Перевод песни (PorcelainInBlack)

It doesn't matter if you love him, or capital h-i-m
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

Verse:
My mama told me when I was young
We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

"there's nothin wrong with lovin who you are"
She said, "'cause he made you perfect, babe"

"so hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"


Chorus:
I'm beautiful in my way
'Cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

Post-chorus:
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby I was born-
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't be a drag -just be a queen
Don't be a drag -just be a queen
Don't be a drag -just be a queen
Don't be!

Verse:
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital h-i-m (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

Repeat chorus + post-chorus

Bridge:

Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby you were born this way

No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track baby
I was born to be brave

Repeat chorus


Refrain:

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey

Это не имеет значения любите ли вы его, или Е-Г-О создателя
Просто поднимите ваши лапки вверх
Потому что вы были рождены такими,
Малыш

КУПЛЕТ:
Когда я была маленькой, моя мама говорила мне
Мы все рождаемся суперзвездами

Она собрала мои волосы и положила помаду на стекло в свой будуар

"Нет ничего плохого, если любишь себя какая ты есть"
Она сказала "Потому что он сделал тебя идеальной, малыш"

"Подними голову вверх, девушка и ты далеко пойдешь,
Слушай меня когда я говорю"


ПРИПЕВ:
Я красива как есть,
Потому что Бог не делает ошибок,
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой

Не укрывайся в сожалениях
Просто люби себя и все готово
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой

ПОСТ-ПРИПЕВ:
Ооо нет никакого другого пути
Малыш я была рождена такой
Малыш я была рождена такой
Ооо нет никакого другого пути
Малыш я была рождена
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой

Не будь потаскухой - а будь королевой
Не будь потаскухой - а будь королевой
Не будь потаскухой - а будь королевой
Не будь

КУПЛЕТ:
Будь благоразумной
И люби своих друзей
Малыш в метро, радуйся твоя правда
В религии не безопасно
Я должна быть собой, уважать молодых
Различать, что любовник не грех
Верить в его создателя (Эй эй эй)
Я люблю мою жизнь, я люблю эту запись и
Вера, надежда, любовь (Любовь, надежда, вера)

ПОВТОРЕНИЕ ПРИПЕВА + ПОСТ-ПРИПЕВ

ПЕРЕХОД:
Не будь потаскухой, а будь королевой
Сломались ли вы или вы бессмертны
Вы черный, белый, бежевый, шоколадный или другого происхождения
Вы лесбиянка или вы натурал
Независимо от того инвалид вы или нет
Были ли вы изгоем, дразнили или запугивали
Радуйтесь и любите себя сейчас
Потому что малыш, вы были рождены такими

Не зависимо от того гей, натурал или би, лесбиянка или транссексуал
Я на правильном пути малыш
Я была рождена чтобы выжить
Не важно черный, белый или бежевый
Шоколадный или по другому сделан
Я на правильном пути малыш
Я была рождена храброй

ПОВТОРЕНИЕ ПРИПЕВА

ПРИПЕВ:
Я была рождена такой эй!
Я была рождена такой эй!
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой эй!

Я была рождена такой эй!
Я была рождена такой эй!
Я на правильном пути малыш
Я была рождена такой эй!

Перевод добавил(а): CrAzYgAgA.

Добавлен/редактирован: 03.03.2011 Просмотров: 23610

Born This Way

Вот так рождена (Такою рождена)

Текст песни (исполняет Lady GaGa)

Перевод песни (bill molot)

[Intro from Video:]
1 This is the manifesto of Mother Monster.
2 On G.O.A.T, a Government Owned Alien Territory.
3 A birth of magnificent and magical proportions took place.
4 But the birth was not finite, it was infinite.
5 As the wombs numbered & the mitosis of the future began, it was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.
6 And thus began the beginning of the new race, a race within a race of humanity.
7 A race which bares no prejudice, no judgement, but boundless freedom.
8 But on that same day, as the eternal mother hovered in the multiverse, another more terrifying birth took place.
9 -12 The birth of evil. And as she herself split into two, rotating in agony between two ultimate forces, the pendulum of choice began its dance. It seems easy you imagine, to gravitate instantly & unwaveringly towards good. But she wondered, how can I protect something so perfect, without evil?

[Intro:]
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

[Verse 1:]
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
"There's nothin wrong with lovin who you are"
She said, "'cause he made you perfect, babe"
"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"

[Chorus:]
I'm beautiful in my way
'Cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby I was born -
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be!

[Verse 2:]
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

[Chorus:]
I'm beautiful in my way
'Cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby I was born -
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be!

[Bridge:]
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby you were born this way

No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track baby
I was born to be brave

[Chorus:]
I'm beautiful in my way
'Cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey

сатанизм в современной масс-культуре: lady gaga "born this way" - полный текст из видеоклипа, расширенный перевод с пояснениями

[Вступление из видеоклипа:]
1 Это обращение представителя верховной власти в лице Матери-Чудовища
2 На территории, принадлежащей Государству Чужеродных
(Alien - серия фантастических фильмов ужасов, где пришельцы-монстры скрещиваются с земной женщиной. GOAT означает "козел" - имеется в виду сатанистский знак - голова Бафомета)
3 Произошло рождение отчасти великолепное, отчасти магическое
(Завуалированное высмеивание Рождества)
4 Но рождение не было конечным, а БЕСконечным
(Намёк на то, что "рождённое" не умерло и не ушло, а осталось тут, чтобы властвовать всегда)
5 Поскольку все утробы пронумерованы и деление клеток для рождения того, кто есть "будущее" началось, это событие (зачатия или рождения) осознано как скверный момент в жизни, и не временный, а вечный.
(Пронумерованные утробы - символ насилия и контроля - попытка перещеголять библескую книгу Откровение, где говориться о том, что в последние времена антихрист будет нумеровать людей, ставя им клеймо со своим именем или с числом своего имени на правую руку или лоб. Таким образом люди будут пронумерованы. Числовое значение имени антихриста шестьсот шестьдесят шесть.
Пронумерованая утроба так же попытка посмеяться над христианским понятием "непорочное зачатие".
Митоз - биологическое понятие, означающее деление клетки.
Духовное значение: сотворение жизни - это скверное и порочное зачатие, и скверна будет вечна.)
6 Так зародилось начало новой расы, расы внутри человеческой расы.
(Попытка посмеяться над Библией. "В начале" - это первые слова Библии. Библейская книга Бытие повествует о сотворении мира и жизни.
Слово "раса" упоминается три раза.)
7 Раса без предрассудков, без кары за содеяное, зато безграничной свободы.
(Этой расой отрицается одно из христианских утверждений о Боге-Судье, справедливо воздающем каждому по делам его. "Безграничная свобода" - это издевательская насмешка, т. к. все утробы там пронумерованы.)
8 Но однажды, когда вечная мать парила в многовселенной, случилось другое несущее ужас рождение.
(Отрицается Бог-Отец. Его место занимает "вечная мать". В Бытие 1:2, говориться о Духе Бога, который парил. У певицы парит мать. Искажено слово "вселенная" - убрана первая составляющая слова, определяющая её уникальность потому, что верующие говорят об уникальности творения и создания вселенной.)
9 - 12 Рождение зла. И мать разделилась надвое, вращаясь в агонии между двумя основными силами - маятник выбора начал свой танец. Неужели легко себе представить, вот так вот сразу и непоколебимо стремиться к доброму, но мать-то интересуется, как я способна защитить "нечто совершенное", не прикасаясь к злу?
(Попытка высмеять библейскую теологию, исказив её содержание и учение о "свободе выбора"и происхождении зла. Ирония над добром и злом, и оправдание греха.)

[Вступление:]
Не важно кого ты любишь: его (бога) или Его Превосходительство (сатану)
Подними-ка свои лапы вверх
Потому что так ты и был рождён
(Потому что именно в этом дуализме ты и был рождён. Ирония над словами из Библии "во грехе родила меня мать моя". Таким-то вот путём я и рождена (в видеоклипе часто обыгрывается образ вагины).
HIM - His Infernal Majesty (его дьявольское величество) - один из титулов сатаны.
Образ человека с руками заменяется образом чудовища с лапами.)

[Куплет 1:]
Когда я была маленькой, мама сказала,
что каждый из нас рождён суперзвездой.
Мама сделала мне завивку и поставила помаду
перед зеркалом (всё это происходило в её бедуаре).
"Нет ничего неправильного в том, что ты любишь саму себя."
(ирония над словами из Библии "Я есть Тот, Кто Я есть")
Мама пояснила: "потому что он (бог) создал тебя совершенной, детка
Так, что послушай меня, девочка. Держи голову гордо,
и ты далеко пойдёшь.

[Припев:]
На моей собственной жизненной дороге я - красавица,
потому что бог не делает ошибок
я как раз на правильном пути, детка
таким вот образом я и рождена
Не прячься в раскаяниях
Люби себя - вот твой лозунг
я-то как раз на правильном пути, детка
таким вот образом я и рождена

ооо нет другого пути
(Издевательство над словами из Библии "Я есть путь, истина и жизнь")
такой я и родилась деткой,
ооо нет другого пути,
детка, такой уж я родилась.
я - на правильной стороне трека,
таким-то образом я и родилась

не будь обузой, тормозом и занудой,
будь царицей
(Группа Квин - автор песни "Радио Гага",
в честь которой певица назвала себя.
Лидер группы Фреди Меркури
был нетрадиционной ориентации и умер от спида)

[Куплет 2:]
Будьте расчётливы,
любите друзей
(Передразнивает слова из Библии "любите врагов ваших",
призывая любить не всех людей,
а только своих собственных друзей)
Подросток едущий в метро,
люби свою собственную "истину",
не суйся в религию - там опасно.
(Последнее время перед выходом песни
в американском метрополитене
было много рекламы о конце света.
Тем не менее, певица даёт
явный совет не отвечать любым
христианским призывам,
и не ходить в церковь)
я должна быть самим собой, чтя свою молодость
любовник, который отличается от другого - это не грех
(Призыв иметь любовников обоих полов)
Верь его превосходительству сатане (эй эй эй)
я люблю мою жизнь, люблю эту запись (песню)
любовь не может существовать без доверия,
любви нужна вера
(Старая итальянская поговорка:
"любовь не может существовать без доверия".
Гага по происхождению итальянка).

[Припев:]
.........................

[Переход:]
Не будь обузой, будь царицей
Сломанное ли вы дерево или вечнозелёное
Чёрный ли, белый, бежевый, или чола по происхождению
(Чола - это индус, термин используется в
латинской суб-культуре)
ливанец, или азиат
инвалиды ли по жизни
Слева от тебя - изгои издеваются и дразнят
Сегодня же веселись и люби себя
Потому что, детка, ты рождён таким вот образом

неважно гей, гетеро или би
(голубой, нормальный или бисексуал)
лесбийская, транссексуальная жизнь
я на правильной стороне жизненной дорожки
Рождена, чтобы выживать
неважно каким ты сделан:
темнокожим, белым, коричневым,
чола или азиатом
я - на првильной стороне трека
рождена быть храброй
(любование собственного пупа)


[Припевка:]
........................
перевод: bill-molot.livejournal.com

Перевод добавил(а): billmolot.

Добавлен/редактирован: 25.05.2011 Просмотров: 13566

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Карина
Дата: 28.01.2011

Эта песня - превосходное творение леди гаги!
спасибо за перевод. Он безупречен!))

Комментарий добавил(а): Наташа
Дата: 17.02.2011

Супер песня! Сейчас слушаю, и оторваться не могу! Гаге респект у неё все песни кайфовые!

Комментарий добавил(а): nailik
Дата: 02.03.2011

кто додумался перевести "drag" как "потаскуха"?
не будь ЗАНУДОЙ - будь королевой!
"there's nothin wrong with lovin who you are"
нет ничего плохого, что ты любишь СЕБЯ такую какая ты есть

Комментарий добавил(а): тундра
Дата: 03.03.2011

сколько же ошибок в переводе!

Комментарий добавил(а): Akon
Дата: 04.03.2011

Гага SuPeRR!Она действительно была рождена суперзвездой!Она-надолго!))

Комментарий добавил(а): Лилька
Дата: 04.03.2011

Точно,точно ))

Комментарий добавил(а): СОНИЧ
Дата: 27.03.2011

МНЕ КЛИП ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ НО ПОСЛЕ ЛЕТА ОНА НЕМНОГО ПОПРАВИЛАСЬ. ЗАМЕТИЛИ...

Комментарий добавил(а): светик
Дата: 30.03.2011

люблю ее песни, всегда в переводе смысл есть. это настоящая Леди-эпатаж), интересные клипы снимает. мне наоборот кажется ,что в клипах последних очешь худенькая))

Комментарий добавил(а): па
Дата: 31.03.2011

круууууто

Комментарий добавил(а): оло
Дата: 06.04.2011

вы не понимаете это скрытое наставление к моральному разложению людей, она всего лишь пешка которую создали люди за кулисами которые преследуют свои глобальные цели по извращению психологии масс особенно молодой их части, это один лишь пункт в их планах по...

Комментарий добавил(а): ру
Дата: 07.04.2011

смело, супер, суперзвезда-это через любовь к себе

Комментарий добавил(а): Steffi'sWhore
Дата: 03.06.2011

Прекрасная песня)
Хорошо что поправилась, а то много концертов отменяла из-за истощения

Комментарий добавил(а): саня
Дата: 10.08.2011

согласен с оло. второй перевод открыл глаза. одно лицемерие. а всем нравятся мотивчик и готовы вилять попой в ее сторону....

Комментарий добавил(а): Mon$trik
Дата: 01.09.2011

Мне кажется что эта песня с большим смыслом. Гага учит нас любить себя такими какими мы родились. Ведь мы рождены быть такими. А перевели неправильно. А те кому не нравится песня, просто не понимают ее смысла. Вот так:)

Комментарий добавил(а): преданный монстрик
Дата: 10.09.2011

второй перевод чушь.я 2 года фанат гаги и очень хорошо её знаю.что плохого любить себя таким какой ты есть.родился значит можешь жить.это мой гимн.хорошее всегда оболгают...

Комментарий добавил(а): ната
Дата: 12.11.2011

Это всего лишь призыв к борьбе за равенство в независимости от внешности, достатка, сексуальной ориентации или происхождения. Слова в песне только усиливают эффект. Что-то автор во втором переводе перестарался)))))

Комментарий добавил(а): ЕЕЕ
Дата: 13.11.2011

Я с горечью вижу, что большинстов из Вас стало полными болванами! Вы не способны думать сами, а только хавать!!!!!! посмотрите внимательнее клип, он запичкан их символикой,и действиями которые они сейчас совершают!!! ПРОСНИТЕСЬ ЛЮДИ!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): фифа
Дата: 19.01.2012

классная песня и смысл нормальный , у переводчика просто фантазия разыгралась, каждый понимает как хочет

Комментарий добавил(а): Просто гостья
Дата: 23.10.2012

Согласна с EEE, леди гага продала душу дьяволу .Американское безмозглое мясо призвало легализовать гомосексуализм в американской армии, она считает, что гомосексуалисты могут хорошо воевать и что она сама готова идти на войну. Только ее слова, не значат ничего, она никто, ее нет, она марионетка в руках мировой закулисы, мелкая сошка. Когда люди отступают от Бога гомосексуализм всегда, рано или поздно, начинает занимать первое место. В Содоме, например, так было. При настоящем фюрере, такие фюреры, как Леди гага, Мерлин Менсон и иже с ними, дальше крематория бы не продвинулись.

Комментарий добавил(а): Просто гостья
Дата: 24.10.2012

НЕПРИКРЫТЫЙ САТАНИЗМ ПЕВИЦЫ ЛЕДИ ГАГА
Известная современная певица Леди Гага на сцене открыто исповедует сатанизм. Один из ее клипов, долгое время занимавших первые места в музыкальных чартах, посвящен Иуде Искариотскому. Называя его демоном, певица поет о любви к нему и кощунственно выставляет Господа Иисуса Христа. Символично и по-сатанистски является еще то, что мировая

премьера этой песни с клипом была намечена на Великий Вторник (19 апреля 2011 года), то есть накануне воспоминания самого предательства Иудой Спасителя.
Этим же духом пропитана вся сценическая деятельность 25-летней певицы. На одном из концертов она выступала с окровавленным телом, в демоническом облике и с короной, и т.д. В своих интервью певица заявляет, что у нее все символично и со смыслом.
Вполне логична при этом ее активная поддержка извращенцев. В частности певица выступала на акциях протеста против американского закона, запрещающего содомитам проходить военную службу. Также она принципиально не стала сотрудничать с крупнейшей в США корпорацией по продаже музыкальных альбомов из-за того, что они не поддерживают политики извращенцев.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки

Свет МР представляет Il Vetro dei Dogi в продаже в Москве