Перевод песни Sting - Shape Of My Heart

Shape Of My Heart

Очертания моего сердца

Текст песни (исполняет Sting)

Перевод песни (автор неизвестен)

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

Он сдаёт карты, как в медитации.
И те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Пока все о нём забыли.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

Перевод добавил(а): trsongs.

ахп

Добавлен/редактирован: 01.09.2010 Просмотров: 8380

Shape Of My Heart

Не для моей души

Текст песни (исполняет Sting)

Перевод песни (sipweb)

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart
If I told her that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart

Тасую карты будто размышляю
И игрокам конечно невдомёк,
Что не на деньги я сейчас играю,
И не признанья хочет паренёк.

Тасую карты, будто знаю отклик,
Рисунков, скрытых сокровенный шанс.
Закон возможностей таких не чётких
Из чисел танец может рассказать.

Я знаю пики как клинки бойцов.
Я знаю трефы как орудия войны.
Я знаю бубны - грязных денег зов,
Но всё это не для моей души.

Могу сыграть бубновым я валетом.
Могу зайти внезапно дамой пик.
Могу запрятать короля с приветом.
Пока из памяти исчезнет его лик.

Я знаю пики как клинки бойцов.
Я знаю трефы как орудия войны.
Я знаю бубны - грязных денег зов,
Но всё это не для моей души.
Да всё это не для моей души.
Не для моей измученной души.

Сказал бы о любви тебе и что ж?
Подумала, возможно, это ложь.
Но я не тот, кто носит много лиц.
Одно есть у меня, лишь для тупиц.

Не знают ничего, что бедные несут.
Увидят счёт, наверное поймут.
Как те, кто много раз кляли судьбу
И те, кто страх утратил, на беду.

Я знаю пики как клинки бойцов.
Я знаю трефы как орудия войны.
Я знаю бубны - грязных денег зов,
Но всё это не для моей души.
Да всё это не для моей души.
Не для души.
Не для моей души.

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 08.09.2017 Просмотров: 234

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Desert Rose (ft.Cheb Miami)

Englishman In New York

Fields Of Gold

Fragile

Gabriel's Message

If I Ever Lose My Faith In You

Love Is New Everyday ...

Russians

Shape Of My Heart

The Hounds Of Winter

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки