Перевод песни Sting - They Dance Alone

They Dance Alone

Они танцуют в одиночестве

Текст песни (исполняет Sting)

Перевод песни (sipweb)

Why are there women here dancing on their own?
Why is there this sadness in their eyes?
Why are the soldiers here
Their faces fixed like stone?
I can't see what it is that they despise

They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone

It's the only form of protest they're allowed
I've seen their silent faces scream so loud
If they were to speak these words they'd go missing too
Another woman on a torture table what else can they do
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone

One day we'll dance on their graves
One day we'll sing our freedom
One day we'll laugh in our joy
And we'll dance
One day we'll dance on their graves
One day we'll sing our freedom
One day we'll laugh in our joy
And we'll dance

Ellas danzan con los desaparecidos
Ellas danzan con los muertos
Ellas danzan con amores invisibles
Ellas danzan con silenciosa angustia
Danzan con sus padres
Danzan con sus hijos
Danzan con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas

Hey Mr. Pinochet
You've sown a bitter crop
It's foreign money that supports you
One day the money's going to stop
No wages for your torturers
No budget for your guns
Can you think of your own mother
Dancin' with her invisible son
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
They're anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone

Зачем танцуют женщины одни
И почему в глазах такая грусть?
Зачем сюда каратели пришли,
Что с каменными лицами живут?
Я не могу понять их ненависть к другим.

Они с пропавшими людьми танцуют,
Танцуют с мертвыми в своём углу,
С невидимым партнёром все танцуют
И их страдания не высказаны вслух
Они танцуют с павшими отцами,
С убитыми танцуют сыновьями,
Танцуют, разделённые с мужьями.
Танцуют в одиночестве они,
Танцуют в одиночку, неслышны.

Единственный протест им всем позволен.
Я видел в молчаливых лицах крик.
И если бы сказали только слово
На пыточном столе бы оказались в миг,
Но, что же делать остаётся им?

Они с пропавшими людьми танцуют,
Танцуют с мертвыми в своём углу,
С невидимым партнёром все танцуют
И их страдания не высказаны вслух.
Они танцуют с павшими отцами,
С убитыми танцуют сыновьями,
Танцуют, разделённые с мужьями.
Танцуют в одиночестве они,
Танцуют в одиночку, неслышны.

На их могилах мы однажды потанцуем.
Мы воспоём свою свободу и как знать,
От радости мы все смеяться будем
И будем очень долго танцевать
На их могилах мы однажды потанцуем
Мы воспоём свою свободу и как знать,
От радости мы все смеяться будем
И будем очень долго танцевать

Они танцуют с исчезнувшими
Они танцуют с мертвыми
Они танцуют с невидимой любовью
Они танцуют с безмолвным страданием
Они танцуют со своими родителями
Они танцуют со своими детьми
Они танцуют со своими мужьями
Они танцуют в одиночестве
Они танцуют в одиночестве

Эй, пиночет, послушай, мистер,
Посеяв горе, снял ты урожай.
До иностранных денег путь не близкий
И деньги кончатся однажды, так и знай.
Не будет выплат для твоих садистов
И на оружие бюджет падёт,
А мать твоя однажды, поразмысли,
Станцует, как с невидимым тобой.

Они с пропавшими людьми танцуют,
Танцуют с мертвыми в своём углу,
С невидимым партнёром все танцуют
И их страдания не высказаны вслух.
Они танцуют с павшими отцами,
С убитыми танцуют сыновьями,
Танцуют, разделённые с мужьями.
Танцуют в одиночестве они,
Танцуют в одиночку, неслышны.



https://youtu.be/MS_bN5ECJTI

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 19.11.2022 Просмотров: 62

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки