Перевод песни Nirvana - Lake Of Fire (Meat Puppets cover)

Lake Of Fire (Meat Puppets cover)

Огненное озеро

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (автор неизвестен)

Where do bad folks go when they die
They don't go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See them again 'till the Fourth of July

I knew a lady who came from Duluth
Bitten by a dog with a rabid tooth
She went to her grave just a little too soon
flew away howling on the yellow moon

Where do bad folks go when they die
They don't go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See them again 'till the Fourth of July

People cry and people moan
Look for a dry place to call their home
Try to find some place to rest their bones
Of an angels and the devils try to make 'em their own

Where do bad folks go when they die
They don't go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See them again 'till the Fourth of July

Куда отправляются плохие парни после смерти?
Они не попадают на небеса, где парят ангелы.
Они попадают в огненное озеро и поджариваются там.
И мы увидим их вновь только 4 июля.

Знавал я одну даму из города Дулут.
Ее покусал бешеный пес.
Она сыграла в ящик пожалуй слишком быстро.
Взлетела да и совершила посадку на желтой луне.

Куда отправляются плохие парни после смерти?
Они не попадают на небеса, где парят ангелы.
Они попадают в огненное озеро и поджариваются там.
И мы увидим их вновь только 4 июля.

Люди плачут, люди стенают,
Ищут место посуше, чтобы назвать его своим домом.
Пытаются отыскать местечко, где будут покоится их косточки,
Пока ангелы и дьяволы пытаются обделывать свои делишки.

Куда отправляются плохие парни после смерти?
Они не попадают на небеса, где парят ангелы.
Они попадают в огненное озеро и поджариваются там.
И мы увидим их вновь только 4 июля.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 12.07.2015 Просмотров: 56170

Lake Of Fire (Meat Puppets cover)

Геенна Огненная

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (автор неизвестен)

Where do bad folks go when they die?
They don't go to heaven where the angels fly
They go to the lake of fire and fry
Won't see them again 'till the fourth of July

I knew a lady who came from Duluth
Bit by a dog with a rabid tooth
She went to her grave just a little too soon
And flew away howling on the yellow moon

Where do bad folks go when they die?
They don't go to heaven where the angels fly
They go to the lake of fire and fry
Won't see them again 'till the fourth of July

People cry and people moan
They look for a dry place to call their home
Try to find some place to rest their bones
While the angels and the devils try to make them their own

Where do bad folks go when they die?
They don't go to heaven where the angels fly
They go to the lake of fire and fry
Won't see them again 'till the fourth of July

Куда попадают плохие парни после смерти?
Они не идут на небеса,где летают ангелы.
Они оказываются в геенне огненной и жарятся,
Мы не увидим их до 4 июля.

Я знал леди из Дулута,
Ее покусал бешеный пес,
Она сыграла в ящик уж слишком быстро,
И улетела прочь,приземлившись на желтую луну.

Куда попадают плохие парни после смерти?
Они не идут на небеса,где летают ангелы.
Они оказываются в геенне огненной и жарятся,
Мы не увидим их снова до 4 июля.

Люди плачут,люди стонут,
Ищут сухое место,чтобы называть его домом,
Пытаются найти место,для упокоения их костей,
Пока ангелы и демоны пытаются найти решение их проблем.

Куда попадают плохие парни после смерти?
Они не идут на небеса,где летают ангелы.
Они оказываются в геенне огненной и жарятся,
Мы не увидим их до 4 июля.

Перевод добавил(а): Алиса Шаркова.

Добавлен/редактирован: 11.05.2013 Просмотров: 31721

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): айбек
Дата: 12.01.2011

а хороших и плохих поступках людей и что случится дальше
по мне песня просто супер мне очень нравица сыграно грамотно
а вообше я эту песню услышал на пластинке старой кагда перебирал хлам

Комментарий добавил(а): veles
Дата: 27.05.2011

отом что люди ищут место по лучше но результат один.
отличная песня.
какой торент? я в деревне живу у нас нет электричества!

Комментарий добавил(а): курт
Дата: 27.06.2011

это красивая песня, я каждый день её слушаю

Комментарий добавил(а): kurtova kurta
Дата: 11.07.2011

люблю эту песню, все песни нирваны лучшие! Курт, я люблю тебя и Криста и Дейва

Комментарий добавил(а): unexpirience
Дата: 28.09.2011

nirvana forever!

Комментарий добавил(а): настюша
Дата: 08.10.2011

супер везде

Комментарий добавил(а): risha
Дата: 17.01.2012

все мы один хрен умрем, но кто-то будет всю жизнь сидеть дома и ссать, а кто-то жить по полной...я лично к первым отношусь(

Комментарий добавил(а): mary
Дата: 22.01.2012

cintecul e de meat pupets dar nirvana il kinta mult mai bine vocea the best

Комментарий добавил(а): A:
Дата: 23.01.2012

+1

Комментарий добавил(а): Дина
Дата: 27.01.2012

Красивая песня, на все времена, Курт отлично спел, Любим и Скучаем!!!

Комментарий добавил(а): Созерцатель
Дата: 06.03.2012

У Курта был талант находить классные песни, и исполнять их еще более гениально. The man who sold the world, Seasons in the sun, Lake of fire, Son of gun... Ээххх...

Комментарий добавил(а): Александр
Дата: 28.05.2012

да, эта песня на все времена, как и все песни Курта Кобейна, группа старше меня и моих одноклассников в 2 раза, а все равно их слушают, Курт Кобейн застрелился, группа распалась, а их до сих пор крутят по радио, приятно что люди их помнят.

Комментарий добавил(а): андрей
Дата: 25.07.2012

это очень хорошая песня правда не в их стиле nirvana зато я не одну их песню не послушать 10 раз подряд как эту)))

Комментарий добавил(а): андрей
Дата: 25.07.2012

а вот ещё старина Курт жив правда в наших сердцах,его музыка вдохновила меня на грандж)))

Комментарий добавил(а): klikot
Дата: 26.07.2012

отличная песня!

Комментарий добавил(а): Zyav
Дата: 02.09.2012

Я огромный фанат Nirvana ,Могу играть половину ихних песен - Ето одна из моих Любимых P.S. я буду играть ее на школьном концерте !!!!!

Комментарий добавил(а): Мимо проходила
Дата: 15.09.2012

Unplugged in New York-это что-то...просто слов не нахожу.Один из лучших акустических альбомов за все время.Вот он,живой настоящий Курт

Комментарий добавил(а): Snow
Дата: 10.11.2012

Моя любимая песня !

Комментарий добавил(а): Мэврик
Дата: 24.11.2012

Да Курт Дональд Кобейн великий в мире музыкант был, он легенда он всегда будет в памяти)

Комментарий добавил(а): 123
Дата: 28.01.2013

Почему "See them again 'till the Fourth of July"?

Комментарий добавил(а): admin
Дата: 29.01.2013

4 июля - День независимости США. Не знаю, в чем смысл этой строчки, но если искать скрытый смысл: 1) самое простое - в этот день в небо запускают много фейерверков, отсюда можно представить будто это умершие горят в огненном озере испуская искры и дым 2) день независимости - символ свободы, а полная свобода это освобождение души от тела, или может свобода лишь иллюзия, пустота, и день независимости олицетворяет ее, а умершие уходят бесследно и безвозвратно, растворяясь в ней, и может там (после смерти) ничего нет. Но это просто поиск глубинного смысла, а зачастую его может и не быть.

Комментарий добавил(а): Boh
Дата: 02.02.2013

ммм шикарная песня...О жизни и смерти... Что будет после смерти? никто не знает.. но каждый получит по своим заслугам..

Комментарий добавил(а): snark
Дата: 22.12.2013

песня действительно не нирваны, но курт спел ее классно

Комментарий добавил(а): Зина
Дата: 18.06.2014

Песня потрясающая, Курт неподражаем! Касательно смыслов - мне лично ближе всего перевод, который нашла вот здесь http://st-lewandowski.livejournal.com/623.html. Там и перевод и коментарии по смыслу. Мне показалось - в точку.

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 24.08.2018

Хорошо,что Иисус Христос может спасти от огня,славаТебе,Господь!!!Андрей

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки