Перевод песни Nirvana - Pennyroyal Tea

Pennyroyal Tea

Чай с мятой

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (Chris Horn из Рязани)

I'm on my time with everyone
I have very bad posture
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I'm anemic royalty
Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh enternally
I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief

Sit and drink pennyroyal Tea
I'm anemic royalty
I'm on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids

Я ни кому не спешу...
У меня жуткая осанка,
Сижу и пью мятный чай*,
Очищаю жизнь, что внутри меня...
Сижу и пью мятный чай*,
Я - бескровный принца....
Дайте мне некролог Леонарда Коэна,
И я смогу вздыхать бесконечно....
Я так устал, что не могу уснуть,
Я лжец и врун...

Сижу и пью мятный чай,
Очищаю жизнь, что внутри меня...
Подсел на молочко, слабительное
И антацид** вишневого вкуса...

* - чай Pennyroyal Tea (из мяты болотной) использовался китайцами как эликсир правды на допросах пленников и преступников

** - средство, нейтрализующее кислоту

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 01.06.2010 Просмотров: 9942

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Хит Леджер
Дата: 08.01.2012

чуваки а можно сделать эквиритмичный перевод?????очень хотелось бы исполнять ее на русском...

Комментарий добавил(а): Хит Леджер
Дата: 08.01.2012

большинство песен Курта автобиографичны,строки про осанку-у Курта было искривление,и про мятный чай-Курт страдал непонятными болями желудка,которые его с ума сводили.против этих болей он когда то использовал мятный чай...сам Курт говорил об этой песне:это классный образ,раньше девушки использовали этот чай для выкидышей,т.к. он токсичен в больших дозах...вот я сижу пью его и изгоняю из себя злых духов...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки