Перевод песни Currents - So Alone

So Alone

Одиноко мне

Текст песни (исполняет Currents)

Перевод песни (Ирина Седова)

Will we ever have to make a choice again?
Buried in false ties & the cost of our descent.
Our veil is lifted to a paradigm
Of eternal penance.

All control is fading out,
Warm beds are taken up.
We’re stranded waiting for a lie.
With half-cut tongues,
We struggle endlessly for naught.
This life has come undone.

A sight unfolds, we can’t remember
if we’ve been here before.
We can’t get close, if even for a moment now;
when I feel so alone.

The weight is born by the ones still left,
For we all have a cross to bear.
But is there faith with a lack of trust?
Our most stable crutch.

When’s it gonna be the end of this?
Biting tongues at the mouth of war.
When’s it gonna be the end of this?
We’ve recused ourselves to damnation by the book.

Will it light the way when the torches overwhelm?
Will it light the way when every bridge is burning down?

A sight unfolds, we can’t remember
if we’ve been here before.
We can’t get close, if even for a moment now;
when I feel so alone.

[4x.]
Blood spilled in error;
love left behind in your wake.

The silence hurts;
it’s not your heart bleeding on the ground.
We can’t get close, if even for a moment now.

A sight unfolds, we can’t remember
if we’ve been here before.
We can’t get close, if even for a moment now;
when I feel so alone.

Alone
Alone
Alone
Alone

Предстоит ли нам всем снова выбирать?
В фальши погребен и цене падения
поднялся занавес словно пример
о раскаянии.

И надзора больше нет,
Теплые ложа заняты.
Застряли, ожидая ложь,
пьян наш язык.
деремся без конца и зря,
И жизнь разрушена.

Распахнут взор, но мы не помним,
Были ль мы прежде здесь.
Не подойти, даже на мгновение,
И одиноко мне.

Бремя для тех, кто остался здесь,
И мы все крест должны нести.
Но вера ль есть без доверия?
Опора где?

Сколько ждать конца, придет ли он,
Кусая язык внутри пасти войн?
Сколько ждать конца, придет ли он?
Мы отказались от проклятья книжного.

Осветит ли путь ослепляющий фонарь?
Даст ли он нам свет, коль все мосты уже горят?

Распахнут взор, но мы не помним,
Были ль мы прежде здесь.
Не подойти, даже на мгновение,
И одиноко мне.

(4 раза)
Кровь по ошибке,
любовь осталась позади

Молчанья боль,
И не твое сердце кровоточит.
Не подойти даже на мгновение,

Распахнут взор, но мы не помним,
Были ль мы прежде здесь.
Не подойти, даже на мгновение,
И одиноко мне.

Один.
Один
Один
Один

Перевод добавил(а): Dovace1001.

Добавлен/редактирован: 05.04.2023 Просмотров: 1232

So Alone

Такой одинокий

Текст песни (исполняет Currents)

Перевод песни (unkible)

Will we ever have to make a choice again?
Buried in false ties & the cost of our descent.
Our veil is lifted to a paradigm
Of eternal penance.

All control is fading out,
Warm beds are taken up.
We’re stranded waiting for a lie.
With half-cut tongues,
We struggle endlessly for naught.
This life has come undone.

A sight unfolds, we can’t remember
if we’ve been here before.
We can’t get close, if even for a moment now;
when I feel so alone.

The weight is born by the ones still left,
For we all have a cross to bear.
But is there faith with a lack of trust?
Our most stable crutch.

When’s it gonna be the end of this?
Biting tongues at the mouth of war.
When’s it gonna be the end of this?
We’ve recused ourselves to damnation by the book.

Will it light the way when the torches overwhelm?
Will it light the way when every bridge is burning down?

A sight unfolds, we can’t remember
if we’ve been here before.
We can’t get close, if even for a moment now;
when I feel so alone.

{2x}
Blood spilled in error;
love left behind in your wake.

The silence hurts;
it’s not your heart bleeding on the ground.
We can’t get close, if even for a moment now.

A sight unfolds, we can’t remember
if we’ve been here before.
We can’t get close, if even for a moment now;
when I feel so alone.

{4x}
Alone

Придется ли нам когда-нибудь снова cделать выбор?
Погребенные в ложных узах и цене нашего происхождения.
Наша завеса поднята до парадигмы
вечного покаяния.

Весь контроль исчезает,
Теплые постели заняты.
Мы застряли в ожидании лжи.
С наполовину отрезанными языками,
Мы бесконечно боремся ни за что.
Эта жизнь разрушена.

Открывается зрелище, которое мы не можем вспомнить
, были ли мы здесь раньше.
Мы не можем сблизиться, даже на мгновение сейчас;
когда я чувствую себя таким одиноким.

Тяжесть ложится на плечи тех, кто еще остался,
Потому что у всех нас есть крест, который нужно нести.
Но есть ли вера при недостатке доверия?
Наша самая надежная опора.

Когда же этому придет конец?
Прикусывание языков в пасти войны.
Когда же этому придет конец?
Мы обрекли себя на вечное проклятие по закону.

Осветит ли это путь, когда факелы погаснут?
Осветит ли это путь, когда все мосты сгорят дотла?

Открывается зрелище, которое мы не можем вспомнить
, были ли мы здесь раньше.
Мы не можем сблизиться, даже на мгновение сейчас;
когда я чувствую себя таким одиноким.

{2x}
Кровь, пролитая по ошибке;
любовь, оставленная позади тебя.

Тишина причиняет боль;
это не твое сердце истекает кровью на земле.
Мы не можем сблизиться, даже на мгновение сейчас.

Открывается зрелище, которое мы не можем вспомнить
, были ли мы здесь раньше.
Мы не можем сблизиться, даже на мгновение сейчас;
когда я чувствую себя таким одиноким.

{4x}
Один

Перевод добавил(а): UNKIBLE.

Добавлен/редактирован: 27.02.2024 Просмотров: 663

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки