Перевод песни Currents - Better Days

Better Days

Лучшие дни

Текст песни (исполняет Currents)

Перевод песни (Progressive Guys Inc.)

Do you ever want to waste away
Recounting better times?
I'm with you
Is this all we have left to live with?
I only wanna get by
So with that, I don't mind getting by
Reliving moments lived till my last breath

Do you get it?
Suffocating, can't breathe, but you've got a fucking mouth to feed
Never made the effort to change or go out of our way

You follow your sorrows
For better days, we've waited for how long, how long?
You follow your sorrows
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

Is anybody listening?
Can anybody tell me why I can't get up? Why can't I get up?
Down on my knees as the world comes falling down
My fear: chained to the ground for my will is weak and my state is bleak

But I'm bound to break free
Pride running through my veins
My chains lay flat around me
My chains lay flat around me
How long do we endure the pain?
How long till we accept?

You follow your sorrows
For better days, we've waited for how long, how long?
You follow your sorrows
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

This isn't where we're meant to be

We spiral endlessly
(You follow) Do you get it? (Your sorrows)
Suffocating, can't breathe (For better days we've waited)
But you've got a fucking mouth to feed
Never made the effort to change or go out of our way (For how long, how long?)
Is anybody listening? Are you listening? (You follow your sorrows)
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

Ты когда-нибудь хотел впустую тратить время
Вспоминая о своих лучших временах?
Я остался с тобой
Неужели это все, что осталось у нас в жизни?
Я лишь хочу избежать стагнации
Но с тем что я имею, я не против того
Чтоб заново проживать лучшие моменты до своего последнего вздоха

Ты понимаешь это?
Я задыхаюсь, не могу дышать, но у тебя есть гребаный рот, который нужно кормить
Я никогда не прилагал усилий, чтобы измениться или сойти с нашего пути

Ты следуешь за своими печалями
Ради лучших дней, которых как долго мы будем ждать? (Как долго?)
Ты следуешь за своими печалями
Мы бесконечно спускаемся по спирали
Но достигнем ли мы дна в своём падении?

Кто-нибудь слушает?
Кто-нибудь может сказать мне, почему я не могу встать? Почему я не могу встать?
Я стою на коленях, когда мой мир рушится
Мой страх прикован к Земле, потому что моя воля слаба
А сам я погряз в унынии

Но я обязан вырваться на свободу
Гордость бежит по моим венам
Мои цепи сковывают меня со всех сторон
Мои цепи сковывают меня со всех сторон
Как долго мы будем терпеть эту боль?
Как долго мы еще будем соглашаться?

Ты следуешь за своими печалями
Ради лучших дней, которых как долго мы будем ждать? (Как долго?)
Ты следуешь за своими печалями
Мы бесконечно спускаемся по спирали
Но достигнем ли мы дна в своём падении?

Это не то место, где нам суждено находиться
Мы бесконечно вращаемся по спирали

Ты следуешь за своими печалями
(Ты понимаешь это?)
Ради лучших дней, которых как долго мы будем ждать? (Как долго?)
(Я задыхаюсь, не могу дышать, но у тебя есть гребаный рот, который нужно кормить)
(Я никогда не прилагал усилий, чтобы измениться или сойти с нашего пути)
Ты следуешь за своими печалями
(Кто-нибудь меня слушает? Ты меня слушаешь?)
Мы бесконечно спускаемся по спирали
Но достигнем ли мы дна в своём падении?

Перевод добавил(а): SKINNY(216).

Добавлен/редактирован: 02.10.2020 Просмотров: 6510

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): 99
Дата: 04.06.2022

Песня о расставании

Комментарий добавил(а): Lelouch
Дата: 20.07.2022

Господи, просто потрясающая песня.
Огромное спасибо за перевод, просто до слез, черт возьми.

Комментарий добавил(а): Eugene
Дата: 23.09.2023

Песня о том, что все прошло, в напрасном ожидании лучшего. И это точно не о любви.

Комментарий добавил(а): Progressive
Дата: 06.01.2024

Отличная музыка, прекрасная песня, стоит того чтобы ознакомиться с её переводом.
Текст песни отлично ложится на музыуальную компощицию, это одна из тех песен, где автор именно прочувствовал суть и передал это в стихах и музыке, очень актуальный текст, наверное для подавляющего большинства людей, о прожитой жизни, безнадежно упущеных возможностях и глубоком сожлении которое стальной рукой сжимает наши сердц,а когда мы, наконец, осознаём сколько времени потрачено нами впустую, на бесполезные занятия и пустые надежды на лучшее. Если коротко, то песня об экзестенциальном кризисе, который рано или поздно настигнет любого мыслящего человека.
Очень много, к сожалению, таких стихов, и такой музыки, мимо которой проходит большое количество людей, в то время как она действительно может подтолкнуть к прозаичному, но в то же время и глубокому..

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки