Перевод песни Currents - Shattered

Shattered

Разрушен

Текст песни (исполняет Currents)

Перевод песни (Ирина Седова)

The only thing I want is peace, but all I feel’s ashamed
I've got these sick, sad thoughts and all they do is replay
There's no way this is who I'm meant to be
I want my mind to be released,
I want my demons abandoned

They always said it was a shame
I'd watch my body rot any given day of the week
My soul has finally lost any shot of feeling fine again
I see nothing the same, the dark's here to stay

But I'm no more a victim than anyone
who feels like me, don't I deserve peace?
It's goddamn hard when you think it never mattered
if you'd wake up alive

I often wish I could erase my mind
No more a puppet to all this pain;
so close to finally feeling serenity
I shouldn't be on this leash
I will be free, I will decide my own fate

I feel the cold wind on my back,
the shackles have been released
Let me out into the world
'cause all I ever want is to be free
I hear the sky calling out my name,
you may be you, but I'm not me
Let me out into the world, deliberately

They always said it was a shame,
why can't you just get over it?
It doesn't work that way, this is a sickness
No more preventable than death, I was made like this
Tear out my eyes 'cause there's nothing to see

I find myself in my head more often than I'm out
This is a sickness, this is a sickness
The thought of joy just hurts me more,
and every move feels like a chore
But that's not me, I want release

They say the pain is temporary
They say the feeling isn't bound to last
We cling to light but often find it submits to dark
Dead from the start, I was dead from the fucking start

Maybe I know that I'm not perfect,
but I know I don't deserve this prison
That's just who I am,
and I can never lose hold, never lose hold again

For once, I'd love to smile
And for once to finally mean it, I don't want to have to lie

It's always looming, it's always there
Always growing ever present in my nightmares
It's always looming, another year
Cutting through me, it's gone or I disappear

It's not fair to have to live this way
I see people shrug it off, but it consumes and corrupts me
I'm fucking begging on my hands and knees
I should be long released,
why would you keep that from me?

I feel the cold wind on my back,
the shackles have been released
Let me out into the world
'cause all I ever want is to be free
I hear the sky calling out my name,
you may be you, but I'm not me
Let me out into the world, deliberately

I feel the cold wind on my back,
the shackles have been released
Let me out into the world
'cause all I ever want is to be free
I never wanted to live like this,
separated from all the rest
But that's just who I am
and I can never lose hold, never lose hold again

Покоя одного хочу, но чувствую лишь стыд,
И дум печален ход, и вновь гнетут они.
Исхода нет, таким я должен быть,
хочу свой мозг освободить,
И демонов изгнать своих.

Они твердили мне про стыд,
Что будет тело гнить день ото дня без выходных,
Душой потерян всякий шанс здоровье мне вернуть,
Не вижу прежнего, а лишь темноту.

Но я не больше жертва, чем любой,
Подобный мне. Не для меня покой?
Чертовски трудно думать, что неважно,
проснешься ль ты живой.

Желал бы я рассудок свой стереть.
Не быть игрушкой для боли той,
так близко, чтобы равновесие принять,
не быть на поводке.
Свободным стать, и самому судьбу решать.

Я ветер чувствую спиной,
свободный от оков,
Позвольте выйти в мир,
ведь все чего хочу – свободным быть.
Я слышу: небеса меня зовут,
ты это ты, но я не я.
Позвольте выйти в мир, все мной продумано!

Они твердили мне про стыд:
зачем не хочешь ты принять?
Все бесполезно, это ведь болезнь.
Неотвратимая как смерть, создан таким я,
Плачут глаза, здесь не на что смотреть.

Я чаще в мыслях своих, чем в мире вокруг.
Это болезнь лишь, это болезнь.
мысль о радости тяжела,
движенье каждое есть труд,
Но то не я, я воли жду.

Мне говорят, что боль не навсегда,
Что ей однажды придет конец.
Мы к свету льнем, но часто видим: за ним мгла.
Всегда был мертв, с начала самого мертвец.

И знаю: я не совершенен,
Но все же я не заслужил тюрьму.
Я тот кто я есть,
Смогу контроль не терять, не потерять смогу.

С улыбкой я бы жил,
Чтоб однажды сказать наконец: не хочу, не надо лгать.

Всегда маячит, все время здесь,
Вечно растет, всегда в кошмарах он моих.
Всегда маячит, что год еще
Прорежет сквозь меня, иль мне не быть.

Не честно, что должен так жить я.
Знаю, людям все равно, но это сжирает меня.
На четвереньках готов умолять:
Давно б свободным был –
зачем меня вам держать?

Я ветер чувствую спиной,
свободный от оков,
Так позвольте выйти в мир,
ведь все чего хочу – свободным быть.
Я слышу: небеса меня зовут,
ты это ты, но я не я.
Так позвольте мне уйти, все взвешено мной!

Я ветер чувствую спиной,
свободный от оков,
Так позвольте выйти в мир,
ведь все чего хочу – свободным быть.
Никогда не хотел я так жить,
отделенный от всех других,
Но я то, что я есть,
Смогу контроль не терять, не потерять смогу.

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 11.06.2022 Просмотров: 492

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки