Перевод песни Moby - New Dawn Fades

New Dawn Fades

Новый рассвет угасает

Текст песни (исполняет Moby)

Перевод песни (Владислав)

A change of speed, a change of style.
A change of scene, with no regrets,
A chance to watch, admire the distance,
Still occupied, though you forget.

Different colours, different shades,
Over each mistakes were made.
I took the blame.
Directionless so plain to see,
A loaded gun won't set you free.
So you say.

We'll share a drink and step outside,
An angry voice and one who cried,
'We'll give you everything and more,
The strain's too much, can't take much more.'
Oh, I've walked on water, run through fire,
Can't seem to feel it anymore.

It was me, waiting for me,
Hoping for something more,
Me, seeing me this time,
Hoping for something else.

Темп прибавь шаг ускорь
Без сожалений пожертвуй кровь
Используй шанс и в даль всмотрись
Что раз узрев забудешь вновь

Разных оттенков краски жизни узнал
За все ошибки что совершал
Вину признал
Блуждать нет смысла без конца
Надежда лишь в куске свинца
Так я сказал

Бутылку взял глоток отпил
Вдруг злобный голос завопил:
"Мы много можем тебе дать!"
Но нет уж сил так долго ждать
Шел по воде и сквозь огонь бежал
Стихии власть не признавал

Это был я который ждал себя
Надеясь на большее
Надеясь на что-то еще
Я искал себя
Надеясь на большее
Надеясь на что-то еще

Саундтрек к фильмам "Схватка" и "Великий уравнитель"
А вот и дословный перевод

Смена скорости, смена стиля
Смена декораций, и никаких сожалений
Шанс посмотреть и, восхититься расстоянием
Которым ты по-прежнему одержим хотя забыл

Другие цвета, иные оттенки
За каждую совершённую нами ошибку
Я беру вину на себя
Бессмысленность очевидна
Заряженный пистолет не освободит тебя
Ты так говоришь

Мы разделим выпивку и отойдём
От злобного голоса и того, кто прокричал:
«Мы дадим тебе всё и даже больше!
Это напряжение невыносимо я больше его не вынесу
О, я прошёл по воде и сквозь огонь:
И больше ничего не чувствую.

Это был я, я ждал себя,
Надеялся на нечто большее.
Я, смотревший на себя,
Надеявшегося на что-то ещё.

Батрак В. М.

Перевод добавил(а): viperlord.

Добавлен/редактирован: 16.08.2019 Просмотров: 52

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки