Перевод песни Pixies - Bone Machine

Bone Machine

Машина из костей

Текст песни (исполняет Pixies)

Перевод песни (Alex)

This is a song for Carol!

You were working at Japanese fast food
And I dropped off your Japanese lover
And you're going to the beach all day
You're so pretty when you're unfaithful to me
You're so pretty when you're unfaithful to me

You're looking like you've got some sun
Your blistered lips have got a kiss
That tastes a bit like everyone

Your bone's got a little machine
You're the bone machine

I was talking to preachy-preach about kissy-kiss
He bought me a soda, he bought me a soda
He bought me a soda and he tried to molest me in the parking lot
Yep, yep yep, yep!

I make you pray, you make me hard
Your Irish skin looks Mexican
Our love is rice and beans and horse's lard

Your bone's got a little machine
You're the bone machine

Your bone's got a little machine

Эта песня для Керол!

Ты подрабатывала в японском фаст-фуде
А я бросил свою любовницу из Японии
Ты весь день торчишь на пляже
И ты так красива, когда изменяешь мне
Ты так красива, когда изменяешь мне

Ты выглядишь словно перезагорала на солнце
Твои губы в волдырях и поцелуях
И их вкус немного отдаёт каждым

Твои кости — как маленькая машина
Ты — машина из костей

Я разговаривал с нравоучительным проповедником
О поцелуйчиках… и он купил мне соду
Он купил мне соду и попытался растлить
на стоянке
Да!

Молись для меня, я возбуждаюсь от твоего вида
Твоя ирландская кожа выглядит как мексиканская
Наша любовь походить на рис с бобами и конским салом

Твои кости — как маленькая машина
Ты — машина из костей

Твои кости — как маленькая машина

Перевод добавил(а): Alexdd.

Добавлен/редактирован: 07.10.2018 Просмотров: 46

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Bone Machine

Broken Face

Cactus

Gouge Away

Here Comes Your Man

I Bleed

Monkey Gone to Heaven

Velouria

Where is my mind?...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Шизофреник
Дата: 07.10.2018

Alexdd вернулся. Я не ожидал.

Комментарий добавил(а): Alexdd
Дата: 16.10.2018

))
Хотел начать постить переводы на amalgama-lab, но они не ответили взамностью.

Комментарий добавил(а): Шизофреник
Дата: 21.10.2018

Также :-)

Амальгама отказывается выкладывать мои переводы.

Приходится писать здесь.

Собираюсь отредактировать многие свои дерьмища.
Дело в том, что в некоторых моих переводах допущены грубые ошибки. Речь идёт про то время, когда я только начинал. Чтобы мне не было стыдно - надо отредактировать.

Я вовсе не ожидал, что ты вернёшься. Смотрел некоторые твои переводы (речь идёт про песни Big Black и песни других моих любимых групп). Очень люблю нойз-панк, так то.

Комментарий добавил(а): Шизофреник
Дата: 21.10.2018

В общем, буду время от времени смотреть твои переводы.

Может, захочется прослушать некоторые группы, чьи песни ты переводишь.

Я надеюсь, что мешать друг-другу мы не будем. Я постоянно боюсь, что у меня появятся конкуренты (да, это может показаться смешным, но я и вправду боюсь, что подобное возможно).

У нас похожие вкусы в плане музыки, мне кажется.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки