Перевод песни Pixies - I Bleed

I Bleed

Я истекаю кровью

Текст песни (исполняет Pixies)

Перевод песни (автор неизвестен)

As loud as hell
A ringing bell
Behind my smile
It shakes my teeth
And all the while
As vampires feed

I bleed

Prithee my dear
Why are we here
Nobody knows
We go to sleep
As breathing flows
My mind secedes

I bleed

There's a place
In the buried west
In a cave
With a house in it
In the clay
The holes of hands
You can place
A hand in hand

Такой же громкий как ад
Звонящий колокол
За моей улыбкой
От него дрожат мои зубы
И всё это время
Вампиры питаются

Я истекаю кровью

Я спрошу тебя моя дорогая
Почему мы здесь
Никто не знает
Мы засыпаем
Как потоки воздуха
Мой разум отходит

Я истекаю кровью

Есть место
Захоронения на западе
В пещере
За этим домом
В глине
Отверстия для рук
Ты можешь поместить
Свою руку в чужую

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 22.11.2009 Просмотров: 4584

Поделиться с друзьями:

Мне нравится:

Monkey Gone to Heaven

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): trsongs: Дата: 22.11.2009

Как и литературное произведение, песню можно толковать по-разному. Я почитал, о чем догадались англоязычные любители этой песни. Выделяю две трактовки: первая - предполагает о бытии племени Майя. Как известно они совершали жертвоприношения, ели друг друга и пили кровь. Так же к этой версии склоняет то, что на западе как раз были найдены их пещеры, где остались глиняные отпечатки рук, и как они предполагали, поместив туда руки, можно было уловить связь со сверхъестественным. Вторая несколько банальнее - о том, что песня о школе, где часто раздаётся дьявольский звонок и много хулиганов – вампиров. А что в ней разглядели вы?

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни Pixies - I Bleed

I Bleed

Я истекаю кровью