Перевод песни Pixies - Where is my mind?(саундтрек к фильму "Бойцовский клуб")

Where is my mind?(саундтрек к фильму "Бойцовский клуб")

Где мой разум?

Текст песни (исполняет Pixies)

Перевод песни (автор неизвестен)

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind?

Way out in the water
See it swimmin'

I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me, coy koi.

Where is my mind?

Way out in the water
See it swimmin'?

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself:

Where is my mind?

Когда твои ноги зависли в воздухе, а твоя голова уткнулась в землю.
Попробуй исхитриться и повернуть её.
Твоя голова взорвется,
Но в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где мой разум?

Где-то там, в воде,
Смотри, он плавает.

Я плавал на Карибах,
Животные прятались за камни,
Кроме мелких рыбок,
Но они сказали мне, он клянется
Пытаться поговорить со мной, скрытный карп.

Где мой разум?

Вон там, в воде,
Видишь, как он плавает?

Когда твои ноги зависли в воздухе, а твоя голова уткнулась в землю.
Попробуй исхитриться и повернуть её.
Твоя голова взорвется,
Но в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где мой разум?