Перевод песни Coldplay - Hurts Like Heaven

Hurts Like Heaven

Причиняет райскую боль

Текст песни (исполняет Coldplay)

Перевод песни (Cal Lightman)

Written in graffiti on a bridge in a park
"Do you ever get the feeling that you're missing the mark?"
It's so cold, it's so cold, it's so cold, it's so cold

Written up in marker on a factory sign
"I struggle with the feeling that my life isn't mine"
It's so cold, it's so cold, it's so cold, it's so cold

See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Took the fire from my belly and the beat from my heart
Still I won't let go, still I won't let go

You, oh you, use your heart as a weapon
And it hurts like heaven

On every street, every car, every surface are names
And at the streets arise, I'll be rather insane
Don't let them take control,
No, we won't let them take control

Yes, I feel a little bit nervous, yes, I feel nervous and I cannot relax
How come they're out to get us?
How come they're out when they don't know the facts?

So on concrete canvas under cover of dark
Concrete canvas, I'll go making my mark
Armed with a spray can soul, I'll be armed with a spray can soul

You, cause you use your heart as a weapon
And it hurts like heaven

It's true when you use your heart as a weapon
It hurts like heaven

На мосту в парке нарисовано граффити:
"У тебя никогда не было такого чувства, что ты мажешь мимо?"
Это так угнетающе... [4x]

Написано маркером на фабричной вывеске:
"Я борюсь с чувством, что моя жизнь мне не принадлежит."
Это так угнетающе... [4x]

Видишь стрелу, выпущенную, чтобы разорвать нас на части?
В животе холодок, сердце больше не бьётся,
Но я все равно не сдамся [2x]

Ты, да, ты используешь своё сердце в качестве оружия,
И оно причиняет райскую боль...

На каждой улице, машине, поверхности — имена,
И, выйдя на улицу, я скорее буду ненормальным,
Не позволяй им захватить контроль над собой,
Нет, мы не позволим им захватить контроль над собой.

Да, я немного нервничаю, да, я нервничаю и не могу расслабиться.
Как вышло, что они охотятся за нами?
Как вышло, что они в пути, хотя и не знают фактов?

Так, на бетонном полотне под прикрытием тьмы,
На бетонном полотне я отправлюсь делать свои метки,
Вооруженный душой-баллончиком, я вооружусь душой-баллончиком.

Ты, ведь ты используешь своё сердце в качестве оружия,
И оно причиняет райскую боль...

Это правда, когда ты используешь своё сердце в качестве оружия,
Оно причиняет райскую боль...

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 24.03.2017 Просмотров: 105

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки