Перевод песни Coldplay - Hymn for the Weekend (Feat. Beyonce)

Hymn for the Weekend (Feat. Beyonce)

Гимн для выходных

Текст песни (исполняет Coldplay)

Перевод песни (Cal Lightman)

[Beyonce:]
Drink from me, drink from me

Then we'll shoot across the sky
Symphony
Then we'll shoot across the sky
We're on a...
Drink from me, drink from me

Then we'll shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
Then we'll shoot across the sky

[Coldplay:]
Oh, angels sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up

Life is a drink, and love's a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was hurt, withered, dried up
You came to rain a flood

[Coldplay & Beyonce:]
So drink from me, drink from me
When I was so thirsty
We're on a symphony
Now I just can't get enough

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We're on a symphony
When I'm lower, lower, lower, low

[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I'm feeling drunk and high

So high, so high

[Coldplay & Beyonce:]
Oh, angels sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

[Coldplay & Beyonce:]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We're on a symphony
When I'm lower, lower, lower, low

[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I'm feeling drunk and high
So high, so high

[Beyonce & Coldplay:]
So high, so high
I'm feeling drunk and high
So high, so high

[Beyonce:]
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...

[Beyonce:]
Пей за меня, пей за меня, (1)

А потом мы пронесёмся по небу.
Симфонией.
А потом мы пронесёмся по небу.
Мы словно...
Пей за меня, пей за меня.

А потом мы пронесёмся по небу.
Симфонией.
(Такой кайф, такой кайф!)
А потом мы пронесёмся по небу.

[Coldplay:]
О, ангелы, посланные с небес,
Вы знаете, что освещаете мой мир.
Когда мне было грустно, когда мне было больно,
Вы явились, чтобы воодушевить меня.

Жизнь — это выпивка, любовь — это наркотик,
О, такое чувство, что я в километрах над землей.
Когда я был израненным, увядшим и иссушенным,
Вы явились, чтобы принести потоп.

[Coldplay и Beyonce:]
Пей за меня, пей за меня.
Когда я испытывал сильную жажду,
Нас опьянила симфония,
И теперь мне нужно всё больше.

Накрой меня своими крыльями.
Когда мне было так тяжело,
Нас опьянила симфония,
Когда мне было всё грустнее.

[Coldplay:]
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.
Чувствую себя пьяным и под кайфом,

Под сильным-сильным кайфом.

[Coldplay и; Beyonce:]
О, ангелы, посланные с небес,
Я чувствую, как она течёт в моей крови.
Жизнь — это выпивка, твоя любовь вот-вот
Заставит звёзды загореться на небе.

[Coldplay и Beyonce:]
Накрой меня своими крыльями.
Когда мне было так тяжело,
Нас опьянила симфония,
Когда мне было всё грустнее.

[Coldplay:]
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.
Чувствую себя пьяным и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.

[Beyonce и Coldplay:]
Такой кайф, такой кайф,
Чувствую себя пьяной и под кайфом,
Под сильным-сильным кайфом.

[Beyonce:]
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...
А потом мы пронесёмся по небу,
А потом мы пронесёмся по...


1 - согласно одной из интерпретаций, эта песня об ангеле, посылаемому человеку, чьё присутствие помогает человеку на жизненном пути. А в одном из интервью солист группы заметил, что эта песня для клуба, когда вечеринка в самом разгаре, и один из тусовщиков, сидящий за стойкой бара, угощает всех напитками за свой счёт. Таким образом, возможен буквальный перевод фразы "drink from me" - "пейте за мой счёт"

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 24.03.2017 Просмотров: 114

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки