Перевод песни Famous Last Words - Debilitated

Debilitated

Ослабленная

Текст песни (исполняет Famous Last Words)

Перевод песни (Александр Фрасенюк)

[Verse 1]
Secrets of the night, make everyone go hide
Pretend we're not afraid, but we are terrified inside
Our mind: visualize that everyone has died
Everyone has died, everyone has died, everyone has died
And I try to masquerade the fear inside
But it's taking over, taking over my mind
I don't know how long I can hide, but

[Chorus]
I will try
Again, and again to fend off the fear inside
And I will strive, because I must survive
These involuntary dreams
And every time I faint
I wake up in untold pain
Perplexity, absurdity
Tell me please, what's wrong with me?
[Verse 2]
He says, "I'm sure you're fine"
You think I'm fine?
"I think you're fine
But I will run some tests for your peace of mind."
"I know how hard it can be;
At home, you cook and you clean
I just think you need some sleep."

"And for the dreams,"
(They're more than dreams!)
"They're only dreams
They're just imaginary, fiction, merely fantasy."

"I know you're scared and afraid;
But you can't let it persuade you to feel so dismayed"

[Chorus]

[Bridge]
"Ma'am, I've received the results of your tests
And it appears you have either voluntarily, or involuntarily
Ingested a high dose of a drug called "ketamine"
Is there something you're not telling me?"

[Breakdown]
No!
I've been drugged, taken advantage of!
It must be what's causing all these dreams!
It's smothering me, I can hardly breathe
Every time I fall asleep!

[Chorus]

Тайны ночи
Заставляют всех прятаться
Притворяемся, что не боимся
Но внутри наш разум охвачен ужасом
Я представляю, что все умерли
Все умерли, все умерли, все умерли!
И я стараюсь скрыть внутренний страх
Но он берет контроль, берет контроль над моим разумом
Я не знаю, как долго могу прятаться, но

Припев

Я попытаюсь
Снова и снова отбиваться от страха внутри
И я буду бороться, потому что я должна выжить
Эти невольные видения
И каждый раз, теряя сознание
Я просыпаюсь в непередаваемой боли
Недоумение, бессмыслица
Скажите пожалуйста, что со мной не так?

Он говорит: “Я уверен, вы в порядке”
Вы думаете, я в порядке?-
Я думаю, вы в порядке

Но я проведу несколько тестов для вашего спокойствия
Я знаю, как тяжело это может быть
Дома вы готовите и убираетесь
Я считаю, вам всего лишь нужно немного поспать

А про видения…

Это больше чем просто видения! –

Это всего лишь грезы

Это просто воображение, выдумка, всего лишь выдумка
Я знаю, вам страшно, вы напуганы
Но вы не можете позволить всему этому убедить вас
Чувствовать себя встревоженной

Припев

Я попытаюсь
Снова и снова отбиваться от страха внутри
И я буду бороться, потому что я должна выжить
Эти невольные сны
И каждый раз, теряя сознание
Я просыпаюсь в непередаваемой боли
Недоумение, бессмыслица
Скажите пожалуйста, что со мной не так?

“Мэм, я получил результаты вашего теста. Они показывают, что вы, добровольно или нет, приняли большую дозу наркотика под названием кетамин. Вы что-то не договариваете?”

НЕТ!
Меня накачали
Воспользовались
Вот что, должно быть, вызывает все эти видения
Это душит меня, я еле могу дышать каждый раз, когда засыпаю!

Припев

Я попытаюсь
Снова и снова отбиваться от страха внутри
И я буду бороться, потому что я должна выжить
Эти невольные сны
И каждый раз, теряя сознание
Я просыпаюсь в непередаваемой боли
Недоумение, бессмыслица
Скажите пожалуйста, что со мной не так?

Перевод добавил(а): Pilotage.

Добавлен/редактирован: 12.10.2016 Просмотров: 136

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки