Перевод песни Memphis May Fire - Red In Tooth & Claw

Red In Tooth & Claw

Окровавленные пасть и когти

Текст песни (исполняет Memphis May Fire)

Перевод песни (nusle)

It always ends the same.
I gave you all my heart
just to watch it get thrown away, thrown away!
It takes a toll on my soul
because I'm starting to believe
that love's just a game we play.
Is it all just a game?

One day I'll heal but I'll be covered in scars,
and I'll never forget watching it all fall apart
when you finally came clean about the lies
and the games that you played from the start.
It's like every second we spent together
is always on repeat in the back of my mind.
What was I thinking when I gave you my life?
You knew it would end. You knew this would die!

You'll never find another one like me.

I think I'd give you another chance if you deserved one.
I think I'd have room in my heart but I simply reserved none.
I'd let you beg on your knees for forgiveness at last
but you're just a mistake. Please give me my life back.

You made me so insecure and unsure of everything I thought was real.
I just wish I could rewind and go back to a time
when I knew what it was like to feel.
I hope someday someone ruins you the way you ruined me!
I just want you to know how it feels.
I want you to see it's like my heart was made to be broken.
Why can't I let go? Now that it's over I just need you to know

I think I'd give you another chance if you deserved one.
I think I'd have room in my heart but I simply reserved none.
I'd let you beg on your knees for forgiveness at last
but you're just a mistake. Please give me my life!
Give me my life back.

They say it's better to have loved than never at all,
but I can't seem to find any good in being thrown at the wall.
I'm not sure if I can stand up from this fall!
I lay tossing and turning and trying to forget.
I thought I'd be over you by now.
With all you put me through I'm full of regret.
I wish I could just forget somehow!
You'll never find another one like me!
I think I'd give you another chance if you deserved one.
I think I'd have room in my heart but I simply reserved none.
I'd let you beg on your knees for forgiveness at last
but you're just a mistake. Please give me my life back.
Please give me my life back! Give me my life back!
Give me my life!

Всё кончается как всегда.
Я отдал тебе своё сердце,
А ты его просто выкинула, просто выкинула!
Моя душа разрывается,
Потому что я начинаю подозревать,
Что наша любовь - игра.
Всё просто игра?

Однажды я излечусь, но шрамы останутся,
И я никогда не забуду вид того, как всё рухнуло,
В тот момент, когда ты призналась во лжи
И в том, что с самого начала лишь игралась.
В моей голове повторяется
Каждая секунда, что мы провели вдвоём.
О чём же я думал, отдавая тебе свою жизнь?
Ты знала, что всё закончится. Ты знала, что любовь умрёт!

Ты уже не найдёшь такого, как я.

Мне кажется, что я дал бы тебе ещё один шанс, будь ты его достойна.
Мне кажется, что в моём сердце ещё осталось бы для тебя место, если б я его оставил.
Наконец, я бы позволил тебе молить о прощении на коленях,
Но ты - ошибка. Прошу, верни мне мою жизнь.

Из-за тебя я стал таким опасливым и неуверенным в том, что мне казалось реальностью.
Я просто хочу вернуться во времени и вернуться туда,
Где я ещё знал, что значит чувствовать.
Надеюсь, что однажды кто-то сломает тебя так же, как ты сломала меня!
Я просто хочу, чтобы ты поняла, каково это.
Я хочу, чтобы ты знала что значит, когда сердцу предначертано быть сломленным.
Почему я не могу простить тебя? Раз всё закончилось, я хочу, чтоб ты поняла:

Мне кажется, что я дал бы тебе ещё один шанс, будь ты его достойна.
Мне кажется, что в моём сердце ещё осталось бы для тебя место, если б я его оставил.
Наконец, я бы позволил тебе молить о прощении на коленях,
Но ты - ошибка. Прошу, верни мне мою жизнь!
Верни мне мою жизнь.

Говорят, что лучше хоть как-то любить, чем вообще не познать это чувство,
Но мне не удаётся найти ничего хорошего в том, чтобы тебя размазали по стене.
Я даже не уверен, что смогу подняться после того, как упал!
Я лежу, бросаюсь, отворачиваюсь и пытаюсь забыть.
Казалось, что пора уже забыть тебя.
После всего, через что ты меня пустила, я полон сожалений.
Я желаю лишь просто как-то забыть!
Ты уже не найдёшь такого, как я!
Мне кажется, что я дал бы тебе ещё один шанс, будь ты его достойна.
Мне кажется, что в моём сердце ещё осталось бы для тебя место, если б я его оставил.
Наконец, я бы позволил тебе молить о прощении на коленях,
Но ты - ошибка. Прошу, верни мне мою жизнь!
Прошу, верни мне мою жизнь! Верни мне мою жизнь!
Отдай мне мою жизнь!

Перевод добавил(а): nusle.

Добавлен/редактирован: 11.09.2015 Просмотров: 7743

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки