Перевод песни Genesis - For Absent Friends

For Absent Friends

Ушедшим друзьям

Текст песни (исполняет Genesis)

Перевод песни (Пилипчук Денис)

Sunday at six when they close both the gates
a widowed pair,
still sitting there,
Wonder if they're late for church
and it's cold, so they fasten their coats
and cross the grass, they're always last.

Passing by the padlocked swings,
the roundabout still turning,
ahead they see a small girl
on her way home with a pram.

Inside the archway,
the priest greets them with a courteous nod.
He's close to God.
Looking back at days of four instead of two.
Years seem so few (four instead of two).
Heads bent in prayer
for friends not there.

Leaving twopence on the plate,
they hurry down the path and through the gate
and wait to board the bus
that ambles down the street.

Воскресенье.
Ровно в шесть закроют ворота.
Седая пара все ещё здесь.
Они никогда не опаздывают в церковь.
Холодно.
Одевая пальто, самые последние
Идут по зеленой траве...

Проходя по знакомым дорожкам,
Мимо висячих замков на качелях,
Обернувшись,
Увидели маленькую девочку на коляске.

Чуть выше, в арке,
Священник учтиво приветствовал прихожан.
Он точно ближе к Богу..
Оглядываясь, он вспоминает бесконечные годы,
Что склоняясь в молитвах к Отцу не о друзьях просил.

Кинуть два пенса в тарелку,
Спешили на автобус, убегая от Бога,
Водитель ждать не будет!
И это все рядом с нами...

Перевод добавил(а): denphilips.

Добавлен/редактирован: 28.05.2014 Просмотров: 1164

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Calling all stations

For Absent Friends

I Can't Dance

Land of Confusion

Mama

No Son of Mine

Undertow

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): denphilips
Дата: 28.05.2014

Эта композиция часть альбома "Nursery Cryme" группы Genesis. (1971) Сразу сложно понять о чем слова, ведь это только глава альбома "Nursery Cryme" (Преступление в детской). Ясно точно одно - жизнь продолжается, но при этом стоит помнить, что боль, страх, лукавство...болезни рядом с нами всегда.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки