I etched the face of a stopwatch on the back of a raindrop
And did a swap for the sand in an hourglass
I heard an unhappy ending, it sort of sounds like you leaving
I heard the piledriver waltz, it woke me up this morning
You look like you've been for breakfast at the Heartbreak Hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature
On how to lose your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water make sure
You wear your comfortable shoes
Mysteries flashing amber go green when you answer
But the red on the rest of the questionnaire never changes
I heard the news that you're planning to shoot me out of a cannon
I heard the piledriver waltz, it woke me up this morning
You look like you've been for breakfast at the Heartbreak Hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature
On how to lose your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water make sure
You wear your comfortable shoes
Oh, piledriver... |
Я травил лицом секундомер сзади дождевой капли
И в обмен получил песок из песочных часов.
Я слышал несчастный конец, звук, будто ты уходишь,
Я слышал гробовой вальс, он разбудил меня сегодня утром.
Ты выглядишь, будто ты на завтраке в отеле "Разбитые сердца",
И сидишь на заднем месте с брошюрами и литературой о том,
Как потерять несчастную официантку, и это было твоей едой.
Если ты собираешься пробовать и ходить по воде, убедись, что
Твоя обувь удобна для этого.
Тайны мигающих желтых и зеленых, когда ты отвечаешь,
Но красный после отдыха никогда не меняется.
Я слышал новость, что вы планируешь снимать меня из пушки,
Я слышал гробовой вальс, он разбудил меня сегодня утром.
Ты выглядишь, будто ты на завтраке в отеле "Разбитые сердца",
И сидишь на заднем месте с брошюрами и литературой о том,
Как потерять несчастную официантку, и это было твоей едой.
Если ты собираешься пробовать и ходить по воде, убедись, что
Твоя обувь удобна для этого.
О, гробовой... |
Оригинальный текст: Alex Turner (Arctic Monkeys) - Piledriver Waltz
I etched the face of a stopwatch on the back of a raindrop
And did a swap for the sand in an hourglass
I heard an unhappy ending
It sorta sounds like you leaving
I heard the piledriver waltz
It woke me up this morning
You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose
your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water make sure you wear your comfortable shoes
Mysteries flashing amber
Go green when you answer
but the red on the rest of the questionnaire never changes
I heard the news that you're planning to shoot me out of a canon
I heard the piledriver waltz
It woke me up this morning
You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose
Your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water make sure you wear your comfortable shoes |
Перевод: vk.com/aremys
[примечание автора перевода: пайлдрайвер (piledriver) - машина для забивания сваи (pile). Свая — деревянный, металлический, или железобетонный стержень, который заглубляют в землю в основании зданий, сооружений для придания прочности фундаменту. Примечательно, что так же "пайлдрайвер" - это название приёма в рестлинге, визуально напоминающего заколачивание сваи. Если учесть, что вальс - это танец, то "пайлдрайвер вальс" можно интерпретировать как аналогию и как сочетание приёма из боёв без правил и танца]
Вальс пайлдрайвера
Я выгравировал циферблат секундомера сзади капли дождя
И перевернул песочные часы.
Я слышал не самую счастливую концовку -
Звучит так, будто ты уходишь;
Я слышал "вальс пайлдрайвера" -
Тот самый, что разбудил меня сегодня утром.
Выглядишь так, будто завтракала в отеле разбитых сердец,
Просидела в балагане за изучением брошюр и литературы о том, как проиграть.
Твоя официантка была жалкой, впрочем, как и еда;
И если ты собираешься попробовать ходить по воде, то сперва убедись,
Что на тебе твоя удобная обувь.
Таинственно мерцающий янтарь
Становится зелёным, когда ты отвечаешь,
Но красный блеск на всех остальных вопросах неизменен.
Я слышал новость - ты собираешься выстрелить мной из пушки;
Я слышал "вальс пайлдрайвера" -
Тот самый, что разбудил меня сегодня утром.
Выглядишь так, будто завтракала в отеле разбитых сердец,
Просидела в балагане за изучением брошюр и литературы о том, как проиграть.
Твоя официантка была жалкой, впрочем, как и еда;
И если ты собираешься попробовать ходить по воде, то сперва убедись,
Что на тебе твоя удобная обувь. |