Перевод песни Death Cab for Cutie - The Ice Was Getting Thinner

The Ice Was Getting Thinner

Лед становится тоньше

Текст песни (исполняет Death Cab for Cutie)

Перевод песни (Katy Kay)

We're not the same, dear
As we used to be
The seasons have changed
And so have we
And there was little we could say
And even less that we could do
To stop the ice from getting thinner
Under me and you

We buried our love
In a wintery grave
A lump in the snow
Was all that remained
Though we stayed by its side
As the days turned to weeks
And the ice kept getting thinner
With ever word that we'd speak

And when the spring arrived
We were taken by surprise
When the flows under our feet
Bled into the sea
And nothing was left
For you and me

We're not the same, dear
And it seems to me
There's nowhere we can go
With nothing underneath
And it saddens me to say
What we both knew was true
That the ice was getting thinner
Under me and you

The ice was getting thinner
Under me and you

Мы уже не те, дорогая
Кем мы были
Время идет*
И мы тоже
Мы можем сказать немногое
И меньшее, что мы можем сделать
Остановить лед, который становится тоньше
Подо мной и тобой

Мы хороним нашу любовь
В заснеженной могиле
Ледяная глыба
Все, что осталось
Хотя мы и остались на этой стороне
От дней до нескольких недель
Лед становился тоньше
Со словами, которыми мы будем говорить

И когда пришла весна
Мы были захвачены врасплох
Когда потоки под нашими ногами
Превращались в море
И ничего не забылось
Между тобой и мной

Мы уже не те, дорогая
И мне кажется
Куда бы мы не пошли
Не имея ничего
Мне грустно это говорить
То, что мы оба знали - правда
И лед становится тоньше
Подо мной и тобой

И лед становится тоньше
Подо мной и тобой

* дословно: сезоны меняются