Перевод песни Death Cab for Cutie - We Looked Like Giants

We Looked Like Giants

Мы выглядели гигантами

Текст песни (исполняет Death Cab for Cutie)

Перевод песни (monacha)

God bless the daylight, the sugary smell of springtime
Remembering when you were mine
In a still suburban town
.
When every thursday I'd brave those mountain passes
And you'd skip your early classes
And we'd learn how our bodies worked.

God damn the black night with all it's foul temptation
I become what I always hated
When I was with you then

We looked like giants in the back of my grey subcompact
Fumbling to make contact
As the others slept inside

And together there
In a shroud of frost, the mountain air
Began to pass from every pane of weathered glass
And I held you closer than anyone would ever get

Do you remember the JAMC?
And reading aloud from magazines
I don't know about you but I swear on my name they could smell it on me
I've never been too good with secrets.
No...

And together there
In a shroud of frost and mountain air
Began to pass through every pane of weathered glass
And I held you closer...

Господь благословит дневной свет, сладкий запах весны.
Вспоминаю то время, когда ты была моей
В том провинциальном городке.

Когда каждый четверг, я храбро преодолевал те горные перевалы.
А ты пропускала свои утренние занятия.
И мы изучали, как работают наши тела.

Господь проклинает темную ночь, со всеми ее грязными соблазнами.
Я стал тем, кого всегда ненавидел.
После того, как побывал с тобой.

Мы выглядели гигантами на заднем сидении моей маленькой серой машины*.
Провозились, что бы соединиться,
Ведь другие спали внутри.

И вместе здесь,
Под покровом холода и горного воздуха,
Мы начали бежать от каждого осколка разбитого ветром стекла.
И я держал тебя ближе, чем кто-либо когда-нибудь тебя возьмет.

Ты помнишь JAMC**?
И громкое чтение журналов.
Не знаю на счет тебя, но именем клянусь, они
Учуют этот запах от меня.
Я никогда не умел хранить секреты.
Нет...

И вместе здесь,
Под покровом холода и горного воздуха,
Мы начали проходить через каждый осколок разбитого ветром стекла.
И я держал тебя ближе...


*subcompact - очень маленькая машина.
** JAMC - вероятно "The Jesus and Mary Chain" - шотландская альтернативная группа.

Перевод добавил(а): monacha.

Добавлен/редактирован: 20.08.2014 Просмотров: 1719

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

I Will Follow You Into The Dark

Meet Me on the Equinox ...

My Mirror Speaks

Pity And Fear

Soul Meets Body ...

That's Incentive

The Ice Was Getting Thinner

We Looked Like Giants

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Festival_V
Дата: 09.08.2014

Спасибо!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки