Перевод песни Demi Lovato - For The Love Of A Daughter

For The Love Of A Daughter

Ради любви дочери

Текст песни (исполняет Demi Lovato)

Перевод песни (Эвер)

Four years old with my back to the door
All I could hear was the family war
You`re selfish and always expecting more
Am I your child or just a charity ward

You have a hallowed out heart
But it`s heavy in your chest
I try so hard to fight it
But it`s hopeless
Hopeless
You`re hopeless

Oh father
Please father
I`d love to leave you alone
But I can`t let you go
Oh father
Please father
Put the bottle down
For the love of a daughter

It`s been five years
Since we have spoken last
And you can`t take back
What we never had

Well I can be manipulated
Only so many times
Before even I love you
Starts to sound like a lie

You have a hallowed out heart
But it`s heavy in your chest
I try so hard to fight it
But it`s hopeless
Hopeless
You`re hopeless

Oh father
Please father
I`d love to leave you alone
But I can`t let you go
Oh father
Please father
Put the bottle down
For the love of a daughter

Don`t you remember
I`m your baby girl
How could you push me out of your world
Lie to your flesh and your blood
Put your hands on the ones that you swore you loved

Don`t you remember
I`m your baby girl
How could you throw me right out of your world
So young when the pain had begun
Now forever afraid of being alone

Oh father
Please father
I`d love to leave you alone
But I can`t let you go
Oh father
Please father
Put the bottle down
For the love of a daughter

Четыре года, прячась за дверью,
Я слышала, как воевала моя семья.
Ты эгоист и всегда ждёшь большего,
А я твой ребёнок или просто нахожусь под благотворительной опекой?

У тебя священное сердце,
Но оно лежит грузом у тебя в груди.
Я пытаюсь противостоять этому,
Но это безнадёжно,
Безнадёжно,
Ты безнадёжен.

О, отец,
Пожалуйста, отец,
Я бы с удовольствием оставила тебя в покое,
Но я не могу отпустить тебя.
О, отец,
Пожалуйста, отец,
Бросай пить
Ради любви дочери.

Прошло уже пять лет
С тех пор, когда мы разговаривали в последний раз.
Но ты уже не можешь забрать то,
Чего у нас никогда не было.

Ну что ж, я могу манипулировать
Так много раз.
Прежде «Я люблю тебя»
Звучало равносильно лжи.

У тебя священное сердце,
Но оно лежит грузом у тебя в груди.
Я пытаюсь противостоять этому,
Но это безнадёжно,
Безнадёжно,
Ты безнадёжен.

О, отец,
Пожалуйста, отец,
Я бы с удовольствием оставила тебя в покое,
Но я не могу отпустить тебя.
О, отец,
Пожалуйста, отец,
Бросай пить
Ради любви дочери.

Разве ты не помнишь —
Я твоя маленькая малышка.
Как ты мог вытолкнуть меня из своей жизни,
Лгать своей плоти и крови,
Подняв руку на тех, кого ты поклялся любить.

Неужели ты не помнишь —
Я твоя маленькая малышка.
Как ты мог отказаться и бросить меня,
Такую юную, когда началась эта боль,
Ту что сейчас вечно боится остаться одна.

О, отец,
Пожалуйста, отец,
Я бы с удовольствием оставила тебя в покое,
Но я не могу отпустить тебя.
О, отец,
Пожалуйста, отец,
Бросай пить
Ради любви дочери.

Перевод добавил(а): Эвер.

Добавлен/редактирован: 19.09.2011 Просмотров: 13874

For The Love Of A Daughter

Ради любви к дочери

Текст песни (исполняет Demi Lovato)

Перевод песни (Настюшка)

Four years old with my back to the door,
All I could hear was the family war.
Your selfish hands always expecting more,
Am I your child or just a charity award?

You have a hollowed out heart,
But it's heavy in your chest,
I try so hard to fight it but it's hopeless,
Hopeless, you're hopeless.

Oh, father, please, father,
I'd love to leave you alone,
But I can't let you go.
Oh, father, please, father!
Put the bottle down,
For the love of a daughter.
Oh

It's been five years since we've spoken last.
And you can't take back,
What we never had.
Oh, I can be manipulated,
Only so many times,
Before even "I love you",
Starts to sound like a lie!

You have a hollowed out heart,
But it's heavy in your chest,
I try so hard to fight it but it's hopeless,
Hopeless, you're hopeless!

Oh, father, please, father,
I'd love to leave you alone,
But I can't let you go.
Oh, father, please, father!
Put the bottle down,
For the love of a daughter.

Don't you remember I'm your baby girl?
How could you push me out of your world?
Lied to your flesh and your blood,
Put your hands on the ones that you swore you loved.
Don't you remember I'm your baby girl?
How could you throw me right out of your world?
So young when the pain had begun,
Now forever afraid of being loved.

Oh, father, please, father,
I'd love to leave you alone,
But I can't let you go.
Oh, father, please, father!

Oh, father, please, father!
Put the bottle down,
For the love of a daughter,
For the love of a daughter.

В четыре стоя под дверью,
Все, что я слышала, были лишь ссоры.
Ты потирал руки от жадности,
Я твой ребенок или удачное вложение?

У тебя пустое сердце,
Но оно камнем давит грудь,
Я стараюсь бороться с этим но это безнадежно,
Безнадежно, ты безнадежен.

О отец, пожалуйста,
Я хотела оставить тебя,
Но не могу тебя отпустить.
О отец, пожалуйста!
Брось бутылку,
Ради любви к дочери.
О!

Прошло 5 лет с нашего разговора.
Можешь оставить себе то,
Чего у нас никогда не было.
Я повинуюсь тебе,
Лишь до тех пор,
Пока твоё "Я тебя люблю",
Не станет звучать, как ложь!

У тебя пустое сердце,
Но оно камнем давит грудь,
Я стараюсь бороться с этим, но это безнадежно,
Безнадежно, ты безнадежен!

О отец, пожалуйста,
Я хотела оставить тебя,
Но не могу тебя отпустить.
О отец, пожалуйста!
Брось бутылку,
Ради любви к дочери.

Ты не забыл, что я твоя малышка?
Как ты мог прогнать меня из своего мира?
Лгал своей плоти и крови,
Лелеял в своих руках ту, которую клялся любить вечно.
Ты не забыл, что я твоя малышка?
Как ты мог прогнать меня из своего мира?
Я так рано узнала боль,
Что до сих боюсь быть любимой.

О отец, пожалуйста,
Я хотела оставить тебя,
Но не могу тебя отпустить.
О отец, пожалуйста!

О отец, пожалуйста!
Брось бутылку,
Ради любви к дочери,
Ради любви к дочери.

Перевод добавил(а): NastenatheBest.

Добавлен/редактирован: 10.03.2012 Просмотров: 9583

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Лена
Дата: 25.09.2011

хорошая песня...) со смыслом. очень нравится

Комментарий добавил(а): Rie
Дата: 26.09.2011

Нереальная песня.
Одна из любимых.
Я плакала,когда слушала.
Мне жаль...

Комментарий добавил(а): Ангелина
Дата: 04.10.2011

Мне эта песня очень нравится! Очень жаль Деми!

Комментарий добавил(а): Лера
Дата: 28.10.2011

у неё Отец ушел когда ей было 4 года.

Комментарий добавил(а): soki
Дата: 08.11.2011

мне очень нравится это песня, вот селена не смогла бы написать так искренно...

Комментарий добавил(а): деми ловато
Дата: 29.11.2011

Да я слышала очень хорошая песня я обажаю эту песню...деми ловато поет песнм со смыслом.

Комментарий добавил(а): Michaela
Дата: 14.12.2011

обожаю Деми!!!!она лучше всех!каждый раз плачу,слыша эту песню....

Комментарий добавил(а): Света Редькина
Дата: 14.12.2011

Я плакала когда слушала.И перислушывала и тоже плакала.Очень жалко Деми.

Комментарий добавил(а): Lera
Дата: 24.12.2011

Очень чувствунная песня, она богата смыслом. А исполнение дополняет этот прекрасную идею, и получается просто великолепно. Немногие артисты способны на такое...ей всего 19, а пишет песни как мудрая много пережившая женщина. Деми молодец!

Комментарий добавил(а): Арина
Дата: 26.12.2011

Хорошая песня.Я её понимаю.Меня моей папа тоже бросил когда мне было 4 года.(((

Комментарий добавил(а): Кристина
Дата: 28.12.2011

soki я с тобой не согласна!Селена поет отличные песни!Просто она не чувствовала этого и не знает как это описать!

Комментарий добавил(а): Лера
Дата: 29.12.2011

Селене папа пишет песни, а Деми сама по своей жизне пишет. Мне бывает приходит такое чувство что я это она...в детстве. Меня так же как и её не навидели.

Комментарий добавил(а): Me
Дата: 03.01.2012

Может хватит сравнивать Селену и Деми? Селена тоже сама песни пишет, и у нее тоже нет отца. У Деми и у Селены, у обоих отчимы. Песня хорошая, задевает за душу.

Комментарий добавил(а): юля
Дата: 11.01.2012

Лера...знаеш я тоже так думаю что мы с ней похожи потаму что меня и отец просил и то что меня в школе не навидели я лижала в больнице иза вреда себе и проблемы с пешеварением были я тоже пою и играю и моя жизнь очень тесно связана музыкой!!!но я не кагда не говарила и не думала говарить что я это она .песня дествительно очень красивая очень много эмоцей вложено в нее!! я горжусь деми!!

Комментарий добавил(а): Юляха
Дата: 30.01.2012

песня просто супер очень жаль Деми, она такая молодец!!

Комментарий добавил(а): Элисон
Дата: 21.02.2012

Ну если подумать...Мои истории жизни с Деми чуть похожи...У меня тоже отчим....Я тоже пою и пишу песни....Песня прям зацепила за душу,можно спокойно сказать что песня очень душевная и это о горе Деми(((Кстати её отец сейчас лежит в клинике на грани смерти...У него сложная опухоль....

Комментарий добавил(а): Вика
Дата: 28.02.2012

Хорошая песня.Я понимаю Деми, Меня мой отец тоже бросил когда я была совсем маленькая(Кстати отец Деми сейчас лежит в клинике на грани смерти...У него сложная опухоль.... услышала гдето

Комментарий добавил(а): Влада
Дата: 21.03.2012

хорошая песня...конечно жалко Дэми,а песня ,сразу видно что не от балды написана! а Селена...её песни,тоже хорошие,Дэми...и справду не скажешь что песню написала юная девушка,ме гаста) она мне очень нравится...очень...фор зэ лав оф э даер...ммм

Комментарий добавил(а): Аня
Дата: 30.03.2012

У меня аш слёзы на глазах

Комментарий добавил(а): Мария
Дата: 11.04.2012

эта песня очень печальная(
но Деми всегда такая сильная.
когда я её слушала впервые,у меня были слёзы

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 17.04.2012

У меня тоже отец пьет,и я расту с мамой. А когда вижу его то мне стыдно и неприятно. Он ухаживает за другой женщиной,дарит подарки её детям,а сколько мне лет и когда дата моего рождения не знает даже.... Еще когда я была совсем маленькой помню как он пил,и говорил чтобы я ничего не рассказывала маме,а я отказывала и он ставил меня в угол на два-три часа пока мама не придет.... я её понимаю,это ужасно....(((

Комментарий добавил(а): амишка
Дата: 24.04.2012

оооо настя мне тебя очень жаль и всех тех у кого папа рано ушли вику элисон и т д мне вас очень жаль и деми тоже(((

Комментарий добавил(а): жанна
Дата: 25.04.2012

вы чо селена тоже жила с мамой ее родители ращвелись когда ей было 5 лет , селена рассказывала как они с мамой питались только макаронами и все

Комментарий добавил(а): ...
Дата: 13.07.2012

песня очень эмоциональная(я люблю такие песни,очень)Деми молодец,с ней так много чего произошло но она держится(у кого отец ушел когда вы были маленькими,то мне очень вас жаль и я думаю слушая эту песню вы плачете ,но набираете больше сил и становитесь сильнее!!)Я не знаю что такое быть без отца но я вас понимаю!!

Комментарий добавил(а): .
Дата: 13.07.2012

Я КОГДА ПЕРВЫЙ РАЗ СЛУШАЛА НЕ ПЛАКАЛА... А ВОТ ВТОРОЙ РАЗ ВНИКЛА И... Т_Т

Комментарий добавил(а): Настя
Дата: 24.08.2012

Мне жаль Деми,у меня отец пьет,он ушел рано из семьи,а недели 3 назад я потеряла маму,ее песни заставляют меня жить

Комментарий добавил(а): Света
Дата: 29.08.2012

Песня супер, я тоже плакала

Комментарий добавил(а): кетрин
Дата: 09.09.2012

мне она очень понравилось ,трогательная,душевная что надо любить отца какай он есть и что хоть он не такой как другие;я не видела своего папу с рождения,у него другая жизнь семья!но в песни есть такие строки before even l love you starts to sound like a lie и я за думалась что он не живет сомной ну и что подумаешь, но я его люблю хотя я его не навидела почему он меня бросил я что то сделала не так,почему не приежает!Я ДОЛЖНА СКАЗАТЬ спасибо ДЕМИ ЛОВАТО

Комментарий добавил(а): ДАШКА
Дата: 06.10.2012

Деми ты супер та класс и твои песни отпад

Комментарий добавил(а): Ника
Дата: 06.11.2012

Потрясающая песня..До слёз*

Комментарий добавил(а): Даша
Дата: 16.11.2012

Я не поклонница Деми, но песня и правда очень трогательная...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки