Перевод песни Pendulum - Self vs. Self

Self vs. Self

Сам против себя

Текст песни (исполняет Pendulum)

Перевод песни (SmileHoney)

If I struggle a lifetime,
What would my body be?
An empty shell?,
or what a demon fed?

Could be a heavy burden,
to stay true to your words.
Speaked up,
wanna silence everything!

If I got no plan,
[Doesn't mean that I get what I want for free.]
if I got no meaning,
Would you force me to a place where I make sense? (Both sing)
['Cos nothing lasts forever!] (Both sing)

[How do I get home?]
Everything revolves around you!
[If I can't find myself?]
You're so completely fake!

[How do I get home?]
Everything revolves around you!
[If even you can't help?]
Dark nights from my soul!

I deny failure,
I ignite.
Woe work on my misery!*
She wins all their eyes.

Realise what they find's not fate,
This is not me! This is me!
So if I struggle a lifetime,
What good, would that do?

If I got a plan,
[Doesn't have to stop the feelin' inside.]
if I do make sense,
Would you drag me down?
['Cos nothing lasts forever!]

[How do I get home?]
Everything revolves around you!
[If I can't find myself?]
You're so completely fake!

[How do I get home?]
Everything revolves around you!
[If even you can't help?]
Dark nights from my soul!

Если я поборю жизнь,
Чем будет мое тело?
Пустой оболочкой,
Или тем, чем питался демон?

Может, останется тяжелой ношей,
Чтобы оставаться правдивым в твоих словах.
Продолжай говорить,
Я хочу чтобы тишина была повсюду.

Если у меня нет плана,
(Это не значит, что я хочу все это даром)
Если у меня нет смысла,
Направишь ли ты меня туда, где все приобретет значение?
(Потому что ничто не длится вечно).

(Как мне попасть домой?)
Все вращается вокруг тебя,
(Если я не могу понять себя)
Ты такая целиком подделка!

(Как мне попасть домой?)
Все вращается вокруг тебя!
(Если даже ты не можешь мне помочь)
Темнота в моей душе.

Я отвергаю неудачу,
Я зажигаю.
Все несчастья от моих страданий!
Она постоянно выигрывает.

Пойми, это не их путь,
Это не я! Это я!
И если я поборю жизнь,
Что хорошего в этом?

Если у меня был бы план,
(Мне не нужно бороться с чувствами)
Если у меня появится смысл,
Потянешь ли ты меня вниз,
(Потому что ничто не вечно)

(Как мне попасть домой?)
Все вращается вокруг тебя,
(Если я не могу понять себя)
Ты такая целиком подделка!

(Как мне попасть домой?)
Все вращается вокруг тебя!
(Если даже ты не можешь мне помочь)
Темнота в моей душе.
.

Перевод добавил(а): SmileHoney.

Центр продаж комплектующих

Добавлен/редактирован: 16.09.2011 Просмотров: 9571

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки