Перевод песни Pendulum - Hold Your Colour
Hold Your Colour |
Сохраняйте свой цвет | |||
Текст песни (исполняет Pendulum) |
Перевод песни (редактировано: Гатака) | |||
Soaking through |
Мы пропитываемся | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 06.09.2011 Просмотров: 38346 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): trsongs
- Дата: 20.08.2010
Я думаю, в песне поётся о том, что каждый человек уникален. И эта уникальность (цвета) принадлежит только ему. Нужно сохранить её и показать всему миру (сохраняйте свои цвета на стене). У тебя могут отобрать всё, но только не твои цвета, и когда ты это поймёшь, к тебе никто не сможет прикоснуться.
- Комментарий добавил(а): Freeman
- Дата: 21.09.2010
trsong , отличное пояснeниe. Пeсня мнe нрaвится.
- Комментарий добавил(а): Макс
- Дата: 15.11.2010
Песня просто ядерная - заряжает энергией! Вообще pendulum молодцы, пойду на их концерт 16 декабря)
- Комментарий добавил(а): Риша
- Дата: 13.12.2010
и я! надеюсь,зажже там!! по полной!!
- Комментарий добавил(а): Гатака
- Дата: 26.12.2010
вообще песня и вправду сильная, но вызывает ассоциации с суицидом, хотя могу и ошибаться )) а под цветом подразумевается кровь
- Комментарий добавил(а): Клубничка
- Дата: 02.01.2011
Я считаю,что эта песня связана с девушкой. Она сделала ему больно , но даже когда "они отнимают всё'', нужно оставаться ''каменными''.
- Комментарий добавил(а): Клубничка
- Дата: 02.01.2011
Либо о том, что она причинила ему душевную рану и он решил совершить суицид,Не пытайся спасти себя, круг замкнулся,нет смысла больше так жить....он остался на своём и оставил свой кровавый след на стене!
- Комментарий добавил(а): LG
- Дата: 15.01.2011
Мне эта песня очень нравится, я услышала ее впервые благодаря парню, которого люблю. Ее смысл можно трактовать по разному, у меня она ассоциируется с ним))
- Комментарий добавил(а): Yuki
- Дата: 26.01.2011
товарищи!
особенно девушка LG
это песня про то.что парень любит девушку?или нет?
- Комментарий добавил(а): Yuki
- Дата: 26.01.2011
пожалуйста,ответьте
- Комментарий добавил(а): LG
- Дата: 31.01.2011
Конечно любит)))
- Комментарий добавил(а): Nataliya love Rob
- Дата: 06.04.2011
Мне больше нрав трактовка trsongs! Не хочеться думать что это про попытку суицида у Роба! Как подумаю-плохо становиться!( По его песням можно проследить, что все его девушки сучки последние) Такого парня доводят! Надо отдать его в хорошие руки....мне)))
- Комментарий добавил(а): Bar
- Дата: 08.07.2011
Я думаю, что эта песня о том, что мы пропитываемся мыслями и мнением других, но нужно иметь своё мнение и стоять только на своём. Очень сильная песня.
С Клубничкой согласна, у меня она тоже ассоциируется с парнем которого я люблю)
- Комментарий добавил(а): IIrizrak
- Дата: 12.07.2011
Заметил что все песни пендулум про девушек :) либо, он посвятил их одной девушке которую любит, или когдато любил. Это лично мое мнение.
- Комментарий добавил(а): Bas
- Дата: 06.09.2011
песня действительно очень хорошая, меня смутил лишь один момент:Twisted the knife and opened your eyes (Провернув нож и открыв твои глаза) не совсем понятно к чему это, может пояснит кто?
- Комментарий добавил(а): Mercurial
- Дата: 28.11.2011
Песенка прикольная)но перевод так же наводит на мысли о суициде из-за этой строчки Twisted the knife and opened your eyes (Провернув нож и открыв твои глаза), цвет на стене это наверное про кровь хз у меня такие мысли
- Комментарий добавил(а): DI_MAN
- Дата: 04.12.2011
Когда в первые услышал сразу ассоциация с ассасинс крид хз почему но я мувик сделал под ассасинс крид 2 месть эцио я так назвал
- Комментарий добавил(а): Katran
- Дата: 06.12.2011
Я слушал все песни Pendulum, и чёрт побери, эта самая лучшая!!!
- Комментарий добавил(а): парвина
- Дата: 09.12.2011
я согласна это охренительная група я их люблю)))))
- Комментарий добавил(а): Skyn3tus
- Дата: 05.01.2012
Выразите себя в виде цветов на стене, как-будто древние египетские стенные надписи, когда время пройдет, и заберет у вас всё.
- Комментарий добавил(а): инопланетянка
- Дата: 05.01.2012
песенька класссс группа классс Я их Просто ОбоЖаЮЮЮЮЮЮЮ)))))))))) ПЕНДУЛУМММММММ))))))))
- Комментарий добавил(а): Ninel
- Дата: 15.02.2012
думаю, она о том, что надо быть верным себе, не предавать себя и оставаться собой, даже если все против тебя
- Комментарий добавил(а): ne vajno
- Дата: 13.04.2012
у меня песня ассоциируется с разными мыслями и под любое настроение песня подстраивается.о группе pendulum я не знала,пока в ютюбе клип,кажется,про ассасинскрид не посмотрела.чуть вечность не прошла ее искать,зато единственная песня,которая не надоедает.
- Комментарий добавил(а): pavel
- Дата: 14.07.2012
watercolour песня тоже шикарная
- Комментарий добавил(а): yurik
- Дата: 17.07.2012
всё проще)
"hold your color" не переводится по тривиальным правилам т.к. это метафора...
отечественный аналог - "держи марку"))
- Комментарий добавил(а): CoLDoTRoN
- Дата: 26.04.2013
Ребята, Вы чего, эта песня написана под психотропными веществами,и дам Вам 1 совет: если понравилась иностранная песня-никогда, никогда не вздумайте ее переводить, вы сильно можете огорчиться, особенно если это какой-нибудь панк или металл.
- Комментарий добавил(а): Сестра
- Дата: 27.04.2013
огорчиться-не огорчится, мне кажется эта песня про такое лёгкое кислотное сознание, когда ничто ещё не может прикоснуться ко мне, не смотря на то, что они всё отбирают. Удивительная лёгкость!
- Комментарий добавил(а): HYC
- Дата: 20.06.2013
Трек кайфовый прям наркотик погружающий меня в мысли о девушке которую я люблю.
- Комментарий добавил(а): tvpablo
- Дата: 23.06.2013
Песня - обращение парня к девушке о том, что он может любить только её "Мы пытаемся сказать тебе, Ничто иное не cможет прикоснуться ко мне".