Перевод песни Dir en grey - hotarubi

hotarubi

свечение светлячка

Текст песни (исполняет Dir en grey)

Перевод песни (автор неизвестен)

Furu boketa shashin dake ga
Hi wo kasane yuku
Hi wo tomoshi kazaguruma de
Ayashi namida ga―――

Kago ni yurayura yureteta
Akago waratte

Ra-ra―――sayonara
Ra-ra―――yoru ga fuke

Kaze ni naru kamikaze wa
Yami no naka e kiete
Saikai no yoru ni saku
Hotaru no hikari

Kaze ni naru kamikaze wa
Yami no naka e kiete
Saikai no yoru ni saku
Yuritachi no sugata

Anata aishita kono ko ni
Anata kasanete
Anata ima soba ni yuku wa
Kono ko to futari

Ra-ra―――sayonara
Ra-ra―――yoru ga ake

Minamo ni ukabu anata dake senjou no naka utsushidasu

Kaze ni naru kamikaze wa
Yami no naka e kiete
Saikai no yoru ni saku
Hotaru no hikari

Kaze ni naru kamikaze wa
Yami no naka e kiete
Saikai no yoru ni saku
Yuritachi no sugata

Kaze ni naru kamikaze wa
Saikai no yoru ni saku
Kaze ni naru kamikaze wa
Saikai no yoru ni saku
Hotarubi to yuri no hana

Лишь старые, выцветевшие фотографии
продолжают собирать годы,
Разожги огонь вертушкой,
успокойся, слезы―――

Взад-вперед, покачивается в корзине
улыбающееся дитя

Ла-ла―――прощай
Ла-ла―――ночь густеет

Божественный ветер становится лишь ветром,
и растворяется во тьме,
Свет светлячка расцветает
в ночи нашего воссоединения,

Божественный ветер становится лишь ветром,
и растворяется во тьме,
Расцветают силуэты лилий
в ночи нашего воссоединения

В этом ребенке, которого ты полюбила,
Я вижу тебя,
Теперь я перейду на твою сторону
вместе с этим ребенком

Ла-ла―――прощай
Ла-ла―――ночь рассеивается

Лишь ты, плавающая на поверхности воды, отражаешь образ сражения

Божественный ветер становится лишь ветром,
и растворяется во тьме,
Свет светлячка расцветает
в ночи нашего воссоединения,

Божественный ветер становится лишь ветром,
и растворяется во тьме,
Расцветают силуэты лилий
в ночи нашего воссоединения

Божественный ветер становится лишь ветром,
В ночи нашего воссоединения
Божественный ветер становится лишь ветром,
Свет светлячков и лилии расцветают
В ночи нашего воссоединения

Перевод добавил(а): vanmosis.

Добавлен/редактирован: 01.10.2011 Просмотров: 3915

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Conceived Sorrow

Hageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami

hotarubi

Lie Buried With a Vengeance

Merciless Cult

Ryoujoku No Ame

Saku

Vinushka

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): vanmosis
Дата: 03.06.2011

Оригинал на японском:
古暈けた写真だけが
日を重ねゆく
火を灯し 風車で
あやし 涙が―――

籠にゆらゆら揺れてた
赤子笑って

螺々―――さよなら
螺々―――夜が更け

風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
蛍の光

風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
百合達の姿

貴方愛した此の子に
貴方重ねて
貴方 今傍に行くわ
此の子と二人

螺々―――さよなら
螺々―――夜が明け

水面に浮かぶ貴方だけ戦場の中映し出す

風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
蛍の光

風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
百合達の姿

風になる神風は
再会の夜に咲く
風になる神風は
再会の夜に咲く
蛍火と百合の花

Комментарий добавил(а): vanmosis
Дата: 03.06.2011

Текст на английском:
Only the old, faded photograph
continues accumulating the years,
Light a fire, with a pinwheel
pacify, the tears―――

Rocking back and forth, swaying in its basket
the baby laughs

La-la―――goodbye
La-la―――the night grows late

Divine wind becomes mere wind
and vanishes into the dark,
The light of fireflies blooming
on the night of our reunion,

Divine wind becomes mere wind
and vanishes into the dark,
The shape of lilies blooming
on the night of our reunion

In this child you loved
I see your image,
Now I will go to your side
together with this child

La-la―――goodbye
La-la―――the night grows dispel

Only you who floats upon the water’s surface are reflected amid the battlefield

Divine wind becomes mere wind
and vanishes into the dark,
The light of fireflies blooming
on the night of our reunion,

Divine wind becomes mere wind
and vanishes into the dark,
The shape of lilies blooming
on the night of our reunion

Divine wind becomes mere wind
on the night of our reunion
Divine wind becomes mere wind
The light of the fireflies and lily flowers blooming
on the night of our reunion

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки