Перевод песни The Cranberries - Animal instinct

Animal instinct

Животный инстинкт

Текст песни (исполняет The Cranberries)

Перевод песни (автор неизвестен)

Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed
Do you know you made me cry
Do you know you made me die

And the thing that gets to me
Is you'll never really see
And the thing that freaks me out
Is I'll always be in doubt
It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing that we
It is a lovely thing, the animal
The animal instinct

So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won't take you away
They will never make me cry, no
They will never make me die

And the thing that gets to me
Is you'll never really see
And the thing that freaks me out
Is I'll always be in doubt

The animal, the animal, the animal instinct in me
It's the animal, the animal, the animal instinct in me
It's the animal, it's the animal, it's the animal instinct in me

Внезапно что-то произошло со мной,
Когда я пила свою чашку чая.
Внезапно я почувствовала огорчение,
Я была крайне и полностью подавлена.
Ты знаешь, что заставил меня плакать?
Ты знаешь, что заставил меня умереть?

И о том, что со мной происходит,
Ты никогда по-настоящему не узнаешь.
И то, что меня волнует,
Это то, в чем я всегда буду сомневаться.
Это восхитительная вещь, что у нас есть,
Это восхитительная вещь, что мы…
Это восхитительная вещь, животный,
Животный инстинкт....

Поэтому возьми меня за руку и пойдем,
Мы изменим мир.
Поэтому возьми мою руку, и мы помолимся,
Они не заберут тебя у меня.
Они никогда не заставят меня плакать, нет,
Они никогда не заставят меня умереть....

И о том, что со мной происходит,
Ты никогда по-настоящему не узнаешь.
И то, что меня волнует,
Это то, в чем я всегда буду сомневаться.

Животный, животный, животный инстинкт во мне,
Это животный, животный, животный инстинкт во мне,
Это животный, это животный, это животный инстинкт во мне…

Перевод добавил(а): dary20.

Добавлен/редактирован: 12.11.2010 Просмотров: 10381

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

..............

..............

Animal instinct

Linger

Ode to my family

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Маринэ
Дата: 27.12.2010

Супер-мега хит!обожаю их песни!

Комментарий добавил(а): николаевский
Дата: 04.03.2011

Крик души, боль и любовь. Даже не зная перевода, вызывает внутреннюю боль и слёзы! СПАСИБО!!!

Комментарий добавил(а): ЕВА
Дата: 18.05.2011

Классно! За душу берет)))

Комментарий добавил(а): Екатерина
Дата: 15.08.2011

Do you know you made me cry , думаю тут правильней будет "Вы знаете, что заставили меня плакать?"
You имеет значение "ты" и "вы", в данном случае по смыслу подходит "вы".

Комментарий добавил(а): руслан
Дата: 15.11.2011

эта песня про жизнь

Комментарий добавил(а): марина
Дата: 30.12.2011

согласна с Катериной..соответственно и в следующей строчке тоже вы логичнее( т.е множеств.число) обращение в общем к людям, приничившем её боль

Комментарий добавил(а): Валерия
Дата: 25.02.2017

Мне сложно настроится на волну этой песни, как бы я не любила группу. Она о материнстве, кстати)

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки