Перевод песни Ice Nine Kills - Freak Flag

Freak Flag

Будьте уникальными

Текст песни (исполняет Ice Nine Kills)

Перевод песни (Diana)

We're thought to be like them
Taught to know a place
We kept the pace but we're done pretending
We'll fall blindly through the fairy tale endings

They tried to sell us the convenience and conformity
Those are the images of the man that I want to be
Rise up if you agree

And let your freak flags fly
We’re all messed up inside
And forced to act like everything's alright
Wave those freak flags high
Rejected 'til we die
To hell with tomorrow
Just let your freak flags fly tonight

We're taught to fall in line
Taught to know the rules
We've played the fools and we're over the laughter
They can't keep us up in the happily ever afters

They can't sell us on convenience and conformity
Those are the properties of the people that we want to be
Rise up if you agree

And let your freak flags fly
We’re all messed up inside
And forced to act like everything's alright
Wave those freak flags high
Rejected 'til we die
To hell with tomorrow
Just let your freak flags fly tonight

We form a different mold
Stuck in a different skin
We will never back down
We will never fit in
A different breed
Stuck in a different skin
We will never back down
We will never fit in

So let your freak flags fly
We’re all messed up inside
And forced to act like everything's alright
Wave those freak flags high
Rejected 'til we die
To hell with tomorrow
Let your freak flags fly
We’re all messed up inside
And forced to act like everything's alright
Wave those freak flags high
Rejected 'til we die
To hell with tomorrow
Just let your freak flags fly tonight

Они считают нас похожими на них,
Наученными знать своё место,
Мы следовали этому, но перестали притворяться,
Мы безрассудно сорвём концовки сказок.

Они пытались продать нам удобства и послушание,
Это образы человека, каким я хочу быть -
Восстаньте, если согласны.

И позвольте другим увидеть свою уникальность,*
Мы все испорчены внутри
И вынуждены вести себя так, будто всё в порядке.
Позвольте другим увидеть свою уникальность,
Мы отвергнуты, пока не умрём.
К чёрту завтрашний день -
Просто позвольте другим увидеть свою уникальность сегодня.

Нас учат подчиняться,
Учат соблюдать правила,
Мы прикидывались дураками, и мы перестали смеяться -
Они не могут гарантировать нам счастливую жизнь.

Они не могут продать нам удобства и послушание,
Это свойства людей, какими мы хотим быть,
Восстаньте, если согласны.

И позвольте другим увидеть свою уникальность,
Мы все испорчены внутри
И вынуждены вести себя так, будто всё в порядке.
Позвольте другим увидеть свою уникальность,
Мы отвергнуты, пока не умрём.
К чёрту завтрашний день -
Просто позвольте другим увидеть свою уникальность сегодня.

Мы создаём различные шаблоны,
Застрявшие в разных оболочках,
Мы никогда не отступим,
Мы никогда не впишемся
В другое поколение,
Застрявшее в разных оболочках,
Мы никогда не отступим,
Мы никогда не впишемся.

Так позвольте другим увидеть свою уникальность,
Мы все испорчены внутри
И вынуждены вести себя так, будто всё в порядке.
Позвольте другим увидеть свою уникальность,
Мы отвергнуты, пока не умрём.
К чёрту завтрашний день -
Позвольте другим увидеть свою уникальность.
Мы все испорчены внутри
И вынуждены вести себя так, будто всё в порядке.
Позвольте другим увидеть свою уникальность,
Мы отвергнуты, пока не умрём.
К чёрту завтрашний день -
Просто позвольте другим увидеть свою уникальность сегодня.

*Freak flag - идиома (дословно "флаг урода"), означающая любое нетрадиционное, нонконформистское или раскованное поведение, убеждения, мнения или образ жизни, которые являются уникальными для человека

Перевод добавил(а): Diana.

Добавлен/редактирован: 10.10.2018 Просмотров: 91

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): SKINNY(216)
Дата: 11.10.2018

Ооооо. Ещё 5 песен и будет весь альбом. Очень топовые переводы. Так держать

Комментарий добавил(а): Diana
Дата: 11.10.2018

Спасибо, стараюсь. Рада, что понравилось)

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки