Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
Angels with silver wings
shouldn't know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it's your eyes he's seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give
I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give |
Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении...
Мой Бог, что же мы тебе сделали?..
Мы всегда старались делиться
Нежнейшей заботой...
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти...
Все испорчено...
Все сломано...
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки...
Так мало осталось того, чем можно поделиться
Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами...
Все испорчено...
Все сломано...
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки...
Так мало осталось того, чем можно поделиться...
Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих...
Все испорчено...
Все сломано...
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки...
Так мало осталось того, чем можно поделиться...
Песня 2005 года британской группы Depeche Mode, первый сингл из их одиннадцатого студийного альбома Playing the Angel, 41-й в дискографии группы.
А теперь рифмованный перевод
Все драгоценности
Нуждаются в нежности
Господь посмотри что наделали мы
Старались взять на себя
Труды и заботы твои
И вот через что пришлось пройти
Все сломали
Все разбили
Слабыми стали
Нужных слов не сказали
Так мало создали
И не изменили ничего
Создания с крыльями
Должны быть счастливыми
Хочу я забрать всю вашу боль
Господа промыслы
Известны ему одному
В них каждый играет свою роль
Все сломали
Все разбили
Слабыми стали
Нужных слов не сказали
Так мало создали
И не изменили ничего
Я Господа буду молить
Чтобы люди продолжили верить
И веру в сердцах смогли хранить
Все сломали
Все разбили
Слабыми стали
Нужных слов не сказали
Так мало создали
И не изменили ничего
Батрак В. М. |
Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you
We always tried to share
The tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Angels with silver wings
Shouldn't know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it's your eyes He's seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give |
Хрупкие ценности
Держат в сохранности,
Но мы не смогли тебя спасти.
Сделали, что могли -
Всё же не сберегли,
Что же тебе пришлось пройти...
Легко испортить,
Легко разрушить -
Я говорил,
Только никто не слушал -
Мы просто бессильны,
Нам слишком малое дано...
Святые создания
Не должны знать страдания -
Если б я мог ослабить боль...
Бога нам не понять -
Только он может знать,
Что скажет, встретившись с тобой.
Всё испортив,
Всё разрушив -
Сможем ли мы
Спасти свои души?
Мы ведь бессильны,
Нам слишком малое дано...
Только не потеряй
Способность доверять -
Найди в сердце место для двоих... |