Перевод песни Dire Straits - Money For Nothing

Money For Nothing

Деньги ни за что

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (автор неизвестен)

Yeah, would you look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain't 'a working, Thats the way we do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free
Yeah that ain't working
Thats the way you do it
Let me tell you, them guys
They aint so dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that's his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little "mother-trucker" he's a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

I shuda learned, for to play on that 'a G-tar
I shuda learned to go play them drums
Look at that ma-ma got it sticking in the camera
Yes oh yes oh yes oh yes we could have some
And who's up there? What's that?
Hawian noises?
He's banging on them bongos like a chimpanze
Oh that ain't working that's the way you do it
Get your money for nothing
Get your chicks for free

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain't 'a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.....

Да, хотел бы ты смотреть на их йо-йо
Ты сам выбираешь этот путь,
Ты играешь на своей гитаре на MTV
Это не работа, это путь, который мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву
Да это не работает
Ты сам выбираешь этот путь,
Позволь мне рассказать тебе, их парни
Они не так тупы
Возможно, ты заработаешь водяную мозоль на мизинце
Возможно, ты заработаешь водяную мозоль на большом пальце

Мы пришли, чтобы установить микроволновые печи
Доставили посылку на кухню
Мы должны установить их холодильники
И передвинуть их цветной телевизор

Смотри, что за педик
Серёжка в ухе и ещё и накрасился,
Позволь мне рассказать тебе приятель, что это его реальные волосы
Эти маленькие ублюдки имеют свой собственный самолет
Этот мелкий "маменькин сынок" - миллионер

Мы пришли, чтобы установить микроволновые печи
Доставили посылку на кухню
Мы должны установить их холодильники
И передвинуть их цветной телевизор

Я учился играть на этой гитаре
Я учился играть на их барабанах
Посмотри как на эту мамашу, уставившуюся в камеру
Да ах, да ах, да ах, да у нас могло быть что-то
И кто там? Каково это?
Шумы Гавайи?
Он барабанит на их бонго как шимпанзе
Это не работа, это путь, мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву

Мы пришли, чтобы установить микроволновые печи
Доставили посылку на кухню
Мы должны установить их холодильники
И передвинуть их цветной телевизор

Да, смотри на их йо-йо
Ты сам выбираешь этот путь,
Ты играешь на своей гитаре на MTV
Это не работа, это путь, который мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву

Да ты получаешь свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву.....

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 16.10.2010 Просмотров: 48526

Money For Nothing

Бабки нахаляву

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (автор неизвестен)

Yeah, would you look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain't 'a working, Thats the way we do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free
Yeah that ain't working
Thats the way you do it
Let me tell you, them guys
They aint so dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that's his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little "mother-trucker" he's a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

I shuda learned, for to play on that 'a G-tar
I shuda learned to go play them drums
Look at that ma-ma got it sticking in the camera
Yes oh yes oh yes oh yes we could have some
And who's up there? What's that?
Hawian noises?
He's banging on them bongos like a chimpanze
Oh that ain't working that's the way you do it
Get your money for nothing
Get your chicks for free

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain't 'a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.....

...ты зацени – словно йо-йо ход дел раскручен –
с экрана на гитаре заряжать
братан не катит нам, что им сподручно –
грести халяву и тёлок жать
не катят наши в крутизну потуги
те парни вовсе не тупы, заметь –
типа нас в мозоли хрен бы стёрли руки
им хотя б мизинец натереть!..
для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить

глянь – вот мелкий пидор штукатуренно-противный
на репе шухер, серег аж по две
купил себе он лайнер реактивный
он мелкий пидор – и он миллионер

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить
хуба-буба

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить

зацени, зацени
мне б на гитаре круче всех лабать
мне б в барабан их долбанный долбить
зырь экран – встряла в кадре симпотная мать –
полезли в ящик её щемить!?
и кто у них в хитах, а?! – по ушам елозит
ямайский хор мартышек, истязая свой там-там
такая хрень, братан, не катит вовсе –
греби бабки нахаляву, тискай тёлок задарма

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить, блин!

слушай сюда!
и вот пропёрли в крутизну потуги –
с гитарой на экране жжёшь в умат
вот пропёрли в крутизну потуги –
бабки нахаляву, ну а тёлки задарма

бабки нахаляву, тёлки задарма
бабки нахаляву, тёлки задарма...

Перевод добавил(а): wowa001.

Добавлен/редактирован: 09.12.2009 Просмотров: 48521

Money For Nothing

Бабло на шару!

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (Константин (Одесса))

Yeah, would you look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain't 'a working, Thats the way we do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free
Yeah that ain't working
Thats the way you do it
Let me tell you, them guys
They aint so dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that's his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little "mother-trucker" he's a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

I shuda learned, for to play on that 'a G-tar
I shuda learned to go play them drums
Look at that ma-ma got it sticking in the camera
Yes oh yes oh yes oh yes we could have some
And who's up there? What's that?
Hawian noises?
He's banging on them bongos like a chimpanze
Oh that ain't working that's the way you do it
Get your money for nothing
Get your chicks for free

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain't 'a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.....

Да, хочешь увидеть их йо-йо
Вот так и надо,
играй на своей гитаре на MTV
Эй, Так не пойдет, вот как надо,
получи своё бабло на шару
И подруг на халяву.

Так не пойдет, вот как надо
Я вам скажу так чуваки,
Они не дураки.
можешь заработать мозоль на мизинце
а можешь заработать мозоль на пол руки.

Нам надо установить им микроволновки,
Сделать доставку на кухню.
Нам надо сдвинуть их холодильники,
И передвинуть их цветной телевизор

Видишь этого педика...
серьга в ухе, макияжа до ушей,
Слушай, я тебе скажу так дружище, хаир у него реальный.
А так же реактивный "флаер".
Ведь ублюдок то - миллионер!.

Нам надо установить им микроволновки,
Сделать доставку на кухню.
Нам надо сдвинуть их холодильники,
И передвинуть их цветной телевизор.

Я должен был научиться играть на гитаре
И научиться играть на барабанах.
Посмотри ка на эту мамашу, уставившуюся в камеру
Да ах, да ах, да ах, да у нас могло быть что-то И кто там? Что это?
Шумы на Гаваях?
Он барабанит в их бонги как обезьяна
Не, так не пойдет - вот как надо..
получи своё бабло на шару,
И подруг на халяву.

Нам надо установить им микроволновки,
Сделать доставку на кухню.
Нам надо сдвинуть их холодильники,
И передвинуть их цветной телевизор.

Да, хочешь увидеть их йо-йо
Вот так и надо,
играй на своей гитаре на MTV
Так не пойдет, вот как надо,
получи своё бабло на шару,
И подруг на халяву.

Да, получи своё бабло на шару,
И подруг на халяву.

Перевод добавил(а): constanta56.

Добавлен/редактирован: 23.09.2011 Просмотров: 35557

Money For Nothing

Лёгкие деньги

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (ptroev)

Yeah, would you look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain't 'a working, Thats the way we do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free
Yeah that ain't working
Thats the way you do it
Let me tell you, them guys
They aint so dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that's his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little "mother-trucker" he's a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

I shuda learned, for to play on that 'a G-tar
I shuda learned to go play them drums
Look at that ma-ma got it sticking in the camera
Yes oh yes oh yes oh yes we could have some
And who's up there? What's that?
Hawian noises?
He's banging on them bongos like a chimpanze
Oh that ain't working that's the way you do it
Get your money for nothing
Get your chicks for free

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV's

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain't 'a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.....

Даа.. ну ты погляди на них,
учитесь как надо..
Просто играешь на гитаре по MTV,
да разве это работа.. вот это жизнь -
Бабки на халяву,
и девки сами вешаются.
Да.. это вам не впахивать..
ну просто офигеть.
Но вот что я вам скажу, ребята,
это не тупо х..ячить на гитаре, тут блин
можно и мизинчик натереть,
или, например, большой палец

А нам тут предстоит.. устанавливать микроволновки,
возить кухни на заказ,
и ещё таскать холодильники
и телевизоры..

Ну ты посмотри на этого педика..
Серьга в ухе и накрашеный..
Гляди-ка дружище, и волосы у него сами так растут..
У этого ушлёпка свой самолёт,
долбаный миллионер..

А нам тут.. устанавливать микроволновки,
возить кухни на заказ,
и ещё придётся таскать холодильники
и телевизоры..

Эх.. надо было учиться играть на гитаре
Или на барабанах
Погляди ка на эту деваху ,так и машет в камеру
Да .. мол "возьми меня".
Ну ка, а это что чудо? что за х.. ?
Гавайские звуки какие-то
Смотри , стучит по барабану как обезьянка.
Даа.. это вам не впахивать на работе
Лёгкие деньги..
Девки..

(извините, дальше то же самое)

Перевод добавил(а): ptroev.

Добавлен/редактирован: 26.02.2014 Просмотров: 7428

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Julia
Дата: 16.10.2010

А вообще песня о недовольстве "рабочего класса" тем, что рок-звездам так легко достается слава и деньги.
Очень классная песня!:)

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 29.01.2011

Обожаю Dire Straits)

Комментарий добавил(а): Елизавета
Дата: 29.03.2011

Песня великолепна, а переводы омерзительны. "Тёлки задарма" - убить за это мало. Это же Нопфлер, бессмертный Нопфлер... "Позор вам, бандерлоги. Позор джунглям."

Комментарий добавил(а): Алексей
Дата: 13.04.2011

Нопфлер и правда молодчина. только почему он не может сказать "тёлки задарма" не понимаю ))).. у нас с выражениями публично все проще и проще, а у них там с этим всегда совсем просто было. А песня хорошая. не совсем в его стиле правда... ))

Комментарий добавил(а): Максим
Дата: 24.04.2011

chicks это и есть телки. можно сказать "девочки задарма", но "телки" точный перевод. первый автор предлагает "чиксы". и тут уже кому как нравится))

Комментарий добавил(а): Валентин
Дата: 06.07.2011

Песня уникальна! У кого расцвет молодости припал на средину 80-х, тот улавливает и понимает за простыми и банальными фразами глубокий смысл злобы тех дней.... Марк для меня всегда был ЛУЧШИМ!

Комментарий добавил(а): Сергей Сергеич
Дата: 24.07.2011

Трудно переводить песни в исполнении английских рок групп так, чтобы было полностью понятен смысл.Да это, наверное и не требуется.Включайте свои аппараты и получайте удовольствие от хорошей музыки, которая не увянет никогда.

Комментарий добавил(а): karim
Дата: 07.08.2011

я тащусь от DIRE STRAITS..!

Комментарий добавил(а): Мишаня
Дата: 02.09.2011

Тема то,что надо! Очень жизнено, сильно,а главное всё это правда, эти педики-миллионеры раздражают уже своим видом, недочеловеки сра,,ные!

Комментарий добавил(а): Артем
Дата: 11.10.2011

Переводили некомпетентные придурки, именно йо-йо. Потому что yo-yo в разговорном языке и значит идиот, придурок.

Комментарий добавил(а): Alex
Дата: 12.01.2012

Тема выше крыши.

Комментарий добавил(а): Саша
Дата: 03.02.2012

хорошая тема
раньше песни пели, не как сейчас

Комментарий добавил(а): Шурик
Дата: 01.03.2012

Нопфлер в тексте использовал лексику грузчика в магазине (почитайте в сети историю создания песни). Так что Нопфлер просто стебётся не над рабочим классом, а над отдельно взятым грузчиком.

Комментарий добавил(а): Toni
Дата: 23.05.2012

Вообще лучший перевод названия пестни сделал мой покойный друг (да простят модераторы отборную русскую речь во имя истины в переводе): "Деньги не за х.й". Жаль, что нецензурно, зато точно! :))

Комментарий добавил(а): ТОХА(Тон).
Дата: 15.07.2012

Я сам бывалый рокер и могу сказать что тема эта крута я слышал её ещё в детстве но любить не перестану никогда а по поводу споров о переводе - настоящий рокер вырожается так как щитает нужным и телки и чиксы и бл.ди. И помните не понимая жизни рокера не беритесь говорить о том в чём вы дуб даже если вы хороший переводчик...

Комментарий добавил(а): Ербол
Дата: 02.01.2013

Песня эта о тупых грузчиках,(не все грузчики тупые) которые завидуют большим доходам музыкантов(хотя только один из тысячи или один из 10000 имеют большие доходы), Песня эта в общем ерундовая,не считая гитарных рифов(уберите рифы,и никогда бы она не попала в чарты),Нопфлер не поет, а мычит,но на гитаре играет вкусно именно в этой песне,особенно на концерте.P.S. Да и как задолбали эти табописцы,нет ни одного правильного таба. Да,забыл,педик с серьгой в ухе и лысый(он всегда одевает парик)по всем этим параметрам, это- Элтон Джон,видимо Нопфлер его ненавидит,хотя я тоже брезгую их.

Комментарий добавил(а): Мастер К
Дата: 18.01.2014

Переводы - любительщина... Ни кто из переводчиков даже не смог перевести правильно две первые строчки, которые на самом деле переводятся так: "Смотри на их вытаращенные глаза - а ведь ты точно такой же...". Об остальном вообще молчу. Школота - учи английский...

Комментарий добавил(а): kolchak
Дата: 24.10.2014

spasibo ptroev, navernoe gospozhe petrovoj za normalnyj perevod pesni. Vse ostalnye sosrdotochilis na smysle pripeva ili na rifme i sovershenno poteryali osnovnoj smysl teksta.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки