with all the clarity of dream
the sky so blue, the grass so green
the rank and file and the navy blue
the deep and strong, the straight and true
the blue line they got the given sign
the belts and boots marched forward in time
the wood and the leather the club and shield
swept like a wave across the battlefield
now with all the clarity of dream
the blood so red, the grass so green
the gleam of spur on the chestnut flank
the cavalry did burst upon the ranks
oh the iron will and the iron hand
in england's green and pleasant land
no music for the shameful scene
that night they said it had even shocked the queen
well alas we've seen it all before
knights in armour, days for yore
the same old fears and the same old crimes
we haven't changed since ancient times |
Каждый день я вспоминаю
Небо голубое над зеленеющей травой
Грязный народ и нарядный моряк
Правда и смелость против силы морской
Войска получили приказ
Сапоги и бляшки сверкают все в ряд
Щит и дубина в руках у солдат
Метут всё как волна одна за другой
Было ночью всё видно ясно как днем
Красную кровь на зеленой траве
Сияние шпор на рыжем коне
Как удар за ударом убивают людей
Шахтерская воля и шахтерский же труд
На английской земле и зеленых полях
Позор этой сцены нельзя передать
Этой ночью горячею кровью умылись цари
Увы, всё повторяется вновь
Рыцари в латах, минули их дни
Но ужас всё тот же, и всё та же резня
Мы остались всё те же, что и были тогда
Перевод не мой взяла отсюда http://mknopfler.info/viewpage.php?page_id=205 |
Iron Hand
With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true
The blue line they got the given sign
The belts and boots march forward in time
The wood and leather club and shield
Swept like a wave across the battlefield
Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks
Oh the iron will and the iron hand
In England’s green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen
Well at last we've seen it all before
Knights in armour, days of yore
The same old fears and the same old crimes
We haven’t changed since ancient times |
Стальная рука (воля)
Со всей четкостью сна
Небо такое голубое, трава такая зеленая
Шеренги в темно-синем построены
Серьезные и сильные, прямые и честные
Синей линии подан сигнал
Ремни и сапоги шагнули вперед
Дерево и кожа, Дубинки и щиты
Покатились как волна через поле битвы
Сейчас со всей четкостью сна
Кровь такая красная, трава такая зеленая
Блеск шпоры в каштановом обрамлении
Кавалерия возникла внезапно перед рядами
О, железная воля и железная рука
В зеленой и родной Англии
Нет музыки для этой позорной сцены
Они сказали, что тот вечер потряс даже королеву
Что ж мы видели все это раньше
Рыцари в броне, былые дни
Те же самые страхи, те же самые просчеты
Мы не изменились с тех древних времен |