Перевод песни The Shins - Weird Divide

Weird Divide

Причудливое различие*

Текст песни (исполняет The Shins)

Перевод песни (cycneavox)

Several days a month you made
The mile to my house
And had me do a stroll with you.

Far below a furry moon
Our purposes crossed;
The weird divide
Between our kinds.

The silver leaves of ailing trees
Took flights as we passed so long ago,
But a short time I know.

It pleases me, this memory
Has swollen up with age;
Even time can do
Good things to you.

По нескольку раз в месяц ты преодолевал
Милю до моего дома,
Чтобы мы вместе погуляли.

Внизу под меховой луной
Наши стремления пересеклись.
Причудливое различие
Между нашими видами.

Серебряные листья опадали с болезненных деревьев,
Когда мы шли мимо – так давно,
Хотя для меня это было как будто вчера.

Меня радует, что это воспоминание
Стало таким объёмным с годами.
Даже время может сделать
Для тебя что-то хорошее.

* Рассказ о двух приятелях (нет, ну почему сразу геях?), один из которых – оборотень.

Перевод добавил(а): cycneavox.

Добавлен/редактирован: 26.08.2012 Просмотров: 1718

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Caring is Creepy

New Slang ...

One by One All Day

Pressed in a Book

Weird Divide

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки