Перевод песни The Heavy - Short Change Hero

Short Change Hero

Стремительный герой

Текст песни (исполняет The Heavy)

Перевод песни (olga19831983)

I can't see where you comin' from
But I know just what you runnin' from:
And what matters ain't the "who's baddest" but
The ones who stop you fallin' from your ladder, baby

And you feel like you feelin' now
And doin' things just to please your crowd,
When I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain't gonna cut you 'cause

This ain't no place for no hero.
This ain't no place for no better man.
This ain't no place for no hero
To call "home."

This ain't no place for no hero.
This ain't no place for no better man.
This ain't no place for no hero
To call "home."

Every time I close my eyes, I think,
I think about you inside,
And your mother, givin' up on askin' why -
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool outta she...

I can't see where you comin' from,
But I know just what you're runnin' from.
And what matters ain't the "who's baddest," but the
Ones who stop you fallin' from your ladder, 'cause

This ain't no place for no hero.
This ain't no place for no better man.
This ain't no place for no hero
To call "home."

Я не могу понять, откуда ты явился
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И что важны, не самые крутые, а
Те, кто спасают тебя от падения, малыш

Ты чувствуешь себя так, как сейчас
И поступаешь только чтобы угодить толпе
Но я люблю тебя по-своему
И я страдаю, но не собираюсь ранить тебя потому что

Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Которое можно назвать домом

Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Которое можно назвать домом

Каждый раз когда я закрываю глаза, я думаю,
Я думаю о том, что творится у тебя внутри
И о твоей матери, которая отчаялась найти ответ почему
Почему ты лжешь, обманываешь, пытаешься
Одурачить её...

Я не могу понять, откуда ты явился
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И что важны, не самые крутые, а
Те, кто спасают тебя от падения, потому что

Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Которое можно назвать домом

Перевод добавил(а): olga19831983.

Добавлен/редактирован: 25.01.2012 Просмотров: 82192

Short Change Hero

Краткое Изменения Героя

Текст песни (исполняет The Heavy)

Перевод песни (igorrr)

I can’t see where you’re comin’ from
But I know just what you’re runnin’ from:
And what matters ain’t the who’s baddest but
The ones who stop you fallin’ from your ladder.

And you feel like you’re feelin’ now
Doin’ things just to please your crowd,
But I love you like the way I love you,
And I suffer, but I ain’t gonna cut you cuz

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home

Every time I close my eyes, I think, I think ’bout you inside,
And your mother, givin’ up on askin’ why
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool out of she…

I can’t see where you’re comin’ from,
But I know just what you’re runnin’ from.
And what matters ain’t the who’s baddest, but the
Ones who stop you fallin’ from your ladder, cuz

This ain’t no place for no hero,
This ain’t no place for no better man,
This ain’t no place for no hero,
Go home.

Я не видела, откуда ты пришёл
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И главное не в том, кто круче а
Те, кто остановит тебя от падений вниз

И ты чувствуешь себя самим собой
Делая вещи, просто чтобы угодить толпе,
Но я люблю тебя, как я тебя люблю,
И я страдаю, но я не собираюсь пререзать тебя, потому что

Это не место для героя,
Это не место для хорошего человека,
Это не место для героя,
Иди домой.

Это не место для героя,
Это не место для хорошего человека,
Это не место для героя,
Иди домой.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я думаю, я думаю, что у тебя на уме,
И почему твоя мать, отказалась спросить
Почему ты лжёшь, почему предаёшь и стараешься сделать
Из нее дуру.

Я не вижу, откуда ты пришёл
Но я точно знаю, от чего ты бежишь
И главное не в том, кто круче а
Те, кто остановит тебя от падений вниз

Это не место для героя,
Это не место для хорошего человека,
Это не место для героя,
Иди домой.

Перевод добавил(а): igorrr.

Добавлен/редактирован: 06.12.2012 Просмотров: 64655

Short Change Hero

Стремительный герой

Текст песни (исполняет The Heavy)

Перевод песни (Рассл Кроу)

I can't see where you comin' from But I know just what you runnin' from: And what matters ain't the "who's baddest" but The ones who stop you fallin' from your ladder, baby

And you feel like you feelin' now And doin' things just to please your crowd, When I love you like the way I love you, And I suffer, but I ain't gonna cut you 'cause

This ain't no place for no hero. This ain't no place for no better man. This ain't no place for no hero To call "home."

This ain't no place for no hero. This ain't no place for no better man. This ain't no place for no hero To call "home."

Every time I close my eyes, I think, I think about you inside, And your mother, givin' up on askin' why -Why you lie, and you cheat, and you try to make A fool outta she...

I can't see where you comin' from, But I know just what you're runnin' from. And what matters ain't the "who's baddest," but the Ones who stop you fallin' from your ladder, 'cause

This ain't no place for no hero. This ain't no place for no better man. This ain't no place for no hero To call "home."

Я не в курсе откуда ты прибыл,
Но я точно знаю что бежишь ты от туда.
И что не очень важно, кто крутой здеся, а важен тот кто спасает тебя от паденья детка.

Ты чувствуешь себя как обычно.
И делаешь так для угождения другим,
Но я не перестаю любить тебя все же.
И страдая пытаюсь не ранить тебя так как...


Это место не для героев.
Это место не для лучших из них.
Это место не для героев, называемое домом.


Иногда я закрываю свои глаза...и думаю.
И думаю о происходящем у тебя внутри.
И о твоей маме которая пыталась найти ответ...
Почему ты брала и пыталась завести ее в заблуждение...

Я не в курсе откуда ты прибыл,
Но я точно знаю что бежишь ты от туда.
И что не очень важно, кто крутой здеся, а важен тот кто спасает тебя от паденья....


Это место не для героев.
Это место не для лучших из них.
Это место не для героев, называемое домом.

Перевод добавил(а): Rowing™.

Добавлен/редактирован: 05.01.2014 Просмотров: 30455

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Curse Me Good

Doing Fine

How You Like Me Now

Short Change Hero

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): inetd
Дата: 25.01.2012

Большое спасибо за перевод!

Комментарий добавил(а): Смоляк
Дата: 25.02.2012

супер песня скачал в новогоднюю ночь с 2011 на 2012 просто сууупер!! Шикарно. Меня зовут Ник.

Комментарий добавил(а): Dr.Hart
Дата: 14.05.2012

Я эту песню слышал когда смотрел трейлер Batman Arkham City.Кстати хорошая игра.Спасибо за перевод.

Комментарий добавил(а): joker
Дата: 21.07.2012

я слышал эту песню в трейлере Batman arkham city. отличная песня, очень кстати подходит под триллер

Комментарий добавил(а): alex
Дата: 03.08.2012

класс песня слышал когда смотрел трейлер Batman Arkham City.Кстати хорошая игра

Комментарий добавил(а): ПЕТАРД
Дата: 10.08.2012

Классная песня, услышал ночью когда смотрел "Ответный удар". Классный сериал скажу я вам.

Комментарий добавил(а): Kortes
Дата: 22.09.2012

Потрясающая заглавная тема для Borderlands ...

Комментарий добавил(а): Norfold
Дата: 23.09.2012

Песня шикарна))) впервые услышал буквально недавно в игре Borderlands2. Она как нельзя лучше передает атмосферу игры))
"Это не место для героя
Это не место для лучшего из лучших
Это не место для героя
Возвращайся домой"

Комментарий добавил(а): DoomBringer
Дата: 23.09.2012

щикарная песня

Комментарий добавил(а): DemiGod1239
Дата: 29.09.2012

Я слышал эту пеню в интро Borderlands 2,шикарно подобранная песня для той игры

Комментарий добавил(а): кабан
Дата: 08.10.2012

спасибо за перевод, шикарная песня, впервые услышал в Borderlands , и она мен понравилась

Комментарий добавил(а): Евгеша
Дата: 09.10.2012

Песня супер, первеод тоже, смысл тож. Услышал в заставке Borderlands 2, припев подходит как нельзя кстати

Комментарий добавил(а): Rollin
Дата: 11.10.2012

Услышал в Broderlands 2. Песня супер

Комментарий добавил(а): Владимир
Дата: 16.10.2012

Эту песню услышал во вступительном ролике в Borderlands 2. Понравилась Очень.

Комментарий добавил(а): Hipp0Shok
Дата: 03.11.2012

Слышал песню в интро к Borderlands 2. Песня идеально раскрывает смысл игры

Комментарий добавил(а): Nikitos
Дата: 13.11.2012

песня класс очень понравилась в неё под эту игру играю
очень классно

Комментарий добавил(а): Glaz
Дата: 15.11.2012

Большое спасибо, за перевод.

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 29.11.2012

это очень классная песня, я слышал в начале игры borderlands 2

Комментарий добавил(а): Аслан
Дата: 08.12.2012

Впервые услышал во вступительном ролике Borderlands 2, очень понравился смысл песни

Комментарий добавил(а): TheDumblessCat
Дата: 22.12.2012

Классная песня, услышал в интро Borderlands 2, очень подходит к ролику.
Добро пожаловать на Пандору, малыши!

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 27.02.2013

Супер клёвый трэк! Услышал в BORDERLANDS 2!

Комментарий добавил(а): assasin zer0
Дата: 03.04.2013

круто я слышал в borderlands2

Комментарий добавил(а): Павел
Дата: 28.05.2013

Borderlands2. Мне понравилась песня. Да похоже не только мне))))

Комментарий добавил(а): hurn
Дата: 09.06.2013

песня о человеке который устал

Комментарий добавил(а): Михаил
Дата: 14.07.2013

Фильм "Faster" с Роком и конечно же шикарнейшее интро Borderlands 2.

Комментарий добавил(а): Женек
Дата: 21.07.2013

Песня звучит в конце фильма "Быстрее пули". Крутая песня как и сам фильм.

Комментарий добавил(а): PLANk
Дата: 04.09.2013

Сейчас 04.09.2013 решил ти перевод. Нашёл Спасибо. Классная музыка и слова. Услышала в ответном ударе первый раз её.

Комментарий добавил(а): zabrama
Дата: 12.09.2013

Очень классный саундтрек к сериалу "Ответный удар" 2,3,4 сезон.

Комментарий добавил(а): Виктор
Дата: 19.11.2013

Short-Change обмануть, дав меньше положенного. Отсюда перевод песни будет скорее как герой обмана или более литературно НедоГерой.

Комментарий добавил(а): Джон
Дата: 02.12.2013

Песня великолепная, перевод хороший. Но всё же больше нравиться на английском языке эта песня. Группа которая поёт эту песню офигительная.

Комментарий добавил(а): Артем
Дата: 14.05.2014

Сначала замечание к переводам.

Соглашусь с Виктором. Песня называется скорее недогерой. Потому что припев переводится по-другому.

This ain’t no place for no hero - Скорее будет как "Здесь нет мест для негероев"
А если брать во внимание, что песенка была заглавной в Borderlands, игру про выживание в пустошах, то это реально переводится именно так. А суть песни в том, что обращаются к обычному человеку, совсем не герою, и говорят ему возвращаться.

Как-то так.

Комментарий добавил(а): Feniks
Дата: 26.05.2014

Чуваки нериально круто! Это мой рингтон!

Комментарий добавил(а): ANdreY
Дата: 10.06.2014

прикольная песня слышал её в borderlands 2
понравился перевод

Комментарий добавил(а): SWEDE
Дата: 19.10.2014

Все переводы дерьмо!!! Потому что это обыкновенная любовная песенка парня к девушке, которая ведет себя не так, как ему б хотелось! Но не смотря на это он ее любит и не хочет с ней разрывать (I ain't gonna cut you). Не про каких героев в песне не поется! Название песни переводится дословно как "Обманный герой", а если адаптировать, то быстрее что то вроде "Фальшивый герой"! И в припеве действительно поется, что "это не место для НЕ героев, которое можно считать домом! А учитывая, что во втором куплете парень анализировал "нехорошее" поведение девушки в отношении ее матери, то можно сделать вывод, что в припеве поется просто о месте рядом с этой девчонкой! Проще говоря смысл припева (да и всей песни) в том, что вместе с этой сложной девчонкой может жить только герой, и поэтому парню приходится притворятся таковым, что б помочь ей!!! Вот так! И никакой брутальности из "Быстрее пули" или "Джанго освобожденный" в тексте песни нет!!! Просто тупые америкашки как всегда не поняли английский сленг и вставляют хорошую песню куда ни попадя!!!
P.S. Но и группа, и их песни действительно классные!)

Комментарий добавил(а): Sunlight
Дата: 07.02.2015

Впервые услышал песню в Borderlands 2, Когда посмотрел перевод... Припев очень сильно отражает всю суть прибывших на Пандору.

Комментарий добавил(а): Павел
Дата: 02.08.2015

Видел клип группы Rexon на эту песню, стилизованный под Borderlsnds 2.

Комментарий добавил(а): Borderlands 2
Дата: 31.12.2015

Обожаю эту песню.Узнал с игры

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки